33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44#
55# Translators:
6+ # Weilin Du, 2025
67msgid ""
78msgstr ""
89"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
910"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1011"POT-Creation-Date :2024-05-09 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2017-09-22 18:27+0000 \n
12- "Last-Translator :Liang-Bo Wang <me@liang2.tw >\n
12+ "PO-Revision-Date :2025-07-09 13:16+0800 \n
13+ "Last-Translator :Weilin Du <1372449351@qq.com >\n
1314"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1415"tw)\n "
1516"Language :zh_TW\n "
1617"MIME-Version :1.0\n "
1718"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1819"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1920"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
21+ "X-Generator :Poedit 3.6\n "
2022
2123#: ../../library/pyclbr.rst:2
2224msgid ":mod:`!pyclbr` --- Python module browser support"
@@ -36,6 +38,11 @@ msgid ""
3638"use this module with modules not implemented in Python, including all "
3739"standard and optional extension modules."
3840msgstr ""
41+ ":mod:`pyclbr` 模組可以提供一個使用 Python 編寫的模組中定義的函式、類別和方法的"
42+ "有限資訊。這些資訊足以實作一個模組瀏覽器。這些資訊是從 Python 原始碼中抽取"
43+ "出來的，而不是透過引入模組，因此這個模組可以安全地與不信任的程式碼一起使用。"
44+ "此限制使得此模組無法與非 Python 實作的模組一起使用，包括所有標準與可選的擴充"
45+ "模組。"
3946
4047#: ../../library/pyclbr.rst:25
4148msgid ""
@@ -46,12 +53,17 @@ msgid ""
4653"paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
4754"code."
4855msgstr ""
56+ "回傳模組層級的類別名稱與類別描述器對應的字典。如果可能的話，會包含引入基底類別"
57+ "的描述器。參數 *module* 是包含要讀取的模組名稱的字串；它可以是套件中的模組"
58+ "名稱。如果給定，*path* 是以 ``sys.path`` 為前綴的目錄路徑序列，用來定位模組"
59+ "原始碼。"
4960
5061#: ../../library/pyclbr.rst:32
5162msgid ""
5263"This function is the original interface and is only kept for back "
5364"compatibility. It returns a filtered version of the following."
5465msgstr ""
66+ "此函式為原始介面，僅保留用於向後相容性。它回傳的會是 readmodule_ex 回傳結果的篩選後版本。"
5567
5668#: ../../library/pyclbr.rst:38
5769msgid ""
@@ -64,18 +76,28 @@ msgid ""
6476"read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
6577"value is a list containing the package search path."
6678msgstr ""
79+ "回傳一個以字典為基礎的樹狀結構，包含在模組中以 ``def`` 或 ``class`` 陳述式定義的每"
80+ "個函式和類別的函式或類別描述器。回傳的字典會將模組層級的函式和類別名稱對映"
81+ "到它們的描述器。巢狀物件會輸入其父物件的子字典。與 readmodule 一樣，"
82+ "*module* 會指定要讀取的模組，而 *path* 則會預先加入 sys.path。如果要讀取的"
83+ "模組是一個套件，回傳的字典有一個 key ``'__path__'``，其值是一個包含套件搜尋路"
84+ "徑的串列。"
6785
6886#: ../../library/pyclbr.rst:48
6987msgid ""
7088"Descriptors for nested definitions. They are accessed through the new "
7189"children attribute. Each has a new parent attribute."
7290msgstr ""
91+ "巢狀定義（nested definitions）的描述器。這些描述器可透過新的子屬性"
92+ "來存取。每個描述器都有一個新的父屬性。"
7393
7494#: ../../library/pyclbr.rst:52
7595msgid ""
7696"The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
7797"Class classes. Users are not expected to create instances of these classes."
7898msgstr ""
99+ "這些函式所回傳的描述器是 Function 和 Class 類別的實例。使用者不需要建立這些"
100+ "類別的實例。"
79101
80102#: ../../library/pyclbr.rst:60
81103msgid "Function Objects"
@@ -86,70 +108,76 @@ msgid ""
86108"Class :class:`!Function` instances describe functions defined by def "
87109"statements. They have the following attributes:"
88110msgstr ""
111+ "Class :class:`!Function` 實例描述由 def 陳述式定義的函式。它們具有以下屬性："
89112
90113#: ../../library/pyclbr.rst:70
91114msgid "Name of the file in which the function is defined."
92- msgstr ""
115+ msgstr "定義函式的檔案名稱。 "
93116
94117#: ../../library/pyclbr.rst:75
95118msgid "The name of the module defining the function described."
96- msgstr ""
119+ msgstr "定義所述函式的模組名稱。 "
97120
98121#: ../../library/pyclbr.rst:80
99122msgid "The name of the function."
100- msgstr ""
123+ msgstr "函式的名稱。 "
101124
102125#: ../../library/pyclbr.rst:85 ../../library/pyclbr.rst:140
103126msgid "The line number in the file where the definition starts."
104- msgstr ""
127+ msgstr "檔案中定義開始的行號。 "
105128
106129#: ../../library/pyclbr.rst:90
107130msgid "For top-level functions, ``None``. For nested functions, the parent."
108131msgstr ""
132+ "對於頂層函式（top-level functions）為 ``None``。對於巢狀函式，則使用父函式。"
109133
110134#: ../../library/pyclbr.rst:97
111135msgid ""
112136"A :class:`dictionary <dict>` mapping names to descriptors for nested "
113137"functions and classes."
114- msgstr ""
138+ msgstr "一個 :class:`dictionary <dict>` 將名稱對應到巢狀函式和類別的描述器。 "
115139
116140#: ../../library/pyclbr.rst:105
117141msgid ""
118142"``True`` for functions that are defined with the :keyword:`async <async "
119143"def>` prefix, ``False`` otherwise."
120144msgstr ""
145+ "對於使用 :keyword:`async <async def>` 前綴定義的函式是 ``True``，否則是 "
146+ "``False``。"
121147
122148#: ../../library/pyclbr.rst:114
123149msgid "Class Objects"
124- msgstr ""
150+ msgstr "類別物件 "
125151
126152#: ../../library/pyclbr.rst:118
127153msgid ""
128154"Class :class:`!Class` instances describe classes defined by class "
129155"statements. They have the same attributes as :class:`Functions <Function>` "
130156"and two more."
131157msgstr ""
158+ "Class :class:`!Class` 實例描述由 class 陳述式定義的類別。它們具有"
159+ "與 :class:`Functions <Function>` 相同的屬性，以及另外兩個屬性。"
132160
133161#: ../../library/pyclbr.rst:125
134162msgid "Name of the file in which the class is defined."
135- msgstr ""
163+ msgstr "定義類別的檔案名稱。 "
136164
137165#: ../../library/pyclbr.rst:130
138166msgid "The name of the module defining the class described."
139- msgstr ""
167+ msgstr "定義所述類別的模組名稱。 "
140168
141169#: ../../library/pyclbr.rst:135
142170msgid "The name of the class."
143- msgstr ""
171+ msgstr "類別的名稱。 "
144172
145173#: ../../library/pyclbr.rst:145
146174msgid "For top-level classes, ``None``. For nested classes, the parent."
147- msgstr ""
175+ msgstr "對於頂層類別為 ``None``。對於巢狀類別，則使用父類別。 "
148176
149177#: ../../library/pyclbr.rst:152
150178msgid ""
151179"A dictionary mapping names to descriptors for nested functions and classes."
152- msgstr ""
180+ msgstr "將名稱對應到巢狀函式和類別的描述器的字典。 "
153181
154182#: ../../library/pyclbr.rst:160
155183msgid ""
@@ -158,10 +186,15 @@ msgid ""
158186"which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
159187"with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
160188msgstr ""
189+ "描述被描述類別的直接基底類別的 :class:`!Class` 物件串列。被命名為超類別（superclasses"
190+ "）但無法被 :func:`readmodule_ex` 發現的類別會以類別名稱的字串形式列出，而不是 :class:`!"
191+ "Class` 物件。"
161192
162193#: ../../library/pyclbr.rst:169
163194msgid ""
164195"A :class:`dictionary <dict>` mapping method names to line numbers. This can "
165196"be derived from the newer :attr:`children` dictionary, but remains for back-"
166197"compatibility."
167198msgstr ""
199+ "一個 :class:`dictionary <dict>` 方法名稱對應到行號。這可以從較新"
200+ "的 :attr:`children` 字典衍生出來，但為了向後相容性而保留。"