@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.6 TW\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2018-06-26 18:54+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-05-23 16:19+0000 \n "
11+ "PO-Revision-Date :2018-07-12 19:58+0800 \n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/ "
1414"python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20+ "X-Generator :Poedit 2.0.9\n "
2021
2122#: ../../tutorial/venv.rst:6
2223msgid "Virtual Environments and Packages"
@@ -94,18 +95,21 @@ msgstr ""
9495
9596#: ../../tutorial/venv.rst:55
9697msgid "On Windows, run::"
97- msgstr ""
98+ msgstr "在 Windows 系統中，使用： "
9899
99100#: ../../tutorial/venv.rst:59
100101msgid "On Unix or MacOS, run::"
101- msgstr ""
102+ msgstr "在 Unix 或 MacOS 系統，使用： "
102103
103104#: ../../tutorial/venv.rst:63
104105msgid ""
105106"(This script is written for the bash shell. If you use the :program:`csh` "
106107"or :program:`fish` shells, there are alternate ``activate.csh`` and "
107108"``activate.fish`` scripts you should use instead.)"
108109msgstr ""
110+ "（這段程式碼適用於bash shell. 如果你是用 :program: `csh` 或者 :program:"
111+ "`fish` shells，應當使用替代的 ``activate.csh`` 與 ``activate.fish`` 程式"
112+ "碼。）"
109113
110114#: ../../tutorial/venv.rst:68
111115msgid ""
@@ -133,7 +137,7 @@ msgid ""
133137"``pip`` has a number of subcommands:\" search\" ,\" install\" ,\" uninstall\" , "
134138"\" freeze\" , etc. (Consult the :ref:`installing-index` guide for complete "
135139"documentation for ``pip``.)"
136- msgstr ""
140+ msgstr "``pip`` "
137141
138142#: ../../tutorial/venv.rst:109
139143msgid ""