Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitf8fa2e6

Browse files
Translate library/tty.po (#1076)
* Update tty.po* Update library/tty.poCo-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>* Update library/tty.poCo-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>* Update library/tty.poCo-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>* Update tty.po* Update tty.po* Update library/tty.poCo-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>* Update library/tty.poCo-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>* Update tty.po* Update library/tty.poCo-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>---------Co-authored-by: W. H. Wang <mattwang44@gmail.com>
1 parentc652bc1 commitf8fa2e6

File tree

1 file changed

+16
-4
lines changed

1 file changed

+16
-4
lines changed

‎library/tty.po

Lines changed: 16 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -5,21 +5,21 @@
55
# Translators:
66
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
77
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
8+
# Weilin Du, 2025
89
msgid ""
910
msgstr ""
1011
"Project-Id-Version:Python 3.13\n"
1112
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1213
"POT-Creation-Date:2024-10-11 00:13+0000\n"
13-
"PO-Revision-Date:2021-12-17 17:00+0800\n"
14-
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
14+
"PO-Revision-Date:2025-06-28 20:38+0800\n"
15+
"Last-Translator:Weilin Du\n"
1516
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1617
"tw)\n"
1718
"Language:zh_TW\n"
1819
"MIME-Version:1.0\n"
1920
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2021
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2122
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
22-
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2323

2424
#:../../library/tty.rst:2
2525
msgid":mod:`!tty` --- Terminal control functions"
@@ -37,7 +37,7 @@ msgstr ":mod:`tty` 模組定義了將 tty 放入 cbreak 和 raw 模式的函式
3737

3838
#:../../library/tty.rst:18
3939
msgid"Availability"
40-
msgstr""
40+
msgstr"可用性"
4141

4242
#:../../library/tty.rst:20
4343
msgid""
@@ -53,24 +53,32 @@ msgid ""
5353
"Convert the tty attribute list *mode*, which is a list like the one returned "
5454
"by :func:`termios.tcgetattr`, to that of a tty in raw mode."
5555
msgstr""
56+
"將 tty 屬性串列 *mode* 轉換成原始模式下的 tty 屬性串列，這個串列就像 :func:"
57+
"`termios.tcgetattr` 所回傳的一樣。"
5658

5759
#:../../library/tty.rst:35
5860
msgid""
5961
"Convert the tty attribute list *mode*, which is a list like the one returned "
6062
"by :func:`termios.tcgetattr`, to that of a tty in cbreak mode."
6163
msgstr""
64+
"將 tty 屬性串列 *mode* 轉換成 cbreak 模式下的 tty 屬性串列，這個串列就像 :"
65+
"func:`termios.tcgetattr` 所回傳的一樣。"
6266

6367
#:../../library/tty.rst:38
6468
msgid""
6569
"This clears the ``ECHO`` and ``ICANON`` local mode flags in *mode* as well "
6670
"as setting the minimum input to 1 byte with no delay."
6771
msgstr""
72+
"這會清除 *mode* 中的 ``ECHO`` 和 ``ICANON`` 本地模式旗標，並將最小輸入設定為 "
73+
"1 位元組，且無延遲。"
6874

6975
#:../../library/tty.rst:43
7076
msgid""
7177
"The ``ICRNL`` flag is no longer cleared. This matches Linux and macOS ``stty "
7278
"cbreak`` behavior and what :func:`setcbreak` historically did."
7379
msgstr""
80+
"不再清除 ``ICRNL`` 標記。這符合 Linux 和 macOS 的 ``stty cbreak`` 行為，也符"
81+
"合 :func:`setcbreak` 歷來的做法。"
7482

7583
#:../../library/tty.rst:50
7684
msgid""
@@ -106,13 +114,17 @@ msgid ""
106114
"This clears the ``ECHO`` and ``ICANON`` local mode flags as well as setting "
107115
"the minimum input to 1 byte with no delay."
108116
msgstr""
117+
"這會清除 ``ECHO`` 和 ``ICANON`` 本地模式旗標，並將最小輸入設定為 1 位元組，且"
118+
"無延遲。"
109119

110120
#:../../library/tty.rst:72
111121
msgid""
112122
"The ``ICRNL`` flag is no longer cleared. This restores the behavior of "
113123
"Python 3.11 and earlier as well as matching what Linux, macOS, & BSDs "
114124
"describe in their ``stty(1)`` man pages regarding cbreak mode."
115125
msgstr""
126+
"不再清除 ``ICRNL`` 旗標。這恢復了 Python 3.11 及更早版本的行為，也符合 "
127+
"Linux、macOS 及 BSD 在他們的 ``stty(1)`` man 頁面中描述的 cbreak 模式。"
116128

117129
#:../../library/tty.rst:80
118130
msgid"Module :mod:`termios`"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp