@@ -3398,6 +3398,11 @@ msgid ""
33983398"includes` and :option:`--with-tcltk-libs` configuration options. "
33993399"(Contributed by Manolis Stamatogiannakis in :issue:`42603`.)"
34003400msgstr ""
3401+ "O script ``configure`` agora usa o utilitário ``pkg-config``, se disponível, "
3402+ "para detectar a localização dos cabeçalhos Tcl/Tk e bibliotecas. Como antes, "
3403+ "esses locais podem ser explicitamente especificados com as opções de "
3404+ "configuração :option:`--with-tcltk-includes` e :option:`--with-tcltk-libs`. "
3405+ "(Contribuição de Manolis Stamatogiannakis em :issue:`42603`.)"
34013406
34023407#: ../../whatsnew/3.10.rst:1926
34033408msgid ""
@@ -3406,14 +3411,19 @@ msgid ""
34063411"``./configure --with-openssl=/path/to/openssl --with-openssl-rpath=auto``. "
34073412"(Contributed by Christian Heimes in :issue:`43466`.)"
34083413msgstr ""
3414+ "Adiciona a opção :option:`--with-openssl-rpath` ao script ``configure``. A "
3415+ "opção simplifica a construção do Python com uma instalação OpenSSL "
3416+ "personalizada, por exemplo, ``./configure --with-openssl=/path/to/openssl --"
3417+ "with-openssl-rpath=auto``. (Contribuição de Christian Heimes em :issue:"
3418+ "`43466`.)"
34093419
34103420#: ../../whatsnew/3.10.rst:1933
34113421msgid "C API Changes"
34123422msgstr "Alterações na API C"
34133423
34143424#: ../../whatsnew/3.10.rst:1936
34153425msgid "PEP 652: Maintaining the Stable ABI"
3416- msgstr ""
3426+ msgstr "PEP 652: Mantendo a ABI estável "
34173427
34183428#: ../../whatsnew/3.10.rst:1938
34193429msgid ""
@@ -3422,24 +3432,34 @@ msgid ""
34223432"and ABI stability guarantees along with best practices for using the Stable "
34233433"ABI."
34243434msgstr ""
3435+ "A ABI (interface binária de aplicação) Estável para módulos de extensão ou "
3436+ "Python embutido agora está explicitamente definido. :ref:`stable` descreve "
3437+ "as garantias de estabilidade da API C e ABI junto com as melhores práticas "
3438+ "para usar a ABI estável."
34253439
34263440#: ../../whatsnew/3.10.rst:1943
34273441msgid "(Contributed by Petr Viktorin in :pep:`652` and :issue:`43795`.)"
3428- msgstr ""
3442+ msgstr "(Contribuição de Petr Viktorin em :pep:`652` e :issue:`43795`.) "
34293443
34303444#: ../../whatsnew/3.10.rst:1948
34313445msgid ""
34323446"The result of :c:func:`PyNumber_Index` now always has exact type :class:"
34333447"`int`. Previously, the result could have been an instance of a subclass of "
34343448"``int``. (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`40792`.)"
34353449msgstr ""
3450+ "O resultado de :c:func:`PyNumber_Index` agora sempre tem o tipo exato :class:"
3451+ "`int`. Anteriormente, o resultado poderia ser uma instância de uma subclasse "
3452+ "de ``int``. (Contribuição de Serhiy Storchaka em :issue:`40792`.)"
34363453
34373454#: ../../whatsnew/3.10.rst:1952
34383455msgid ""
34393456"Add a new :c:member:`~PyConfig.orig_argv` member to the :c:type:`PyConfig` "
34403457"structure: the list of the original command line arguments passed to the "
34413458"Python executable. (Contributed by Victor Stinner in :issue:`23427`.)"
34423459msgstr ""
3460+ "Adiciona um novo membro :c:member:`~PyConfig.orig_argv` à estrutura :c:type:"
3461+ "`PyConfig`: a lista dos argumentos originais da linha de comando passados "
3462+ "para o executável Python. (Contribuição de Victor Stinner em :issue:`23427`.)"
34433463
34443464#: ../../whatsnew/3.10.rst:1957
34453465msgid ""
