Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitff862d0

Browse files
mattwang44ken71301
andcommitted
Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Payon <ken71301@hotmail.com>
1 parent5a5f094 commitff862d0

File tree

1 file changed

+41
-39
lines changed

1 file changed

+41
-39
lines changed

‎library/functools.po

Lines changed: 41 additions & 39 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -46,8 +46,9 @@ msgid ""
4646
"Simple lightweight unbounded function cache. Sometimes called `\"memoize\" "
4747
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization>`_."
4848
msgstr""
49-
"簡單的輕量級無界函式快取 (Simple lightweight unbounded function cache)。有時"
50-
"稱之為 `\"memoize\"（記憶化） <https://en.wikipedia.org/wiki/Memoization>`_。"
49+
"簡單的輕量級無繫結函式快取 (Simple lightweight unbounded function cache)。有"
50+
"時稱之為 `\"memoize\"（記憶化） <https://en.wikipedia.org/wiki/"
51+
"Memoization>`_。"
5152

5253
#:../../library/functools.rst:34
5354
msgid""
@@ -90,8 +91,8 @@ msgid ""
9091
"computed properties of instances that are otherwise effectively immutable."
9192
msgstr""
9293
"將類別的一個方法轉換為屬性 (property)，其值會計算一次，然後在實例的生命週期內"
93-
"快取為普通屬性。類似 :func:`property`，但增加了快取機制。對於實質上幾乎是不可"
94-
"變 (immutable) 的實例，針對其需要繁重計算的屬性會很有用。"
94+
"快取為普通屬性。類似 :func:`property`，但增加了快取機制。對於除使用該裝飾器的"
95+
"屬性外實質上幾乎是不可變 (immutable) 的實例，針對其所需要繁重計算會很有用。"
9596

9697
#:../../library/functools.rst:70../../library/functools.rst:142
9798
#:../../library/functools.rst:383
@@ -138,8 +139,9 @@ msgid ""
138139
msgstr""
139140
"*cached_property* 無法防止多執行緒使用中可能出現的競爭條件 (race condition)。"
140141
"getter 函式可以在同一個實例上運行多次，最後一次運行會設定快取的值。所以快取的"
141-
"屬性最好是冪等的 (idempotent)，或者在一個實例上運行多次不會有害。如果同步是必"
142-
"要的，請在裝飾的 getter 函式內部或在快取的屬性存取周圍實作必要的鎖。"
142+
"屬性最好是冪等的 (idempotent)，或者在一個實例上運行多次不會有害，就不會有問"
143+
"題。如果同步是必要的，請在裝飾的 getter 函式內部或在快取的屬性存取周圍實作必"
144+
"要的鎖。"
143145

144146
#:../../library/functools.rst:102
145147
msgid""
@@ -159,7 +161,7 @@ msgid ""
159161
"``__slots__`` without including ``__dict__`` as one of the defined slots (as "
160162
"such classes don't provide a ``__dict__`` attribute at all)."
161163
msgstr""
162-
"此外，此裝飾器要求每個實例上的 ``__dict__``屬性是可變映射 (mutable "
164+
"此外，此裝飾器要求每個實例上的 ``__dict__``屬性是可變對映 (mutable "
163165
"mapping)。這意味著它不適用於某些型別，例如元類別 (metaclass)（因為型別實例上"
164166
"的 ``__dict__`` 屬性是類別命名空間的唯讀代理），以及那些指定 ``__slots__`` 而"
165167
"不包含 ``__dict__`` 的型別作為有定義的插槽之一（因為此種類別根本不提供 "
@@ -173,7 +175,7 @@ msgid ""
173175
"cache-method-calls` for more details on how this differs from :func:"
174176
"`cached_property`."
175177
msgstr""
176-
"如果可變映射不可用或需要金鑰共享以節省空間，則也可以透過在 :func:`lru_cache` "
178+
"如果可變對映不可用或需要金鑰共享以節省空間，則也可以透過在 :func:`lru_cache` "
177179
"之上堆疊 :func:`property` 來實作類似於 :func:`cached_property` 的效果。請參閱"
178180
"\\ :ref:`faq-cache-method-calls`\\ 以了解有關這與 :func:`cached_property` 間"
179181
"不同之處的更多詳細資訊。"
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr ""
203205
"將舊式比較函式轉換為\\ :term:`鍵函式 <key function>`，能與接受鍵函式的工具一"
204206
"起使用（例如 :func:`sorted`、:func:`min`、:func:`max`、:func:`heapq."
205207
"nlargest`、:func:`heapq.nsmallest`、:func:`itertools.groupby`）。此函式主要作"
206-
"為轉換工具，用於自有支援使用比較函式的 Python 2 轉換成的程式。"
208+
"為轉換工具，用於從有支援使用比較函式的 Python 2 轉換成的程式。"
207209

208210
#:../../library/functools.rst:137
209211
msgid""
@@ -227,8 +229,8 @@ msgid ""
227229
"*maxsize* most recent calls. It can save time when an expensive or I/O "
228230
"bound function is periodically called with the same arguments."
229231
msgstr""
230-
"裝飾器以記憶化可呼叫物件來包裝函式，最多可省去 *maxsize* 個最近的呼叫。當使用"
231-
"相同引數定期呼叫繁重的或 I/O 密集的函式時，它可以節省時間。"
232+
"以記憶化可呼叫物件來包裝函式的裝飾器，最多可省去 *maxsize* 個最近的呼叫。當使"
233+
"用相同引數定期呼叫繁重的或 I/O 密集的函式時，它可以節省時間。"
232234

233235
#:../../library/functools.rst:166
234236
msgid""
@@ -245,8 +247,8 @@ msgid ""
245247
"differ in their keyword argument order and may have two separate cache "
246248
"entries."
247249
msgstr""
248-
"不同的引數模式可以被認為是具有不同快取條目的呼叫。例如，``f(a=1, b=2)`` 和 "
249-
"``f(b=2, a=1)`` 的關鍵字引數順序不同，並且可能有兩個單獨的快取條目。"
250+
"不同的引數模式可以被認為是具有不同快取條目的不同呼叫。例如，``f(a=1, b=2)`` "
251+
"和``f(b=2, a=1)`` 的關鍵字引數順序不同，並且可能有兩個不同的快取條目。"
250252

251253
#:../../library/functools.rst:174
252254
msgid""
@@ -363,9 +365,9 @@ msgid ""
363365
"objects on each call (such as generators and async functions), or impure "
364366
"functions such as time() or random()."
365367
msgstr""
366-
"一般來說，僅當你想要重複使用先前計算的值時才應使用 LRU 快取。因此，快取具有副"
367-
"作用的函式、需要在每次呼叫時建立不同可變物件的函式（例如產生器和非同步函式）"
368-
"或不純函式（impure function，例如 time() 或 random()）是沒有意義的。"
368+
"一般來說，僅當你想要重複使用先前計算的值時才應使用 LRU 快取。因此，快取具有"
369+
"side-effects 的函式、需要在每次呼叫時建立不同可變物件的函式（例如產生器和非同"
370+
"步函式）或不純函式（impure function，例如 time() 或 random()）是沒有意義的。"
369371

370372
#:../../library/functools.rst:233
371373
msgid"Example of an LRU cache for static web content::"
@@ -409,7 +411,7 @@ msgid ""
409411
"method."
410412
msgstr""
411413
"類別必須定義 :meth:`__lt__`、:meth:`__le__`、:meth:`__gt__` 或 :meth:"
412-
"`__ge__`之一。此外，該類別應該提供 :meth:`__eq__` 方法。"
414+
"`__ge__`其中之一。此外，該類別應該提供 :meth:`__eq__` 方法。"
413415

414416
#:../../library/functools.rst:311
415417
msgid""
@@ -420,9 +422,9 @@ msgid ""
420422
"rich comparison methods instead is likely to provide an easy speed boost."
421423
msgstr""
422424
"雖然此裝飾器可以輕鬆建立能好好運作的完全有序型別 (totally ordered types)，但"
423-
"它\\ *確實*\\ 以衍生比較方法的執行速度較慢和堆疊追蹤 (stack trace)較複雜為代"
424-
"價。如果效能基準測試顯示這是給定應用程式的效能瓶頸，那麼實作全部六種 rich "
425-
"comparison 方法通常能輕鬆地提升速度。"
425+
"它\\ *的確*\\ 以衍生比較方法的執行速度較慢和堆疊追蹤 (stack trace)較複雜做為"
426+
"其代價。如果效能基準測試顯示這是給定應用程式的效能瓶頸，那麼實作全部六種 "
427+
"richcomparison 方法通常能輕鬆地提升速度。"
426428

427429
#:../../library/functools.rst:320
428430
msgid""
@@ -439,7 +441,7 @@ msgstr ""
439441
msgid""
440442
"Returning ``NotImplemented`` from the underlying comparison function for "
441443
"unrecognised types is now supported."
442-
msgstr"現在支援從底層對於未識別型別的比較函式回傳 NotImplemented。"
444+
msgstr"現在支援從底層對於未識別型別的比較函式回傳``NotImplemented``。"
443445

444446
#:../../library/functools.rst:333
445447
msgid""
@@ -449,9 +451,9 @@ msgid ""
449451
"appended to *args*. If additional keyword arguments are supplied, they "
450452
"extend and override *keywords*. Roughly equivalent to::"
451453
msgstr""
452-
"回傳一個新的 :ref:`partial 物件 <partial-objects>`，它在呼叫時的行為類似於使"
453-
"用位置引數 *args* 和關鍵字引數 *keywords* 呼叫的 *func*。如果向呼叫提供更多引"
454-
"數，它們將被附加到 *args*。如果提供了額外的關鍵字引數，它們會擴充並覆寫 "
454+
"回傳一個新的 :ref:`partial 物件 <partial-objects>`，它在被呼叫時的行為類似於"
455+
"使用位置引數 *args* 和關鍵字引數 *keywords* 呼叫的 *func*。如果向呼叫提供更多"
456+
"引數，它們將被附加到 *args*。如果提供了額外的關鍵字引數，它們會擴充並覆寫 "
455457
"*keywords*。大致相當於： ::"
456458

457459
#:../../library/functools.rst:349
@@ -493,8 +495,8 @@ msgid ""
493495
msgstr""
494496
"當 *func* 是描述器時（例如普通的 Python 函式、:func:`classmethod`、:func:"
495497
"`staticmethod`、:func:`abstractmethod` 或 :class:`partialmethod` 的另一個實"
496-
"例），``__get__`` 的呼叫將被委託 (delegated) 給底層描述器，且一個適當的:ref:"
497-
"`partial 物件 <partial-objects>`\\ 會被作為結果回傳。"
498+
"例），對``__get__`` 的呼叫將被委託 (delegated) 給底層描述器，且一個適當的 :"
499+
"ref:`partial 物件 <partial-objects>`\\ 會被作為結果回傳。"
498500

499501
#:../../library/functools.rst:377
500502
msgid""
@@ -505,9 +507,9 @@ msgid ""
505507
"`partialmethod` constructor."
506508
msgstr""
507509
"當 *func* 是非描述器可呼叫物件 (non-descriptor callable) 時，會動態建立適當的"
508-
"繫結方法 (bound method)。當用作方法時，其行為類似於普通的 Python 函式："
509-
"*self* 引數將作為第一個位置引數插入，會在提供給 :class:`partialmethod`建構函"
510-
"式的 *args* 和 *keywords*之前。"
510+
"繫結方法 (bound method)。當被作為方法使用時，其行為類似於普通的 Python 函式："
511+
"*self* 引數將作為第一個位置引數插入，甚至會在提供給 :class:`partialmethod`建"
512+
"構函式的 *args* 和 *keywords*的前面。"
511513

512514
#:../../library/functools.rst:408
513515
msgid""
@@ -526,7 +528,7 @@ msgstr ""
526528
"算出 ``((((1+2)+3)+4)+5)``。左邊的引數 *x* 是累積值，右邊的引數 *y* 是來自 "
527529
"*iterable* 的更新值。如果可選的 *initializer* 存在，則在計算中會將其放置在可"
528530
"疊代物件的項目之前，並在可疊代物件為空時作為預設值。如果未給定 *initializer* "
529-
"且 *iterable* 僅包含一個項目，則傳回第一個項目。"
531+
"且 *iterable* 僅包含一個項目，則回傳第一個項目。"
530532

531533
#:../../library/functools.rst:417
532534
msgid"Roughly equivalent to::"
@@ -565,7 +567,7 @@ msgid ""
565567
"functions annotated with types, the decorator will infer the type of the "
566568
"first argument automatically::"
567569
msgstr""
568-
"若要為函式新增重載實作，請使用泛型函式的 :func:`register` 屬性，該屬性可用作"
570+
"若要為函式新增過載實作，請使用泛型函式的 :func:`register` 屬性，該屬性可用作"
569571
"裝飾器。對於以型別來註釋的函式，裝飾器將自動推斷第一個引數的型別： ::"
570572

571573
#:../../library/functools.rst:466
@@ -675,10 +677,10 @@ msgid ""
675677
"Here is the ``Negator`` class with the ``neg`` methods bound to the class, "
676678
"rather than an instance of the class::"
677679
msgstr""
678-
"``@singledispatchmethod``支援與其他裝飾器嵌套 (nest)，例如 :func:"
679-
"`@classmethod<classmethod>`。請注意，為了允許 ``dispatcher.register``，"
680-
"``singledispatchmethod`` 必須是\\ *最外面的*\\ 裝飾器。這是 ``Negator`` 類"
681-
"別，其 ``neg`` 方法繫結到該類別，而不是該類別的實例： ::"
680+
"``@singledispatchmethod``支援與其他裝飾器巢狀使用 (nesting)，例如 :func:"
681+
"`@classmethod<classmethod>`。請注意，為了使 ``dispatcher.register`` 可用，"
682+
"``singledispatchmethod`` 必須是\\ *最外面的*\\ 裝飾器。以下範例是"
683+
"``Negator`` 類別，其 ``neg`` 方法繫結到該類別，而不是該類別的實例： ::"
682684

683685
#:../../library/functools.rst:632
684686
msgid""
@@ -706,7 +708,7 @@ msgstr ""
706708
"始函式的哪些屬性直接賦值給包裝函式上的匹配屬性，以及包裝函式的哪些屬性使用原"
707709
"始函式中的對應屬性進行更新。這些引數的預設值是模組層級的常數 "
708710
"``WRAPPER_ASSIGNMENTS``\\ （它賦值給包裝函式的 ``__module__``、``__name__``、"
709-
"``__qualname__``、``__annotations__`` 和 ``__doc__`` 文件字串 (docstring)）和"
711+
"``__qualname__``、``__annotations__`` 和 ``__doc__`` 文件字串 (docstring）和"
710712
"``WRAPPER_UPDATES``\\ （更新包裝器函式的 ``__dict__``，即實例字典）。"
711713

712714
#:../../library/functools.rst:652
@@ -716,9 +718,9 @@ msgid ""
716718
"this function automatically adds a ``__wrapped__`` attribute to the wrapper "
717719
"that refers to the function being wrapped."
718720
msgstr""
719-
"為了允許出於自我檢查和其他目的所對原始函式的存取（例如繞過快取裝飾器，如 :"
720-
"func:`lru_cache`），此函式會自動向包裝器新增 ``__wrapped__`` 屬性，該包裝器參"
721-
"照被包裝的函式。"
721+
"為了允許出於內省 (introspection) 和其他目的所對原始函式的存取（例如繞過快取裝"
722+
"飾器，如 :func:`lru_cache`），此函式會自動向包裝器新增 ``__wrapped__`` 屬性，"
723+
"該包裝器參照被包裝的函式。"
722724

723725
#:../../library/functools.rst:657
724726
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp