Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


Przejdź do zawartości
Wikipediawolna encyklopedia
Szukaj

Disco

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii
Ten artykuł dotyczy gatunku muzyki popularnej. Zobacz też:inne znaczenia.
Disco
Pochodzenie

funk,salsa,soul,psychodelia

Czas i miejsce powstania

późnelata 60., pierwsza poł.lat 70.,Stany Zjednoczone

Instrumenty

keyboard,perkusja lubautomat perkusyjny,skrzypce,instrument dęty blaszany,fortepian,syntezator,gitara basowa,gitara elektryczna

Największa popularność

poł.lat 70. – wczesnelata 80.

Gatunki pokrewne

house,techno,trance,dance,eurodance,muzyka klubowa

Podgatunki
euro disco,post-disco,space disco,disco polo,italo disco,Hi-NRG, nu-disco
Podgatunki powstałe z połączenia z innym stylem muzycznym
disco house,disco punk
Style regionalne
disco polo,brzmienie filadelfijskie,italo disco,euro disco
Multimedia w Wikimedia Commons
Disco

Disco, znane także pod nazwąmuzyka dyskotekowa – gatunekmuzyki popularnej[1] będący rodzajem rytmicznejmuzyki tanecznej[2], głównie, choć nie wyłącznie, przeznaczonej dotańca wdyskotekach[2]. Szczególnie popularny w drugiej połowielat siedemdziesiątych XX wieku.

Cechy gatunku

[edytuj |edytuj kod]
  • Najczęściejmetrum 4/4, nieakcentowane, z bębnem basowym grającym wszystkie ćwierćnuty w takcie, czyli tzw. four-to-the-floor[3].
  • Przeważającaósemkowa długość dźwięków.
  • Instrumentacja: stosowaniehi-hatu, redukcja roligitary prowadzącej.

Wykonawcy

[edytuj |edytuj kod]
 Osobna strona:Kategoria:Zespoły disco.
 Osobna strona:Kategoria:Muzycy disco.

Najbardziej znanymi przedstawicielami są zespoły i wykonawcy tacy jak:ABBA,Afric Simone,À La Carte,Amanda Lear,Arabesque,Baccara,Bee Gees, Belle Epoque,Bimbo Jet,Boney M.,Brotherhood of Man,Cherry Laine,Dalida,Donna Summer,Dschinghis Khan,Eruption,George Baker Selection,Gibson Brothers,Goombay Dance Band,La Bionda,Luv’,Maywood,Ottawan,Saragossa Band,Secret Service,Silver Convention,The Rubettes,Village People[1].

Historia

[edytuj |edytuj kod]

Wpływy

[edytuj |edytuj kod]

Styl znany pod nazwą disco, rozwinął się początkowo w Stanach Zjednoczonych pośród społeczności afroamerykańskich i hiszpańskich. Najistotniejszy wpływ na powstanie gatunku miały gatunkifunk[1],salsa,psychodelia[4] isoul[5].

Początki

[edytuj |edytuj kod]

Pod koniec lat 60. muzycy i publicznośćR&B ze społeczności czarnoskórych, włoskich i latynoskich przyjęli szereg cech subkulturhipisowskich ipsychodelii. Obejmowały one korzystanie z sal muzycznych z głośnym, przytłaczającym dźwiękiem, swobodny taniec, odlotowe oświetlenie, kolorowe kostiumy oraz stosowanie środków halucynogennych[5][6][7]. Psychodeliczne grupy soulowe takie jak Chambers Brothers, a szczególnie Sly and the Family Stone wywarły wpływ na proto-disco i twórców takich jak Isaac Hayes, Willie Hutch i stylu soul znanego jako Philadelphia Sound[8]. Popularność disco zdobyło w drugiej połowie lat sześćdziesiątych tzw. proto-disco (wczesne disco). Z kolei po1970 powstały utwory daleko różniące się od dotychczasowejmuzyki, m.in.Barry’ego White’a, który kierowałLove Unlimited Orchestra (przebój„Love’s Theme”,1973), cechowane przez mnogość instrumentów. Pierwszy artykuł o muzyce disco został napisany w1973 roku przez Vince Aletti dla magazynuRolling Stone[9]. Jednak pierwsze utwory w stylu czystego disco pojawiły się około1974. Były to m.in.:„Rock The Boat”Hues Corporation (1974),„You’re the First, the Last, My Everything” Barry’ego White’a (1974), i utwórDonny Summer pt.„Love to Love You Baby” (1975). W1974 roku wNowym Jorku na antenie radia WFAN-FM miało swoją premierę pierwsze disco show[9].

Era disco

[edytuj |edytuj kod]

Od połowy lat siedemdziesiątych muzyka disco stawała się coraz bardziej popularna. Disco stało się obecne w mediach, a także w filmie. Powstały wielkiedyskoteki, jak np.Studio 54. Wydawane były dyskotekoweczasopisma, istniały liczne stacje radiowe nadające disco całą dobę. Muzyka disco opanowała niemal cały świat[10].

Ważniejsze przeboje tego okresu to:

1971

[edytuj |edytuj kod]

1972

[edytuj |edytuj kod]

1973

[edytuj |edytuj kod]

1974

[edytuj |edytuj kod]

1975

[edytuj |edytuj kod]

1976

[edytuj |edytuj kod]

1977

[edytuj |edytuj kod]

1978

[edytuj |edytuj kod]

1979

[edytuj |edytuj kod]

1980

[edytuj |edytuj kod]

1981

[edytuj |edytuj kod]

1982

[edytuj |edytuj kod]

1983

[edytuj |edytuj kod]

Pierwszy film dyskotekowy powstaje w1977 i nosi tytułGorączka sobotniej nocy[2], muzykę do niego stworzyła grupaBee Gees. Potem byłyDzięki Bogu już piątek (1978),Roller Boogie (1979) orazXanadu (1980) iDisco Dancer.

Parodie

[edytuj |edytuj kod]

Stworzono kilka parodii stylu disco[58].Rick Dees, amerykański DJ radiowy w Memphis w Tennessee nagrał utwory „Disco Duck” (1976)[59][60] oraz „DIS-Gorilla” (1977)[58].Frank Zappa parodiował styl życia tancerzy disco w piosence pt. „Disco Boy” nagranej w 1976 roku, pochodzącej z albumuZoot Allures[61][62] i w piosence pt. „Dancin’ Fool” nagranej w 1979 roku, pochodzącej z albumuSheik Yerbouti[63].

Spadek popularności

[edytuj |edytuj kod]

Po1980 popularność muzyki disco zaczęła spadać. Wpływ na spadek popularności miały organizacje zwalczające nowy światowy trend. 12 lipca1979 r. na stadionie miejskim wChicago miała miejsce tzw. “Noc Zniszczenia Disco – Disco Demolition Night”, kiedy to masowo palono płyty disco, doprowadzając do starć na stadionie[64][65]. Od roku1983 muzykę zdominowały już inne gatunki. Disco wyparłanowa fala[66], a w szczególności jej najlżejsza odmiana,new romantic, a później dużą popularność kosztem tego gatunku zyskała też muzykapunk[66]. Natomiast wlatach 80. XX wieku z muzyki dyskotekowej popularne były podgatunki:italo disco[66] ieuro disco[64]. Najgorszym okresem dla twórców muzyki disco były lata19831985[66]. W tych latach niektórzy wykonawcy tego gatunku próbowali przetrwać poprzez zmianę stylu wykonywanej muzyki, ale wielu artystów w tym właśnie okresie zniknęło bezpowrotnie z rynku muzycznego[66]. Muzyka disco wywarła kluczowy wpływ na powstanie w latach 80. XX wieku gatunkuelektronicznej muzyki tanecznej określanego nazwąhouse[1][67].

Euro disco

[edytuj |edytuj kod]
 Osobny artykuł:Euro disco.

Ponieważ popularność muzyki disco gwałtownie spadła w Stanach Zjednoczonych[9], a z jej promowania zrezygnowały największe amerykańskie wytwórnie muzyczne i producenci muzyczni to europejska scena disco kontynuowała ewolucje w obrębie głównego nurtu scenymuzyki pop[9]. Na europejskiej scenie muzyki disco działały zespoły i twórcy m.in. Silver Convention, Love and Kisses, Munich Machine, a także amerykańscy twórcy Donna Summer iVillage People, którzy stworzyli brzmienie stylu zdefiniowanego pod koniec lat 70. XX wieku jakoeuro disco[9][66], w którym zastosowano w linii basowejsyntezator Mooga[64].

Lata 90. XX wieku

[edytuj |edytuj kod]

Gatunek ten jednak od połowy lat90. przeżywa swą drugą młodość[66]. Przełożyło się to na dużą liczbę koncertówDonny Summer oraz zwiększoną liczbą koncertów takich twórców jakBee Gees,Kool & The Gang,Boney M.,Glorii Gaynor,Earth, Wind & Fire[66]. Duży wpływ miało na to też przerabianie starych przebojów tego gatunku przez znanychDJ’ów[66].

Po 2000 roku

[edytuj |edytuj kod]

W 2005 roku ukazał się album wokalistkiMadonny pt.Confessions on a Dance Floor, na którym się znajdują utwory utrzymane w tym gatunku muzycznym[68][69], a pochodząca z tego albumu piosenkaHung Up zawiera w linii melodycznejsampel z piosenki discoszwedzkiego zespołuABBA pt. "Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)"[70]. W 2013 roku na listach przebojów pojawiło się kilka utworów w stylufunk i disco, a przez to listy muzyki pop miały więcej utworów tanecznych niż w jakimkolwiek innym okresie od końca lat 70. XX wieku[71]. Największym hitem muzyki disco w 2013 roku był utwór „Get Lucky” autorstwa zespołuDaft Punk nagrany z udziałemPharrella Williamsa, w którego nagraniu udział wziął teżNile Rodgers na gitarze[71], albumRandom Access Memories, z którego pochodzi utwór otrzymał nagrodę Grammy w 2014 roku[71][72]. Inne nagrane w tym czasie piosenki w stylu disco, które znalazły się w Top 40 to „Blurred LinesRobina Thicke’a, „Take Back The Night”Justina Timberlake’a oraz „TreasureBruno Marsa[71][72]. W 2014 roku elementy muzyki disco można znaleźć w utworach „ArtpopLady Gagi[73][74] i „Birthday” wokalistkiKaty Perry[75]. Inne piosenki disco z 2014 roku to „I Want It All” amerykańskiego duetuKarmin[76] i „Wrong Club” brytyjskiego duetuThe Ting Tings[77]. W 2016 roku piosenka Justina Timberlake’a pt. „Can’t Stop The Feeling", która zawiera elementy muzyki disco[78], stał się 26. piosenką, która od debiutu stała się numerem jeden na liścieBillboard Hot 100 w historii wykresu[72][79]. Amerykański film pt.Marsjanin z 2015 roku intensywnie wykorzystuje muzykę disco jako element ścieżki dźwiękowej[80].

Nu disco

[edytuj |edytuj kod]

Nu disco to gatunek muzyki tanecznej powstały w XXI wieku, związany z ponownym zainteresowaniem amerykańską muzyką disco lat 70. XX wieku[81] oraz syntezatorową europejską muzyką taneczną lat 80. XX wieku, w tym euro disco oraz italo disco[82]. Obecnie istnieje kilka odmian muzyki związanych z gatunkiem nu-disco, w tymdisco house, który charakteryzuje połączenie muzyki disco z muzykąhouse[83][84] i wywodząca się z disco muzykaBalearów, znana również jakobalearic beat revival[85] lubbalearica[86].

Muzyka disco w Polsce

[edytuj |edytuj kod]
 Zobacz też kategorię:Polskie zespoły disco.

W1973 roku weWrocławiu odbył się Pierwszy Ogólnopolski Turniej Prezenterów Dyskotek[87][88]. W1983 roku pojawiła się postaćFranka Kimono, który miał byćparodią muzyki disco[89]. WPolsce muzyka disco była popularna wlatach 90. XX wieku za sprawą nurtu polskiej muzyki tanecznej powstałego wlatach 80. XX wieku z połączenia podgatunków muzyki disco –euro disco[90] iitalo disco z muzyką biesiadną –disco polo[91][92]. 27 września2011 roku został w Polsce uruchomiony kanał telewizyjny poświęcony w całości muzyce dyskotekowej –TV.Disco[93], który istniał do 25 czerwca 2015 roku[94][95].

Podsumowanie

[edytuj |edytuj kod]

Dzięki muzyce disco dużą popularność zdobyłamuzyka elektroniczna. Niektóre elementy stylu disco zostały zaadaptowane przez grupy spoza tego kręgu m.in.ABBA,The Rubettes i inne. Nawet tacy artyścirockowi, jakThe Rolling Stones[1],Kiss czyRod Stewart[1] nagrali piosenki i płyty w tym stylu.Gloria Gaynor wydała w1975 pierwszą płytę przeznaczoną do użytku dyskotekowego, a w1976 roku zostaje wydany pierwszy tzw.Disco single, czyli 12-calowy singiel[96]. Disco miało wpływ na powstanie muzykirap[66],hip-hop[1][97],Euro disco[66],Italo disco[66],disco polo[98],dance-pop[1],eurodance[99],house[1] oraz na początki muzykitechno[1][66].

Muzykę dyskotekową do perfekcji doprowadził zespółBee Gees, którego okres największej popularności (koniec lat 70.) zbiegł się ze szczytem dyskotekowego szału. Muzyka disco była jednym z elementów subkultury disco, dominującej w młodzieżowejkulturze masowej tamtych czasów.

Zobacz też

[edytuj |edytuj kod]

Przypisy

[edytuj |edytuj kod]
  1. abcdefghijDisco | Music Highlights [online],AllMusic [dostęp 2016-03-30] (ang.).
  2. abcDISCO – Encyklopedia Muzyki – RMF Classic, [w:] Encyklopedia muzyki PWN [online],RMF Classic [dostęp 2014-02-01] [zarchiwizowane zadresu 2014-02-01] .
  3. Peter Shapiro (2000) Modulations: a History of Electronic Music: Throbbing Words on Sound, London: Distributed Art Publishers,ISBN 1-891024-06-X, p. 40.
  4. (2000) Last Night a DJ Saved My Life,ISBN 978-0-8021-3688-6, s.127: „Its [disco] music grew as much out of the psychedelic experiments ... as from ... Philadelphia orchestrations”.
  5. ab(1998) „The Cambridge History of American Music”,ISBN 0-521-45429-8, 9780521454292, p.372: „Initially, disco musicians and audiences alike belonged to marginalized communities: women, gay, black, and Latinos”.
  6. SimonS. Reynolds SimonS.,Disco Double Take, „Village Voice”, 10 lipca 2001 [dostęp 2009-01-09] [zarchiwizowane zadresu 2008-12-19] .
  7. Robin.R. Sylvan Robin.R.,Traces of the spirit. The religious dimensions of popular music, New York University Press, 2002,ISBN 978-0-8147-9809-6,OCLC 48817589 .
  8. AllMusic | Record Reviews, Streaming Songs, Genres & Bands [online], AllMusic [dostęp 2005-01-29] [zarchiwizowane zadresu 2010-11-09] .
  9. abcdeBernardB. Weinraub BernardB.,ARTS IN AMERICA; Here’s to Disco, It Never Could Say Goodbye, „The New York Times”, 10 grudnia 2002,ISSN0362-4331 [dostęp 2017-03-07] .
  10. DiscoMania [online], djsportal.com [dostęp 2017-11-22] [zarchiwizowane zadresu 2005-08-29] .
  11. Danyel Gerard – Butterfly (1971).
  12. Les Humphries Singers – Mexico (1972).
  13. Middle of the Road – Chirpy Chirpy Cheep Cheep (1972).
  14. Middle of the Road – Yellow Boomerang (1973).
  15. Les Humphries Singers – Mama Loo (1973).
  16. Carl Douglas – Kung Fu Fighting (1974).
  17. ABBA – Waterloo (1974).
  18. Bimbo Jet – El Bimbo (1974).
  19. Carl Douglas – Dance the Kung Fu (1975).
  20. The Rubettes – Juke Box Jive (1975).
  21. Hot Chocolate – You Sexy Thing (1975).
  22. George Baker Selection – Una Paloma Blanca (1975).
  23. Silver Convention – Fly Robin Fly (1975).
  24. Afric Simone – Ramaya (1975).
  25. Pussycat – Georgie (1976).
  26. Boney M. – Daddy cool 1976.
  27. Afric Simone – Playa Blanca (1976).
  28. Baccara – Yes Sir I Can Boogie (1977).
  29. DONNA SUMMER – I feel love (1977) HD and HQ.
  30. Afric Simone – Hafanana (1977).
  31. El Pasador – Amada Mia, Amore Mio (1977).
  32. Boney M. – Painter Man (1978).
  33. La Bionda – One for you, one for me (1978).
  34. Village People – Y.M.C.A. (1978).
  35. Patrick Hernandez – Born to be alive (1978).
  36. Cherry Laine – Catch the Cat (1978).
  37. Luv’ – You’re the greatest lover (1978).
  38. El Pasador – Bamba Dabam (1978).
  39. Tee Set – Linda Linda (1978).
  40. Arabesque – Friday night (1978).
  41. 2 plus 1 – Easy Come, Easy Go (1979).
  42. Luv’ – Trojan Horse (1979).
  43. Saragossa Band – Zabadak (1979).
  44. Lipps Inc. – Funky Town (1980).
  45. Goombay Dance Band – Eldorado (1980).
  46. Maywood – Late At Night (1980).
  47. À La Carte – Doctor, Doctor (1980).
  48. Ottawan – D.I.S.C.O. (1980).
  49. Secret Service – Oh Susie (1980).
  50. Boney M. – I See A Boat On The River (1980).
  51. Boney M. – Malaika (1981).
  52. Arabesque – In for a penny (1981).
  53. Aneka – Japanese Boy (1981).
  54. Fantastique – Costa Blanca (1982).
  55. The Shorts – Comment ça va (1983).
  56. Arabesque – Sunrise In Your Eyes (1983).
  57. Audrey Landers – Playa blanca (1983).
  58. abRick Dees & His Cast of Idiots | Biography & History | AllMusic [online], AllMusic [dostęp 2017-03-11] .
  59. Fred.F. Bronson Fred.F.,The Billboard book of number one hits, Billboard Publications, 1992,ISBN 0-8230-8298-9,OCLC 317932023 .
  60. Disco Duck [online], AllMusic [dostęp 2017-03-11] .
  61. „Disco Boy – Frank Zappa | Listen, Appearances, Song Review | AllMusic” [online], AllMusic [dostęp 2015-06-24] .
  62. Kelly FisherK.F. Lowe Kelly FisherK.F.,The Words and Music of Frank Zappa, Greenwood Publishing Group, 2006,ISBN 978-0-275-98779-4 [dostęp 2017-03-11] (ang.).
  63. Dancin’ Fool [online], AllMusic [dostęp 2014-06-01] .
  64. abcHistoria Italo Disco. TOP80.PL, 2008-06-01. [dostęp 2012-07-25]. (pol.).
  65. Marcin Bosacki: 30 lat temu Ameryka zabiła disco. gazeta.pl, 2009-07-16. [dostęp 2009-07-16]. [zarchiwizowane ztego adresu (2013-10-29)].
  66. abcdefghijklmHISTORIA DISCO [online], djsportal.com [dostęp 2004-06-25] [zarchiwizowane zadresu 2004-06-25] .
  67. House [online],AllMusic [dostęp 2012-07-25] .
  68. Madonna Confesses, „Billboard” [dostęp 2017-01-25] .
  69. AlanA. Braidwood AlanA.,BBC – Music – Review of Madonna – Confessions on a Dancefloor [online] [dostęp 2017-01-25] .
  70. Madonna Samples Abba.. undercover.com.au. [zarchiwizowane ztego adresu (2007-08-25)]. 2005-09-20.
  71. abcdJames C.J.C. Mckinley James C.J.C., jr.,Daft Punk’s ‘Get Lucky’ May Rule the Summer, „The New York Times”, 29 maja 2013,ISSN0362-4331 [dostęp 2017-03-07] .
  72. abcBillboard Hot 100 online [online] .
  73. 15 Best Albums of 2013: Critics’ Picks, „Billboard” [dostęp 2017-03-08] .
  74. Review: Lady Gaga’s ‘Artpop’ bursts with disco energy, „USA TODAY” [dostęp 2017-03-08] (ang.).
  75. Review: Hits pack Katy Perry’s ‘Prism’, „Los Angeles Times”, 22 października 2013,ISSN0458-3035 [dostęp 2017-03-08] (ang.).
  76. Jenna Hally Rubenstein 12/12/2013,Karmin’s 'I Want It All’ Is The Epic Disco-Tinged Karmin Jam You Never Saw Coming [online], MTV News [dostęp 2017-03-08] .
  77. The Ting Tings Channel Daft Punk on ‘Wrong Club’: Listen, „Billboard” [dostęp 2017-03-08] .
  78. Justin Timberlake Delivers Delightful Single ‘Can’t Stop The Feeling’: Watch, „Billboard” [dostęp 2017-03-08] .
  79. Justin Timberlake Debuts at No. 1 on Hot 100 With ‘Can’t Stop the Feeling!', „Billboard” [dostęp 2017-03-08] .
  80. Will the ’70s Disco Soundtrack of ‘The Martian’ Be the Next 'Guardians of the Galaxy’?, „Billboard” [dostęp 2017-03-07] .
  81. Beatport launches nu disco / indie dance genre page | Beatportal [online], Beatport, 7 sierpnia 2008 [dostęp 2008-08-08] [zarchiwizowane zadresu 2008-08-07] .
  82. The Joy of Nu Disco [online], m-magazine.com, 2 marca 2012 [dostęp 2019-02-07] (ang.).
  83. The Joy Of Nu Disco – M Magazine [online], M magazine: PRS for Music online magazine, 2 marca 2012 [dostęp 2019-02-20] (ang.).
  84. LoganL. Lowrey-Rasmussen LoganL.,LoganL. Lowrey-Rasmussen LoganL.,3 Nu Disco / disco house Tracks That Keep the Funk Alive In 2016 [online], Relentless Beats [dostęp 2019-02-20] (ang.).
  85. KateK. Hutchinson KateK.,Dan Lissvik: Midnight review – suitably eclectic Balearic beat revival, „The Guardian”, 9 czerwca 2016,ISSN0261-3077 [dostęp 2019-09-06] (ang.).
  86. Hervé,Moombahton, Nu-Jungle, Future Garage? Let Hervé explain, „The Guardian”, 12 sierpnia 2011,ISSN0261-3077 [dostęp 2019-09-06] (ang.).
  87. Polska Historia Disco - Pierwszy Ogólnopolski Turniej Prezenterów Dyskotek - 1973 – [online], djsportal.com, 5 czerwca 2014 [dostęp 2021-04-17] [zarchiwizowane zadresu 2014-06-05] .
  88. Filip Lech: Krótki przewodnik po czterech dekadach disco. culture.pl, 2014-12-03. [dostęp 2014-12-19]. (pol.).
  89. Franek Kimono – „King Bruce Lee Karate Mistrz”. [w:]Miały być tylko żartem. Stały się hitami! [on-line]. muzyka.wp.pl, 2011-10-25. [dostęp 2011-10-25]. (pol.).
  90. Ewa Potocka: Disco polo jak z galerii handlowej. [w:]Disco polo z wyższej półki [on-line]. muzyka.onet.pl, 2011-04-15. [dostęp 2013-12-02]. (pol.).
  91. Disco polo. [w:]Encyklopedia Muzyki PWN [on-line]. Oficjalna strona RMF Classic. [dostęp 2012-08-24]. (pol.).
  92. Disco polo. [w:]Słownik Języka PolskiegoPWN [on-line]. sjp.pwn.pl. [dostęp 2012-09-24].
  93. TV.Disco już nadaje. Co w ofercie?. media2.pl. [dostęp 2011-09-27].
  94. Ruszają stacje 4fun Hits oraz 4fun Fit & Dance. Bogusław Linda głosem kampanii (wideo). wirtualnemedia.pl. [dostęp 2015-06-25]. (pol.).
  95. 25.06 4fun Fit&Dance zamiast TV.Disco, a 4fun Hits za Mjuzik.tv. satkurier.pl. [dostęp 2015-06-25]. (pol.).
  96. DiscoFenomen [online], djsportal.com [dostęp 2017-11-22] [zarchiwizowane zadresu 2006-06-23] .
  97. Hip Hop. [w:]Encyklopedia muzyki PWN [on-line]. RMF Classic. [dostęp 2012-11-25]. (pol.).
  98. Śmierć disco polo [online],DJ World [dostęp 2012-01-01] [zarchiwizowane zadresu 2014-05-06] (pol.).
  99. Euro-Dance | Music Highlights [online],AllMusic [dostęp 2016-03-30] (ang.).

Bibliografia

[edytuj |edytuj kod]

Linki zewnętrzne

[edytuj |edytuj kod]
Zobacz hasłodisco w Wikisłowniku
Źródło: „https://pl.wikipedia.org/w/index.php?title=Disco&oldid=76015178
Kategoria:
Ukryte kategorie:

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp