@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2021-01-04 12:55-0600\n "
1111"PO-Revision-Date :2025-07-29 22:07+0000\n "
12- "Last-Translator :Olivier Deveault <olivierdeveault+g@gmail.com >\n
12+ "Last-Translator :Jacques Supcik <jacques@supcik.net >\n
1313"Language-Team :\n "
1414"Language :fr\n "
1515"MIME-Version :1.0\n "
@@ -1879,15 +1879,15 @@ msgstr "Plus tout autres modules présents sur le système de fichiers\n"
18791879
18801880#: shared-module/vectorio/Polygon.c
18811881msgid "Polygon needs at least 3 points"
1882- msgstr "Polygon a besoin d'au moins 3 points"
1882+ msgstr "Un polygone a besoin d'au moins 3 points"
18831883
18841884#: supervisor/shared/safe_mode.c
18851885msgid "Power dipped. Make sure you are providing enough power."
1886- msgstr "Chute de puissance.Apportez plus d'énergie ."
1886+ msgstr "Chute de puissance. Assurez-vous de fournir assez de puissance ."
18871887
18881888#: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
18891889msgid "Prefix buffer must be on the heap"
1890- msgstr "Le tampon de préfixe doit être surla pile "
1890+ msgstr "Le tampon de préfixe doit être surle tas "
18911891
18921892#: main.c
18931893msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload.\n"
@@ -1919,11 +1919,12 @@ msgstr "Programme trop long"
19191919
19201920#: shared-bindings/rclcpy/Publisher.c
19211921msgid "Publishers can only be created from a parent node"
1922- msgstr "Les Publishers ne peuventetre crées que dunoeud parent"
1922+ msgstr "Les Publishers ne peuventêtre créés qu'à partir dunœud parent"
19231923
19241924#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
19251925msgid "Pull not used when direction is output."
1926- msgstr "Le tirage 'pull' n'est pas utilisé quand la direction est 'output'."
1926+ msgstr ""
1927+ "L'attribut\" pull\" n'est pas utilisé quand la direction est\" output\" ."
19271928
19281929#: ports/raspberrypi/common-hal/countio/Counter.c
19291930msgid "RISE_AND_FALL not available on this chip"