Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitbbb98e9

Browse files
github-actions[bot]mattwang44
authored andcommitted
sync with cpython 9f8ec95b
1 parent4892d8e commitbbb98e9

File tree

1 file changed

+51
-45
lines changed

1 file changed

+51
-45
lines changed

‎c-api/float.po‎

Lines changed: 51 additions & 45 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
99
msgstr ""
1010
"Project-Id-Version:Python 3.14\n"
1111
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
12-
"POT-Creation-Date:2025-11-06 00:14+0000\n"
12+
"POT-Creation-Date:2025-11-07 15:32+0000\n"
1313
"PO-Revision-Date:2025-11-07 05:06+0000\n"
1414
"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
1515
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -34,35 +34,38 @@ msgid ""
3434
"This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python floating-point "
3535
"type. This is the same object as :class:`float` in the Python layer."
3636
msgstr""
37-
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 浮點數型別。這與 Python層中的 :class:`float`"
38-
"物件相同。"
37+
"這個 :c:type:`PyTypeObject` 的實例代表 Python 浮點數型別。這與 Python層中"
38+
"的 :class:`float`物件相同。"
3939

4040
#:../../c-api/float.rst:24
4141
msgid""
4242
"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject` or a subtype of :c:"
4343
"type:`PyFloatObject`. This function always succeeds."
4444
msgstr""
45-
"如果其引數是 :c:type:`PyFloatObject` 或 :c:type:`PyFloatObject` 的子型別，則回傳"
46-
"true。這個函式不會失敗。"
45+
"如果其引數是 :c:type:`PyFloatObject` 或 :c:type:`PyFloatObject` 的子型別，則"
46+
"回傳true。這個函式不會失敗。"
4747

4848
#:../../c-api/float.rst:30
4949
msgid""
5050
"Return true if its argument is a :c:type:`PyFloatObject`, but not a subtype "
5151
"of :c:type:`PyFloatObject`. This function always succeeds."
5252
msgstr""
53-
"如果其引數是 :c:type:`PyFloatObject`，但不是 :c:type:`PyFloatObject`的子型別，"
54-
"則回傳 true。這個函式不會失敗。"
53+
"如果其引數是 :c:type:`PyFloatObject`，但不是 :c:type:`PyFloatObject`的子型"
54+
"別，則回傳 true。這個函式不會失敗。"
5555

5656
#:../../c-api/float.rst:36
5757
msgid""
5858
"Create a :c:type:`PyFloatObject` object based on the string value in *str*, "
5959
"or ``NULL`` on failure."
60-
msgstr"建立一個基於字串值 *str* 的 :c:type:`PyFloatObject` 物件，失敗時回傳 ``NULL``。"
60+
msgstr""
61+
"建立一個基於字串值 *str* 的 :c:type:`PyFloatObject` 物件，失敗時回傳 "
62+
"``NULL``。"
6163

6264
#:../../c-api/float.rst:42
6365
msgid""
6466
"Create a :c:type:`PyFloatObject` object from *v*, or ``NULL`` on failure."
65-
msgstr"建立一個來自 *v* 的 :c:type:`PyFloatObject` 物件，失敗時回傳 ``NULL``。"
67+
msgstr""
68+
"建立一個來自 *v* 的 :c:type:`PyFloatObject` 物件，失敗時回傳 ``NULL``。"
6669

6770
#:../../c-api/float.rst:47
6871
msgid""
@@ -73,11 +76,11 @@ msgid ""
7376
"meth:`~object.__index__`. This method returns ``-1.0`` upon failure, so one "
7477
"should call :c:func:`PyErr_Occurred` to check for errors."
7578
msgstr""
76-
"回傳 *pyfloat* 內容的 C :c:expr:`double` 表示形式。"
77-
"如果 *pyfloat* 不是Python 浮點數物件，但具有 :meth:`~object.__float__` 方法，"
78-
"則會先呼叫此方法將*pyfloat* 轉換為浮點數。"
79-
"如果未定義 :meth:`!__float__`，則會用後備方法 :meth:`~object.__index__`。"
80-
"此方法在失敗時回傳 ``-1.0``，因此應該呼叫 :c:func:`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
79+
"回傳 *pyfloat* 內容的 C :c:expr:`double` 表示形式。如果 *pyfloat* 不是"
80+
"Python 浮點數物件，但具有 :meth:`~object.__float__` 方法，則會先呼叫此方法將"
81+
"*pyfloat* 轉換為浮點數。如果未定義 :meth:`!__float__`，則會用後備方法 :meth:"
82+
"`~object.__index__`。此方法在失敗時回傳 ``-1.0``，因此應該呼叫 :c:func:"
83+
"`PyErr_Occurred` 來檢查錯誤。"
8184

8285
#:../../c-api/float.rst:54
8386
msgid"Use :meth:`~object.__index__` if available."
@@ -95,8 +98,8 @@ msgid ""
9598
"minimum and maximum values of a float. It's a thin wrapper around the header "
9699
"file :file:`float.h`."
97100
msgstr""
98-
"回傳一個 structseq 實例，其中包含有關浮點數的精度、最小值和最大值的資訊。"
99-
"它是對標頭檔 :file:`float.h` 的簡單封裝。"
101+
"回傳一個 structseq 實例，其中包含有關浮點數的精度、最小值和最大值的資訊。它是"
102+
"對標頭檔 :file:`float.h` 的簡單封裝。"
100103

101104
#:../../c-api/float.rst:73
102105
msgid""
@@ -122,7 +125,9 @@ msgstr "在大多數平台上，這相當於 ``return PyFloat_FromDouble(NAN)``
122125
msgid""
123126
"Return :data:`math.inf` or :data:`-math.inf <math.inf>` from a function, "
124127
"depending on the sign of *sign*."
125-
msgstr"根據 *sign* 的正負號，從函式回傳 :data:`math.inf` 或 :data:`-math.inf <math.inf>`。"
128+
msgstr""
129+
"根據 *sign* 的正負號，從函式回傳 :data:`math.inf` 或 :data:`-math.inf <math."
130+
"inf>`。"
126131

127132
#:../../c-api/float.rst:93
128133
msgid"On most platforms, this is equivalent to the following::"
@@ -144,8 +149,8 @@ msgid ""
144149
"c:expr:`double` from such a bytes string. The suffix (2, 4 or 8) specifies "
145150
"the number of bytes in the bytes string."
146151
msgstr""
147-
"打包和解包函式提供了一種有效的跨平台方式，來將浮點數值儲存為位元組字串。"
148-
"打包例程從 C :c:expr:`double` 產生位元組字串，而解包例程則從這樣的位元組字串產生 "
152+
"打包和解包函式提供了一種有效的跨平台方式，來將浮點數值儲存為位元組字串。打包"
153+
"例程從 C :c:expr:`double` 產生位元組字串，而解包例程則從這樣的位元組字串產生 "
149154
"C :c:expr:`double`。後綴（2、4 或 8）標示了位元組字串中的位元組數。"
150155

151156
#:../../c-api/float.rst:107
@@ -159,20 +164,19 @@ msgid ""
159164
"attempting to unpack a bytes string containing an IEEE INF or NaN will raise "
160165
"an exception."
161166
msgstr""
162-
"在看似使用 IEEE 754 格式的平台上，這些函式是透過複製位元來運作的。"
163-
"在其他平台上，2 位元組格式與 IEEE 754 binary16 半精度格式相同，"
164-
"4 位元組格式（32 位元）與 IEEE 754 binary32 單精度格式相同，"
165-
"8 位元組格式與 IEEE 754 binary64 雙精度格式相同。"
166-
"儘管如此，INF 和 NaN（如果這些東西在平台上存在）的打包並未正確處理，"
167-
"並且嘗試解包包含 IEEE INF 或 NaN 的位元組字串將引發例外。"
167+
"在看似使用 IEEE 754 格式的平台上，這些函式是透過複製位元來運作的。在其他平台"
168+
"上，2 位元組格式與 IEEE 754 binary16 半精度格式相同，4 位元組格式（32 位元）"
169+
"與 IEEE 754 binary32 單精度格式相同，8 位元組格式與 IEEE 754 binary64 雙精度"
170+
"格式相同。儘管如此，INF 和 NaN（如果這些東西在平台上存在）的打包並未正確處"
171+
"理，並且嘗試解包包含 IEEE INF 或 NaN 的位元組字串將引發例外。"
168172

169173
#:../../c-api/float.rst:116
170174
msgid""
171-
"Note that NaNs type may not be preserved on IEEE platforms (silent NaN "
172-
"become quiet), for example on x86 systems in 32-bit mode."
175+
"Note that NaNs type may not be preserved on IEEE platforms (signaling NaN "
176+
"become quiet NaN), for example on x86 systems in 32-bit mode."
173177
msgstr""
174-
"請注意，在 IEEE 平台上可能無法保留 NaN 型別（「靜默型 NaN (silent NaN)」會變成"
175-
"「安靜型 NaN (quiet NaN)」），例如在 32 位元模式的 x86 系統上。"
178+
"請注意，在 IEEE 平台上可能無法保留 NaN 型別（「靜默型 NaN (silent NaN)」會變"
179+
"成「安靜型 NaN (quiet NaN)」），例如在 32 位元模式的 x86 系統上。"
176180

177181
#:../../c-api/float.rst:119
178182
msgid""
@@ -181,9 +185,9 @@ msgid ""
181185
"less precision, or smaller dynamic range, not all values can be unpacked. "
182186
"What happens in such cases is partly accidental (alas)."
183187
msgstr""
184-
"在非 IEEE 平台上，如果精度更高或動態範圍比 IEEE 754 支援的更大，"
185-
"則無法打包所有值；在非 IEEE 平台上，如果精度較低或動態範圍較小，"
186-
"則無法解包所有值。在這種案例下發生的情況在某種程度上是偶然的（唉）。"
188+
"在非 IEEE 平台上，如果精度更高或動態範圍比 IEEE 754 支援的更大，則無法打包所"
189+
"有值；在非 IEEE 平台上，如果精度較低或動態範圍較小，則無法解包所有值。在這種"
190+
"案例下發生的情況在某種程度上是偶然的（唉）。"
187191

188192
#:../../c-api/float.rst:127
189193
msgid"Pack functions"
@@ -199,18 +203,18 @@ msgid ""
199203
"to ``1`` on big endian processor, or ``0`` on little endian processor."
200204
msgstr""
201205
"打包例程會從 *p* 開始寫入 2、4 或 8 位元組。*le* 是一個 :c:expr:`int` 引數，"
202-
"如果你想要位元組字串為小端序格式（指數在最後，位於 ``p+1``、``p+3``、"
203-
"``p+6``或 ``p+7``），則用非零值；如果你想要大端序格式（指數在最前，位於 *p*），"
204-
"則用零。可以使用 :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` 常數來使用原生端序："
205-
"在大端序處理器上它等於 ``1``，在小端序處理器上它等於 ``0``。"
206+
"如果你想要位元組字串為小端序格式（指數在最後，位於 ``p+1``、``p+3``、``p+6``"
207+
"或 ``p+7``），則用非零值；如果你想要大端序格式（指數在最前，位於 *p*），則用"
208+
"零。可以使用 :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` 常數來使用原生端序：在大端序處理器上它"
209+
"等於 ``1``，在小端序處理器上它等於 ``0``。"
206210

207211
#:../../c-api/float.rst:136
208212
msgid""
209213
"Return value: ``0`` if all is OK, ``-1`` if error (and an exception is set, "
210214
"most likely :exc:`OverflowError`)."
211215
msgstr""
212-
"回傳值：如果一切正常則為 ``0``，如果發生錯誤則為 ``-1``\\ （並且會設定一個例外，"
213-
"最有可能是 :exc:`OverflowError`）。"
216+
"回傳值：如果一切正常則為 ``0``，如果發生錯誤則為 ``-1``\\ （並且會設定一個例"
217+
"外，最有可能是 :exc:`OverflowError`）。"
214218

215219
#:../../c-api/float.rst:139
216220
msgid"There are two problems on non-IEEE platforms:"
@@ -250,25 +254,27 @@ msgid ""
250254
"processor, or ``0`` on little endian processor."
251255
msgstr""
252256
"解包例程會從 *p* 開始讀取 2、4 或 8 位元組。*le* 是一個 :c:expr:`int` 引數，"
253-
"如果位元組字串為小端序格式（指數在最後，位於 ``p+1``、``p+3``、"
254-
"``p+6`` 或 ``p+7``），則用非零值；如果為大端序格式（指數在最前，位於 *p*），則用零。"
255-
"可以使用 :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` 常數來使用原生端序：在大端序處理器上它等於``1``，"
256-
"在小端序處理器上它等於 ``0``。"
257+
"如果位元組字串為小端序格式（指數在最後，位於 ``p+1``、``p+3``、``p+6`` 或"
258+
"``p+7``），則用非零值；如果為大端序格式（指數在最前，位於 *p*），則用零。可以"
259+
"使用 :c:macro:`PY_BIG_ENDIAN` 常數來使用原生端序：在大端序處理器上它等於 "
260+
"``1``，在小端序處理器上它等於 ``0``。"
257261

258262
#:../../c-api/float.rst:167
259263
msgid""
260264
"Return value: The unpacked double. On error, this is ``-1.0`` and :c:func:"
261265
"`PyErr_Occurred` is true (and an exception is set, most likely :exc:"
262266
"`OverflowError`)."
263267
msgstr""
264-
"回傳值：解包後的 double。發生錯誤時，這是 ``-1.0`` 且 :c:func:`PyErr_Occurred` "
265-
"為 true（並且會設置一個例外，最有可能是 :exc:`OverflowError`）。"
268+
"回傳值：解包後的 double。發生錯誤時，這是 ``-1.0`` 且 :c:func:"
269+
"`PyErr_Occurred` 為 true（並且會設置一個例外，最有可能是 :exc:"
270+
"`OverflowError`）。"
266271

267272
#:../../c-api/float.rst:171
268273
msgid""
269274
"Note that on a non-IEEE platform this will refuse to unpack a bytes string "
270275
"that represents a NaN or infinity."
271-
msgstr"請注意，在非 IEEE 平台上，這將拒絕解包會表示為 NaN 或無窮大的位元組字串。"
276+
msgstr""
277+
"請注意，在非 IEEE 平台上，這將拒絕解包會表示為 NaN 或無窮大的位元組字串。"
272278

273279
#:../../c-api/float.rst:176
274280
msgid"Unpack the IEEE 754 binary16 half-precision format as a C double."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp