77msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
10- "POT-Creation-Date :2024-09-23 07:52+0800 \n
10+ "POT-Creation-Date :2025-05-21 00:17+0000 \n
1111"PO-Revision-Date :2018-05-23 14:40+0000\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -43,37 +43,45 @@ msgid ""
4343"``'__console__'`` and key ``'__doc__'`` set to ``None``."
4444msgstr ""
4545
46- #: ../../library/code.rst:28
46+ #: ../../library/code.rst:25
47+ msgid ""
48+ "Note that functions and classes objects created under an :class:`!"
49+ "InteractiveInterpreter` instance will belong to the namespace specified by "
50+ "*locals*. They are only pickleable if *locals* is the namespace of an "
51+ "existing module."
52+ msgstr ""
53+
54+ #: ../../library/code.rst:34
4755msgid ""
4856"Closely emulate the behavior of the interactive Python interpreter. This "
4957"class builds on :class:`InteractiveInterpreter` and adds prompting using the "
5058"familiar ``sys.ps1`` and ``sys.ps2``, and input buffering. If *local_exit* "
51- "is true, ``exit()`` and ``quit()`` in the console will not "
52- "raise :exc: `SystemExit`, but instead return to the calling code."
59+ "is true, ``exit()`` and ``quit()`` in the console will notraise :exc: "
60+ "`SystemExit`, but instead return to the calling code."
5361msgstr ""
5462
55- #: ../../library/code.rst:34 ../../library/code.rst:52
63+ #: ../../library/code.rst:40 ../../library/code.rst:58
5664msgid "Added *local_exit* parameter."
5765msgstr "新增 *local_exit* 參數。"
5866
59- #: ../../library/code.rst:39
67+ #: ../../library/code.rst:45
6068msgid ""
6169"Convenience function to run a read-eval-print loop. This creates a new "
6270"instance of :class:`InteractiveConsole` and sets *readfunc* to be used as "
6371"the :meth:`InteractiveConsole.raw_input` method, if provided. If *local* is "
6472"provided, it is passed to the :class:`InteractiveConsole` constructor for "
6573"use as the default namespace for the interpreter loop. If *local_exit* is "
66- "provided, it is passed to the :class:`InteractiveConsole` constructor. "
67- "The : meth:`~InteractiveConsole.interact` method of the instance is then run "
68- "with *banner* and *exitmsg* passed as the banner and exit message to use, if "
74+ "provided, it is passed to the :class:`InteractiveConsole` constructor.The : "
75+ "meth:`~InteractiveConsole.interact` method of the instance is then run with "
76+ "*banner* and *exitmsg* passed as the banner and exit message to use, if "
6977"provided. The console object is discarded after use."
7078msgstr ""
7179
72- #: ../../library/code.rst:49
80+ #: ../../library/code.rst:55
7381msgid "Added *exitmsg* parameter."
7482msgstr "新增 *exitmsg* 參數。"
7583
76- #: ../../library/code.rst:57
84+ #: ../../library/code.rst:63
7785msgid ""
7886"This function is useful for programs that want to emulate Python's "
7987"interpreter main loop (a.k.a. the read-eval-print loop). The tricky part is "
@@ -83,15 +91,15 @@ msgid ""
8391"real interpreter main loop."
8492msgstr ""
8593
86- #: ../../library/code.rst:64
94+ #: ../../library/code.rst:70
8795msgid ""
8896"*source* is the source string; *filename* is the optional filename from "
8997"which source was read, defaulting to ``'<input>'``; and *symbol* is the "
9098"optional grammar start symbol, which should be ``'single'`` (the default), "
9199"``'eval'`` or ``'exec'``."
92100msgstr ""
93101
94- #: ../../library/code.rst:69
102+ #: ../../library/code.rst:75
95103msgid ""
96104"Returns a code object (the same as ``compile(source, filename, symbol)``) if "
97105"the command is complete and valid; ``None`` if the command is incomplete; "
@@ -100,60 +108,60 @@ msgid ""
100108"contains an invalid literal."
101109msgstr ""
102110
103- #: ../../library/code.rst:79
111+ #: ../../library/code.rst:85
104112msgid "Interactive Interpreter Objects"
105113msgstr ""
106114
107- #: ../../library/code.rst:84
115+ #: ../../library/code.rst:90
108116msgid ""
109117"Compile and run some source in the interpreter. Arguments are the same as "
110118"for :func:`compile_command`; the default for *filename* is ``'<input>'``, "
111119"and for *symbol* is ``'single'``. One of several things can happen:"
112120msgstr ""
113121
114- #: ../../library/code.rst:88
122+ #: ../../library/code.rst:94
115123msgid ""
116- "The input is incorrect; :func:`compile_command` raised an exception "
117- "(:exc: `SyntaxError` or :exc:`OverflowError`). A syntax traceback will be "
118- "printed by calling the :meth:`showsyntaxerror` method. :meth:`runsource` "
119- "returns ``False``."
124+ "The input is incorrect; :func:`compile_command` raised an exception(:exc: "
125+ "`SyntaxError` or :exc:`OverflowError`). A syntax traceback will be printed "
126+ "by calling the :meth:`showsyntaxerror` method. :meth:`runsource` returns "
127+ "``False``."
120128msgstr ""
121129
122- #: ../../library/code.rst:93
130+ #: ../../library/code.rst:99
123131msgid ""
124132"The input is incomplete, and more input is required; :func:`compile_command` "
125133"returned ``None``. :meth:`runsource` returns ``True``."
126134msgstr ""
127135
128- #: ../../library/code.rst:96
136+ #: ../../library/code.rst:102
129137msgid ""
130138"The input is complete; :func:`compile_command` returned a code object. The "
131139"code is executed by calling the :meth:`runcode` (which also handles run-time "
132140"exceptions, except for :exc:`SystemExit`). :meth:`runsource` returns "
133141"``False``."
134142msgstr ""
135143
136- #: ../../library/code.rst:100
144+ #: ../../library/code.rst:106
137145msgid ""
138- "The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or "
139- "``sys. ps2`` to prompt the next line."
146+ "The return value can be used to decide whether to use ``sys.ps1`` or``sys. "
147+ "ps2`` to prompt the next line."
140148msgstr ""
141149
142- #: ../../library/code.rst:106
150+ #: ../../library/code.rst:112
143151msgid ""
144152"Execute a code object. When an exception occurs, :meth:`showtraceback` is "
145- "called to display a traceback. All exceptions are caught "
146- "except :exc: `SystemExit`, which is allowed to propagate."
153+ "called to display a traceback. All exceptions are caughtexcept :exc: "
154+ "`SystemExit`, which is allowed to propagate."
147155msgstr ""
148156
149- #: ../../library/code.rst:110
157+ #: ../../library/code.rst:116
150158msgid ""
151159"A note about :exc:`KeyboardInterrupt`: this exception may occur elsewhere in "
152160"this code, and may not always be caught. The caller should be prepared to "
153161"deal with it."
154162msgstr ""
155163
156- #: ../../library/code.rst:117
164+ #: ../../library/code.rst:123
157165msgid ""
158166"Display the syntax error that just occurred. This does not display a stack "
159167"trace because there isn't one for syntax errors. If *filename* is given, it "
@@ -162,38 +170,38 @@ msgid ""
162170"string. The output is written by the :meth:`write` method."
163171msgstr ""
164172
165- #: ../../library/code.rst:126
173+ #: ../../library/code.rst:132
166174msgid ""
167175"Display the exception that just occurred. We remove the first stack item "
168176"because it is within the interpreter object implementation. The output is "
169177"written by the :meth:`write` method."
170178msgstr ""
171179
172- #: ../../library/code.rst:130
180+ #: ../../library/code.rst:136
173181msgid ""
174182"The full chained traceback is displayed instead of just the primary "
175183"traceback."
176184msgstr ""
177185
178- #: ../../library/code.rst:136
186+ #: ../../library/code.rst:142
179187msgid ""
180188"Write a string to the standard error stream (``sys.stderr``). Derived "
181189"classes should override this to provide the appropriate output handling as "
182190"needed."
183191msgstr ""
184192
185- #: ../../library/code.rst:143
193+ #: ../../library/code.rst:149
186194msgid "Interactive Console Objects"
187195msgstr ""
188196
189- #: ../../library/code.rst:145
197+ #: ../../library/code.rst:151
190198msgid ""
191- "The :class:`InteractiveConsole` class is a subclass "
192- "of :class: `InteractiveInterpreter`, and so offers all the methods of the "
193- "interpreter objects as well as the following additions."
199+ "The :class:`InteractiveConsole` class is a subclassof :class: "
200+ "`InteractiveInterpreter`, and so offers all the methods of the interpreter "
201+ "objects as well as the following additions."
194202msgstr ""
195203
196- #: ../../library/code.rst:152
204+ #: ../../library/code.rst:158
197205msgid ""
198206"Closely emulate the interactive Python console. The optional *banner* "
199207"argument specify the banner to print before the first interaction; by "
@@ -203,22 +211,22 @@ msgid ""
203211"close!)."
204212msgstr ""
205213
206- #: ../../library/code.rst:158
214+ #: ../../library/code.rst:164
207215msgid ""
208216"The optional *exitmsg* argument specifies an exit message printed when "
209217"exiting. Pass the empty string to suppress the exit message. If *exitmsg* is "
210218"not given or ``None``, a default message is printed."
211219msgstr ""
212220
213- #: ../../library/code.rst:162
221+ #: ../../library/code.rst:168
214222msgid "To suppress printing any banner, pass an empty string."
215223msgstr ""
216224
217- #: ../../library/code.rst:165
225+ #: ../../library/code.rst:171
218226msgid "Print an exit message when exiting."
219227msgstr ""
220228
221- #: ../../library/code.rst:171
229+ #: ../../library/code.rst:177
222230msgid ""
223231"Push a line of source text to the interpreter. The line should not have a "
224232"trailing newline; it may have internal newlines. The line is appended to a "
@@ -231,14 +239,14 @@ msgid ""
231239"same as :meth:`!runsource`)."
232240msgstr ""
233241
234- #: ../../library/code.rst:183
242+ #: ../../library/code.rst:189
235243msgid "Remove any unhandled source text from the input buffer."
236244msgstr ""
237245
238- #: ../../library/code.rst:188
246+ #: ../../library/code.rst:194
239247msgid ""
240248"Write a prompt and read a line. The returned line does not include the "
241- "trailing newline. When the user enters the EOF key "
242- "sequence, :exc: `EOFError` is raised. The base implementation reads from "
243- "``sys.stdin``; a subclass may replace this with a different implementation."
249+ "trailing newline. When the user enters the EOF keysequence, :exc: "
250+ "`EOFError` is raised. The base implementation reads from ``sys.stdin``; a "
251+ "subclass may replace this with a different implementation."
244252msgstr ""