@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1515"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1616"POT-Creation-Date :2018-06-26 18:54+0800\n "
17- "PO-Revision-Date :2018-06-07 05:22+0000 \n "
17+ "PO-Revision-Date :2018-07-19 17:45-0400 \n "
1818"Last-Translator :Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n "
1919"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
2020"tw)\n "
@@ -23,6 +23,7 @@ msgstr ""
2323"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
2424"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2525"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
26+ "X-Generator :Poedit 2.0.9\n "
2627
2728#: ../../tutorial/datastructures.rst:5
2829msgid "Data Structures"
@@ -71,13 +72,10 @@ msgstr ""
7172"``a.append(x)``。"
7273
7374#: ../../tutorial/datastructures.rst:43
74- #, fuzzy
7575msgid ""
7676"Remove the first item from the list whose value is equal to *x*. It is an "
7777"error if there is no such item."
78- msgstr ""
79- "搜尋 list 中值為 x 的項目，刪除 list 中第一個成功搜尋的結果（項目）。若 list "
80- "中無此項目，這會是一個錯誤。"
78+ msgstr "刪除 list 中第一個值為 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會產生錯誤。"
8179
8280#: ../../tutorial/datastructures.rst:50
8381msgid ""
@@ -98,13 +96,12 @@ msgid "Remove all items from the list. Equivalent to ``del a[:]``."
9896msgstr "刪除 list 中所有項目。這等同於 ``del a[:]`` 。"
9997
10098#: ../../tutorial/datastructures.rst:66
101- #, fuzzy
10299msgid ""
103100"Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
104101"to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
105102msgstr ""
106- "搜尋 list中值為 x 的項目，回傳第一個成功搜尋結果（項目）的位置（從零開始的索 "
107- "引值）。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。"
103+ "回傳 list中第一個值為 *x* 的索引值(從零開始索引) 。若 list 中無此項目，則丟 "
104+ "出 :exc:`ValueError`錯誤 。"
108105
109106#: ../../tutorial/datastructures.rst:69
110107msgid ""
@@ -549,18 +546,17 @@ msgstr ""
549546"meth:`append` 和 :meth:`extend` 來修改。"
550547
551548#: ../../tutorial/datastructures.rst:500
552- #, fuzzy
553549msgid ""
554550"It is best to think of a dictionary as a set of *key: value* pairs, with the "
555551"requirement that the keys are unique (within one dictionary). A pair of "
556552"braces creates an empty dictionary: ``{}``. Placing a comma-separated list "
557553"of key:value pairs within the braces adds initial key:value pairs to the "
558554"dictionary; this is also the way dictionaries are written on output."
559555msgstr ""
560- "思考 dict最好的方式是把它想成是一組無序的鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，"
561- "其中 key必須是獨一無二的（在一個 dictionary 裡）。使用一對大括號可以創建一個 "
562- "空的 dict ：``{}`` 。把一串由逗號分隔的鍵值對放置於大括號內可以為 dict 提供初 "
563- "始的鍵值對，這也是 dict 輸出時的樣子 。"
556+ "思考 dict最好的方式是把它想成是一組無序鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，其 "
557+ "中 key在同一個 dictionary（字典）裡必須是獨一無二的。使用一對大括號可創建一 "
558+ "個空的字典 ：``{}`` 。將一串由逗號分隔的鍵對值置於大括號則可初始化字典 。這也 "
559+ "同樣也是字典輸出時的格式 。"
564560
565561#: ../../tutorial/datastructures.rst:506
566562msgid ""
@@ -575,16 +571,15 @@ msgstr ""
575571"蓋。使用不存在的鍵來取出值會造成錯誤。"
576572
577573#: ../../tutorial/datastructures.rst:512
578- #, fuzzy
579574msgid ""
580575"Performing ``list(d)`` on a dictionary returns a list of all the keys used "
581576"in the dictionary, in insertion order (if you want it sorted, just use "
582577"``sorted(d)`` instead). To check whether a single key is in the dictionary, "
583578"use the :keyword:`in` keyword."
584579msgstr ""
585- "對 dict 使用 ``list(d.keys())``會得到一個含有該 dict 所有鍵，順序為任意排列 "
586- "的 list 。（如果想要排序過的，使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可） [2]_ 要確 "
587- "認一個鍵是否已經存在於 dict 中，使用 :keyword:`in`關鍵字 。"
580+ "對字典使用 ``list(d.keys())``會得到一個包含該字典所有鍵 (key)，順序為任意排 "
581+ "列的 list 。（若想要排序，則使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可）。若想確認一 "
582+ "個鍵是否已存在於字典當中，可使用關鍵字 :keyword:`in` 。"
588583
589584#: ../../tutorial/datastructures.rst:517
590585msgid "Here is a small example using a dictionary::"