1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+ # Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
43#
54# Translators:
5+ # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
6+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2024
67msgid ""
78msgstr ""
89"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
910"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1011"POT-Creation-Date :2024-05-09 00:03+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2016-11-19 00 :28+0000\n
12- "Last-Translator :Liang-Bo Wang <me@liang2.tw >\n
12+ "PO-Revision-Date :2024-09-24 20 :28+0000\n
13+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com >\n
1314"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1415"tw)\n "
1516"Language :zh_TW\n "
@@ -34,32 +35,41 @@ msgid ""
3435"include such a loop in your program you probably want to use the :mod:`code` "
3536"module instead."
3637msgstr ""
38+ ":mod:`codeop` 模組提供了可以模擬 Python read-eval-print 循環的工具程式 "
39+ "(utilities)，就像在 :mod:`code` 模組中所做的那樣。因此你可能不想直接使用該模"
40+ "組；如果你想在程式中包含這樣的循環，你可能需要使用 :mod:`code` 模組。"
3741
3842#: ../../library/codeop.rst:20
3943msgid "There are two parts to this job:"
40- msgstr ""
44+ msgstr "這個任務有兩個部分： "
4145
4246#: ../../library/codeop.rst:22
4347msgid ""
4448"Being able to tell if a line of input completes a Python statement: in "
4549"short, telling whether to print '``>>>``' or '``...``' next."
4650msgstr ""
51+ "能夠判斷一列輸入是否完成了一項 Python 陳述式：簡而言之，判斷接下來是列印 "
52+ "'``>>>``' 還是 '``...``'。"
4753
4854#: ../../library/codeop.rst:25
4955msgid ""
5056"Remembering which future statements the user has entered, so subsequent "
5157"input can be compiled with these in effect."
5258msgstr ""
59+ "記住使用者輸入了哪些未來陳述式，以便後續輸入可以在這些陳述式生效的情況下進行"
60+ "編譯。"
5361
5462#: ../../library/codeop.rst:28
5563msgid ""
5664"The :mod:`codeop` module provides a way of doing each of these things, and a "
5765"way of doing them both."
5866msgstr ""
67+ ":mod:`codeop` 模組提供了一種完成上述每項任務的方法，以及同時完成這兩項任務的"
68+ "方法。"
5969
6070#: ../../library/codeop.rst:31
6171msgid "To do just the former:"
62- msgstr ""
72+ msgstr "只做前者： "
6373
6474#: ../../library/codeop.rst:35
6575msgid ""
@@ -69,13 +79,20 @@ msgid ""
6979"``'<input>'``. Returns ``None`` if *source* is *not* valid Python code, but "
7080"is a prefix of valid Python code."
7181msgstr ""
82+ "嘗試編譯 *source*，它應該是 Python 程式碼的字串，如果 *source* 是有效的 "
83+ "Python 程式碼，則回傳一個程式碼物件 (code object)。在這種情況下，程式碼物件的"
84+ "檔案名稱屬性將為 *filename*，預設為 ``'<input>'``。如果 *source* 不是有效的 "
85+ "Python 程式碼，而是有效 Python 程式碼的前綴，則回傳 ``None``。"
7286
7387#: ../../library/codeop.rst:41
7488msgid ""
7589"If there is a problem with *source*, an exception will be raised. :exc:"
7690"`SyntaxError` is raised if there is invalid Python syntax, and :exc:"
7791"`OverflowError` or :exc:`ValueError` if there is an invalid literal."
7892msgstr ""
93+ "如果 *source* 有問題，就會引發例外。如果存在無效的 Python 語法則會引發 :exc:"
94+ "`SyntaxError`；如果存在無效的文字 (literal)，則會引發 :exc:`OverflowError` "
95+ "或 :exc:`ValueError`。"
7996
8097#: ../../library/codeop.rst:45
8198msgid ""
@@ -84,6 +101,9 @@ msgid ""
84101"or as an :term:`expression` (``'eval'``). Any other value will cause :exc:"
85102"`ValueError` to be raised."
86103msgstr ""
104+ "*symbol* 引數決定 *source* 是否編譯為陳述式（``'single'``，為預設值）、為\\ :"
105+ "term:`陳述式 <statement>`\\ 序列 (``'exec'``) 或為\\ :term:`運算式 "
106+ "<expression>` (``'eval'``)。任何其他值都會導致引發 :exc:`ValueError`。"
87107
88108#: ../../library/codeop.rst:52
89109msgid ""
@@ -93,6 +113,10 @@ msgid ""
93113"backslash followed by two newlines may be followed by arbitrary garbage. "
94114"This will be fixed once the API for the parser is better."
95115msgstr ""
116+ "剖析器 (parser) 有可能（但通常不會）在到達原始碼的結尾之前停止剖析並獲得成功"
117+ "的結果；在這種情況下，尾隨符號可能會被忽略而不是導致錯誤。例如，反斜線後面加"
118+ "上兩個換行符號後可以是任意的無意義符號。這個問題在未來會因為剖析器 API 的改善"
119+ "而被解決。"
96120
97121#: ../../library/codeop.rst:61
98122msgid ""
@@ -102,6 +126,9 @@ msgid ""
102126"statement, the instance 'remembers' and compiles all subsequent program "
103127"texts with the statement in force."
104128msgstr ""
129+ "此類別的實例具有 :meth:`~object.__call__` 方法，其簽名與內建函式 :func:"
130+ "`compile` 相同，區別在於如果實例編譯包含 :mod:`__future__` 陳述式的程式文本，"
131+ "實例會「記住」並使用該陳述式並有效地編譯所有後續程式文本。"
105132
106133#: ../../library/codeop.rst:70
107134msgid ""
@@ -111,3 +138,6 @@ msgid ""
111138"'remembers' and compiles all subsequent program texts with the statement in "
112139"force."
113140msgstr ""
141+ "此類別的實例具有 :meth:`~object.__call__` 方法，其簽名與內建函式 :func:"
142+ "`compile_command` 相同，區別在於如果實例編譯包含 :mod:`__future__` 陳述式的程"
143+ "式文本，實例會「記住」並使用該陳述式並有效地編譯所有後續程式文本。"