Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitdf20e9e

Browse files
authored
Merge pull request#247 from mattwang44/library/{builtins,colorsys}
Translate `library/{builtins,colorsys}.po`
2 parentsce5e885 +46c8032 commitdf20e9e

File tree

2 files changed

+30
-7
lines changed

2 files changed

+30
-7
lines changed

‎library/builtins.po‎

Lines changed: 17 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,22 +1,24 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
21
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
32
# This file is distributed under the same license as the Python package.
43
#
54
# Translators:
5+
# Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
6+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
67
msgid ""
78
msgstr ""
89
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
910
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1011
"POT-Creation-Date:2018-06-26 18:54+0800\n"
11-
"PO-Revision-Date:2018-05-23 14:40+0000\n"
12-
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
12+
"PO-Revision-Date:2022-02-15 20:55+0800\n"
13+
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1314
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1415
"tw)\n"
1516
"Language:zh_TW\n"
1617
"MIME-Version:1.0\n"
1718
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1819
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1920
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
21+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2022

2123
#:../../library/builtins.rst:2
2224
msgid":mod:`builtins` --- Built-in objects"
@@ -29,6 +31,9 @@ msgid ""
2931
"func:`open`. See :ref:`built-in-funcs` and :ref:`built-in-consts` for "
3032
"documentation."
3133
msgstr""
34+
"該模組提供對 Python 所有'內建'識別符號的直接存取；例如 ``builtins.open`` 是內"
35+
"建函式 :func:`open` 的全名。請參閱\\ :ref:`built-in-funcs`\\ 和\\ :ref:"
36+
"`built-in-consts`\\ 的文件。"
3237

3338
#:../../library/builtins.rst:15
3439
msgid""
@@ -38,6 +43,11 @@ msgid ""
3843
"example, in a module that wants to implement an :func:`open` function that "
3944
"wraps the built-in :func:`open`, this module can be used directly::"
4045
msgstr""
46+
"大多數應用程式通常不會顯式地存取此模組，但在提供與內建值同名之物件的模組中可"
47+
"能很有用，不過其中還會需要內建該名稱。例如，在一個將內建 :func:`open` 包裝起"
48+
"來以實現另一版本 :func:`open` 函式的模組中，這個模組可以直接被使用：\n"
49+
"\n"
50+
"::"
4151

4252
#:../../library/builtins.rst:38
4353
msgid""
@@ -47,3 +57,7 @@ msgid ""
4757
"__dict__` attribute. Since this is an implementation detail, it may not be "
4858
"used by alternate implementations of Python."
4959
msgstr""
60+
"有個實作細節是，大多數模組都將名稱 ``__builtins__`` 作為其全域性變數的一部分"
61+
"以提使用。\\ ``__builtins__`` 的值通常是這個模組或者這個模組的 :attr:"
62+
"`~object.__dict__` 屬性值。由於這是一個實作細節，因此 Python 的其他實作可能不"
63+
"會使用它。"

‎library/colorsys.po‎

Lines changed: 13 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,26 +1,28 @@
1-
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
21
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
32
# This file is distributed under the same license as the Python package.
43
#
54
# Translators:
5+
# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
6+
# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
67
msgid ""
78
msgstr ""
89
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
910
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1011
"POT-Creation-Date:2020-06-20 18:08+0800\n"
11-
"PO-Revision-Date:2016-11-19 00:29+0000\n"
12-
"Last-Translator:Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
12+
"PO-Revision-Date:2022-02-15 20:58+0800\n"
13+
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1314
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1415
"tw)\n"
1516
"Language:zh_TW\n"
1617
"MIME-Version:1.0\n"
1718
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1819
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
1920
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
21+
"X-Generator:Poedit 3.0.1\n"
2022

2123
#:../../library/colorsys.rst:2
2224
msgid":mod:`colorsys` --- Conversions between color systems"
23-
msgstr""
25+
msgstr":mod:`colorsys` --- 顏色系統間的轉換"
2426

2527
#:../../library/colorsys.rst:9
2628
msgid"**Source code:** :source:`Lib/colorsys.py`"
@@ -36,13 +38,20 @@ msgid ""
3638
"coordinate is between 0 and 1, but the I and Q coordinates can be positive "
3739
"or negative. In all other spaces, the coordinates are all between 0 and 1."
3840
msgstr""
41+
":mod:`colorsys` 模組 (module) 定義了電腦顯示器所用的 RGB （紅綠藍）色彩空間與"
42+
"三種其他色彩座標系統：YIQ、HLS (色相、亮度、飽和度) 和 HSV (色相、 "
43+
"飽和度、 明度) 所表示的顏色值之間的雙向轉換。所有這些色彩空間的座標都使用"
44+
"浮點數值 (floating point) 來表示。在 YIQ 空間中，Y 座標值為 0 和 1 之間，而 "
45+
"I 和 Q 座標均可以為正數或負數。在所有其他空間中，座標值均為 0 和 1 之間。"
3946

4047
#:../../library/colorsys.rst:23
4148
msgid""
4249
"More information about color spaces can be found at https://poynton.ca/"
4350
"ColorFAQ.html and https://www.cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces."
4451
"htm."
4552
msgstr""
53+
"有關色彩空間的更多資訊請見 https://poynton.ca/ColorFAQ.html 和 https://www."
54+
"cambridgeincolour.com/tutorials/color-spaces.htm。"
4655

4756
#:../../library/colorsys.rst:27
4857
msgid"The :mod:`colorsys` module defines the following functions:"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp