Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commita7cea89

Browse files
Copilotjosix
andcommitted
Address review comments: Update translation consistency
Co-authored-by: josix <18432820+josix@users.noreply.github.com>
1 parent13de57f commita7cea89

File tree

1 file changed

+18
-35
lines changed

1 file changed

+18
-35
lines changed

‎library/decimal.po‎

Lines changed: 18 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -155,7 +155,7 @@ msgid ""
155155
"current context with :func:`getcontext` and, if necessary, setting new "
156156
"values for precision, rounding, or enabled traps::"
157157
msgstr""
158-
"使用 decimal的通常起始步驟是匯入模組、使用 :func:`getcontext`檢視目前的上下文，"
158+
"使用 decimal的通常起始步驟是引入模組、使用 :func:`getcontext`檢視目前的情境，"
159159
"以及若有必要的話，設定精度、捨入方式或啟用陷阱的新值：:"
160160

161161
#:../../library/decimal.rst:131
@@ -225,31 +225,14 @@ msgstr ""
225225
"Decimal('NaN')\n"
226226
">>> Decimal('-Infinity')\n"
227227
"Decimal('-Infinity')"
228-
">>> getcontext().prec = 28\n"
229-
">>> Decimal(10)\n"
230-
"Decimal('10')\n"
231-
">>> Decimal('3.14')\n"
232-
"Decimal('3.14')\n"
233-
">>> Decimal(3.14)\n"
234-
"Decimal('3.140000000000000124344978758017532527446746826171875')\n"
235-
">>> Decimal((0, (3, 1, 4), -2))\n"
236-
"Decimal('3.14')\n"
237-
">>> Decimal(str(2.0 ** 0.5))\n"
238-
"Decimal('1.4142135623730951')\n"
239-
">>> Decimal(2) ** Decimal('0.5')\n"
240-
"Decimal('1.414213562373095048801688724')\n"
241-
">>> Decimal('NaN')\n"
242-
"Decimal('NaN')\n"
243-
">>> Decimal('-Infinity')\n"
244-
"Decimal('-Infinity')"
245228

246229
#:../../library/decimal.rst:163
247230
msgid""
248231
"If the :exc:`FloatOperation` signal is trapped, accidental mixing of "
249232
"decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an "
250233
"exception::"
251234
msgstr""
252-
"如果 :exc:`FloatOperation`信號被捕捉，在建構函式或排序比較中意外混用 decimal "
235+
"如果 :exc:`FloatOperation`訊號被捕捉，在建構函式或排序比較中意外混用 decimal "
253236
"和 float 會引發例外：:"
254237

255238
#:../../library/decimal.rst:167
@@ -286,7 +269,7 @@ msgid ""
286269
"digits input. Context precision and rounding only come into play during "
287270
"arithmetic operations."
288271
msgstr""
289-
"新 Decimal 的精度僅由輸入的數字位數決定。上下文精度和捨入只會在算術運算期間"
272+
"新 Decimal 的精度僅由輸入的數字位數決定。情境精度和捨入只會在算術運算期間"
290273
"發揮作用。"
291274

292275
#:../../library/decimal.rst:186
@@ -412,7 +395,7 @@ msgid ""
412395
"and allows the settings to be changed. This approach meets the needs of "
413396
"most applications."
414397
msgstr""
415-
"如上所示，:func:`getcontext`函式存取目前的上下文並允許變更設定。這種方法滿足"
398+
"如上所示，:func:`getcontext`函式存取目前的情境並允許變更設定。這種方法滿足"
416399
"大多數應用程式的需求。"
417400

418401
#:../../library/decimal.rst:266
@@ -421,8 +404,8 @@ msgid ""
421404
"the Context() constructor. To make an alternate active, use the :func:"
422405
"`setcontext` function."
423406
msgstr""
424-
"對於更進階的工作，使用 Context()建構函式建立替代上下文可能會很有用。要使替代"
425-
"上下文作用，請使用 :func:`setcontext` 函式。"
407+
"對於更進階的工作，使用 Context()建構函式建立替代情境可能會很有用。要使替代"
408+
"情境作用，請使用 :func:`setcontext` 函式。"
426409

427410
#:../../library/decimal.rst:270
428411
msgid""
@@ -637,7 +620,7 @@ msgid ""
637620
"is only three."
638621
msgstr""
639622
"*context* 精度不會影響儲存多少位數。這完全由 *value* 中的位數決定。例如，即使"
640-
"上下文精度只有三位，``Decimal('3.00000')`` 也會記錄所有五個零。"
623+
"情境精度只有三位，``Decimal('3.00000')`` 也會記錄所有五個零。"
641624

642625
#:../../library/decimal.rst:389
643626
msgid""
@@ -646,7 +629,7 @@ msgid ""
646629
"exception is raised; otherwise, the constructor returns a new Decimal with "
647630
"the value of ``NaN``."
648631
msgstr""
649-
"*context* 引數的目的是決定當 *value* 是格式不正確的字串時該怎麼辦。如果上下文"
632+
"*context* 引數的目的是決定當 *value* 是格式不正確的字串時該怎麼辦。如果情境"
650633
"捕捉 :const:`InvalidOperation`，就會引發例外；否則，建構函式會回傳一個值為 "
651634
"``NaN`` 的新 Decimal。"
652635

@@ -1402,24 +1385,24 @@ msgid ""
14021385
"set rules for rounding, determine which signals are treated as exceptions, "
14031386
"and limit the range for exponents."
14041387
msgstr""
1405-
"Context 是算術運算的環境。它們控制精度、設定捨入規則、決定哪些信號被視為例外，"
1388+
"Context 是算術運算的環境。它們控制精度、設定捨入規則、決定哪些訊號被視為例外，"
14061389
"並限制指數的範圍。"
14071390

14081391
#:../../library/decimal.rst:968
14091392
msgid""
14101393
"Each thread has its own current context which is accessed or changed using "
14111394
"the :func:`getcontext` and :func:`setcontext` functions:"
14121395
msgstr""
1413-
"每個執行緒都有自己的目前上下文，可以使用 :func:`getcontext` 和 :func:"
1396+
"每個執行緒都有自己的目前情境，可以使用 :func:`getcontext` 和 :func:"
14141397
"`setcontext` 函式來存取或變更："
14151398

14161399
#:../../library/decimal.rst:974
14171400
msgid"Return the current context for the active thread."
1418-
msgstr"回傳作用中執行緒的目前上下文。"
1401+
msgstr"回傳作用中執行緒的目前情境。"
14191402

14201403
#:../../library/decimal.rst:979
14211404
msgid"Set the current context for the active thread to *c*."
1422-
msgstr"將作用中執行緒的目前上下文設定為 *c*。"
1405+
msgstr"將作用中執行緒的目前情境設定為 *c*。"
14231406

14241407
#:../../library/decimal.rst:981
14251408
msgid""
@@ -2122,14 +2105,14 @@ msgstr ""
21222105

21232106
#:../../library/decimal.rst:1619
21242107
msgid"Signals"
2125-
msgstr"信號"
2108+
msgstr"訊號"
21262109

21272110
#:../../library/decimal.rst:1621
21282111
msgid""
21292112
"Signals represent conditions that arise during computation. Each corresponds "
21302113
"to one context flag and one context trap enabler."
21312114
msgstr""
2132-
"信號代表在計算過程中產生的條件。每個信號對應一個上下文旗標和一個上下文陷阱"
2115+
"訊號代表在計算過程中產生的條件。每個訊號對應一個情境旗標和一個情境陷阱"
21332116
"啟用器。"
21342117

21352118
#:../../library/decimal.rst:1624
@@ -2139,7 +2122,7 @@ msgid ""
21392122
"to determine whether a computation was exact). After checking the flags, be "
21402123
"sure to clear all flags before starting the next computation."
21412124
msgstr""
2142-
"每當遇到條件時，上下文旗標就會被設定。計算後，可以檢查旗標以獲取資訊（例如，"
2125+
"每當遇到條件時，情境旗標就會被設定。計算後，可以檢查旗標以獲取資訊（例如，"
21432126
"確定計算是否精確）。檢查旗標後，請確保在開始下一次計算之前清除所有旗標。"
21442127

21452128
#:../../library/decimal.rst:1629
@@ -2149,7 +2132,7 @@ msgid ""
21492132
"`DivisionByZero` trap is set, then a :exc:`DivisionByZero` exception is "
21502133
"raised upon encountering the condition."
21512134
msgstr""
2152-
"如果為信號設定了上下文的陷阱啟用器，那麼條件會導致引發 Python 例外。例如，"
2135+
"如果為訊號設定了情境的陷阱啟用器，那麼條件會導致引發 Python 例外。例如，"
21532136
"如果設定了 :class:`DivisionByZero` 陷阱，那麼在遇到條件時會引發 :exc:"
21542137
"`DivisionByZero` 例外。"
21552138

@@ -2477,7 +2460,7 @@ msgid ""
24772460
"other threads."
24782461
msgstr""
24792462
":func:`getcontext` 函式為每個執行緒存取不同的 :class:`Context` 物件。擁有獨立"
2480-
"的執行緒上下文意味著執行緒可以進行變更（如 ``getcontext().prec=10``）而不會"
2463+
"的執行緒情境意味著執行緒可以進行變更（如 ``getcontext().prec=10``）而不會"
24812464
"干擾其他執行緒。"
24822465

24832466
#:../../library/decimal.rst:1879
@@ -2494,7 +2477,7 @@ msgid ""
24942477
"current thread."
24952478
msgstr""
24962479
"如果在 :func:`getcontext` 之前沒有呼叫 :func:`setcontext`，那麼 :func:"
2497-
"`getcontext`會自動建立一個新的上下文供目前執行緒使用。"
2480+
"`getcontext`會自動建立一個新的情境供目前執行緒使用。"
24982481

24992482
#:../../library/decimal.rst:1886
25002483
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp