44#
55# Translators:
66# Ching-Lung Chuang, 2015
7+ # Steven Hsu, 2022
78msgid ""
89msgstr ""
910"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1112"POT-Creation-Date :2021-09-24 00:11+0000\n "
12- "PO-Revision-Date :2018-05-23 14:35+0000 \n
13- "Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000 @gmail.com>\n
13+ "PO-Revision-Date :2022-07-02 17:41+0800 \n
14+ "Last-Translator :Steven Hsu <hsuhaochun @gmail.com>\n
1415"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1516"tw)\n "
1617"Language :zh_TW\n "
1718"MIME-Version :1.0\n "
1819"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1920"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2021"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
22+ "X-Generator :Poedit 3.1\n "
2123
2224#: ../../faq/gui.rst:5
2325msgid "Graphic User Interface FAQ"
24- msgstr "圖形化使用者界面常見問答集 "
26+ msgstr "圖形使用者介面常見問答集 "
2527
2628#: ../../faq/gui.rst:8
2729msgid "Contents"
2830msgstr "目錄"
2931
3032#: ../../faq/gui.rst:15
3133msgid "General GUI Questions"
32- msgstr "常見圖形化使用者界面 (GUI)問題 "
34+ msgstr "圖形使用者介面 (GUI)的常見問題 "
3335
3436#: ../../faq/gui.rst:18
3537msgid "What GUI toolkits exist for Python?"
36- msgstr ""
38+ msgstr "Python 有哪些 GUI 套件？ "
3739
3840#: ../../faq/gui.rst:20
3941msgid ""
@@ -44,6 +46,12 @@ msgid ""
4446"including pointers to the source, see the `Tcl/Tk home page <https://www.tcl."
4547"tk>`_. Tcl/Tk is fully portable to the macOS, Windows, and Unix platforms."
4648msgstr ""
49+ "Python 的標準版本會包含一個 Tcl/Tk 小工具集 (widget set) 的物件導向介面，稱"
50+ "為 :ref:`tkinter <Tkinter>`。這可能是最容易安裝（因為它已包含在 Python 的大多"
51+ "數\\ `二進制發行版本 <https://www.python.org/downloads/>`_\\ 中）和使用的。有"
52+ "關 Tk 的詳細資訊（包含指向原始碼的指標），請參閱 `Tcl/Tk 首頁 <https://www."
53+ "tcl.tk>`_\\ 。Tcl/Tk 在 macOS、Windows 和 Unix 平台上是完全可攜 (portable) "
54+ "的。"
4755
4856#: ../../faq/gui.rst:28
4957msgid ""
@@ -53,28 +61,36 @@ msgid ""
5361"wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI "
5462"frameworks can be found on the python wiki."
5563msgstr ""
64+ "根據你要使用的平台，還有其他幾種選擇。在 python wiki 上可以找到一份\\ `跨平台"
65+ "的 <https://wiki.python.org/moin/GuiProgramming#Cross-Platform_Frameworks>`_"
66+ "\\ 以及\\ `各平台專屬的 <https://wiki.python.org/moin/"
67+ "GuiProgramming#Platform-specific_Frameworks>`_ GUI 框架清單。"
5668
5769#: ../../faq/gui.rst:36
5870msgid "Tkinter questions"
59- msgstr ""
71+ msgstr "Tkinter 的問答 "
6072
6173#: ../../faq/gui.rst:39
6274msgid "How do I freeze Tkinter applications?"
63- msgstr ""
75+ msgstr "如何凍結 Tkinter 應用程式？ "
6476
6577#: ../../faq/gui.rst:41
6678msgid ""
6779"Freeze is a tool to create stand-alone applications. When freezing Tkinter "
6880"applications, the applications will not be truly stand-alone, as the "
6981"application will still need the Tcl and Tk libraries."
7082msgstr ""
83+ "凍結 (freeze) 是一個能建立獨立應用程式的工具。在凍結 Tkinter 應用程式時，該應"
84+ "用程式不是真正的獨立，因為該應用程式仍然需要 Tcl 和 Tk 函式庫。"
7185
7286#: ../../faq/gui.rst:45
7387msgid ""
7488"One solution is to ship the application with the Tcl and Tk libraries, and "
7589"point to them at run-time using the :envvar:`TCL_LIBRARY` and :envvar:"
7690"`TK_LIBRARY` environment variables."
7791msgstr ""
92+ "將應用程式與 Tcl 和 Tk 函式庫一併發送是一種解決方法，並在運行時使用 :"
93+ "envvar:`TCL_LIBRARY` 和 :envvar:`TK_LIBRARY` 環境變數來指向該函式庫。"
7894
7995#: ../../faq/gui.rst:49
8096msgid ""
@@ -83,17 +99,23 @@ msgid ""
8399"is SAM (stand-alone modules), which is part of the Tix distribution (http://"
84100"tix.sourceforge.net/)."
85101msgstr ""
102+ "要得到真正獨立的應用程式，必須將構成函式庫的 Tcl 腳本也整合到應用程式中。一個"
103+ "可支援該方法的工具是 SAM（stand-alone modules，獨立模組），它是 Tix 發行版的"
104+ "一部分 (http://tix.sourceforge.net/)。"
86105
87106#: ../../faq/gui.rst:54
88107msgid ""
89108"Build Tix with SAM enabled, perform the appropriate call to :c:func:"
90109"`Tclsam_init`, etc. inside Python's :file:`Modules/tkappinit.c`, and link "
91110"with libtclsam and libtksam (you might include the Tix libraries as well)."
92111msgstr ""
112+ "請在 SAM 被啟用的情況下建置 Tix，對 Python 的 :file:`Modules/tkappinit.c` 中"
113+ "的 :c:func:`Tclsam_init` 等函式執行適當的呼叫，並與 libtclsam 和 libtksam 連"
114+ "結（你可能也會 include Tix 函式庫）。"
93115
94116#: ../../faq/gui.rst:61
95117msgid "Can I have Tk events handled while waiting for I/O?"
96- msgstr ""
118+ msgstr "是否可以在等待 I/O 時處理 Tk 事件？ "
97119
98120#: ../../faq/gui.rst:63
99121msgid ""
@@ -103,17 +125,24 @@ msgid ""
103125"function which will be called from the Tk mainloop when I/O is possible on a "
104126"file descriptor. See :ref:`tkinter-file-handlers`."
105127msgstr ""
128+ "在 Windows 以外的平台上是可以的，你甚至不需要執行緒！但是，你必須稍微調整你"
129+ "的 I/O 程式碼。Tk 具有等效於 Xt 的 :c:func:`XtAddInput()` 的函式呼叫，它能讓"
130+ "你記錄一個回呼 (callback) 函式，當 I/O 在一個檔案描述符 (file descriptor) 上"
131+ "可進行時，該函式將會從 Tk mainloop 被呼叫。請參閱\\ :ref:`tkinter-file-"
132+ "handlers`。"
106133
107134#: ../../faq/gui.rst:71
108135msgid "I can't get key bindings to work in Tkinter: why?"
109- msgstr ""
136+ msgstr "我無法讓鍵繫結 (key binding) 在 Tkinter 中作用：為什麼？ "
110137
111138#: ../../faq/gui.rst:73
112139msgid ""
113140"An often-heard complaint is that event handlers bound to events with the :"
114141"meth:`bind` method don't get handled even when the appropriate key is "
115142"pressed."
116143msgstr ""
144+ "一個經常聽到的抱怨是，儘管事件處理程式 (event handler) 已經繫結到帶有 :meth:"
145+ "`bind` method 的事件，但在按下相應的鍵時，該事件也沒有被處理。"
117146
118147#: ../../faq/gui.rst:76
119148msgid ""
@@ -122,15 +151,6 @@ msgid ""
122151"focus command. Usually a widget is given the keyboard focus by clicking in "
123152"it (but not for labels; see the takefocus option)."
124153msgstr ""
125-
126- #~ msgid "Qt"
127- #~ msgstr "Qt"
128-
129- #~ msgid "Gtk+"
130- #~ msgstr "Gtk+"
131-
132- #~ msgid "FLTK"
133- #~ msgstr "FLTK"
134-
135- #~ msgid "OpenGL"
136- #~ msgstr "開放圖形庫(OpenGL)"
154+ "最常見的原因是，繫結到的小工具並沒有「鍵盤焦點 (keyboard focus)」。請查看 Tk 說明文件中"
155+ "關於焦點命令的敘述。通常，點擊一個小工具，會讓它得到鍵盤焦點（但不適用於標"
156+ "籤；請參閱 takefocus 選項）。"