1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
21# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
43#
@@ -8,7 +7,7 @@ msgstr ""
87"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
98"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
109"POT-Creation-Date :2023-05-09 00:15+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-05-23 16:04+0000 \n
10+ "PO-Revision-Date :2023-07-17 17:38+0800 \n
1211"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1312"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1413"tw)\n "
@@ -17,6 +16,7 @@ msgstr ""
1716"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1817"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1918"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
19+ "X-Generator :Poedit 3.3.2\n "
2020
2121#: ../../library/io.rst:2
2222msgid ":mod:`io` --- Core tools for working with streams"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
6565
6666#: ../../library/io.rst:51 ../../library/io.rst:855 ../../library/io.rst:1122
6767msgid "Text I/O"
68- msgstr ""
68+ msgstr "文字 I/O "
6969
7070#: ../../library/io.rst:53
7171msgid ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr ""
9494
9595#: ../../library/io.rst:72 ../../library/io.rst:1110
9696msgid "Binary I/O"
97- msgstr ""
97+ msgstr "二進位 (Binary) I/O "
9898
9999#: ../../library/io.rst:74
100100msgid ""
@@ -120,17 +120,19 @@ msgstr ""
120120msgid ""
121121"The binary stream API is described in detail in the docs of :class:"
122122"`BufferedIOBase`."
123- msgstr ""
123+ msgstr "二進位資料串流 API 的詳細說明在 :class:`BufferedIOBase` 文件當中。 "
124124
125125#: ../../library/io.rst:92
126126msgid ""
127127"Other library modules may provide additional ways to create text or binary "
128128"streams. See :meth:`socket.socket.makefile` for example."
129129msgstr ""
130+ "其它函式庫模組可能提供額外的方法來建立文字或二進位資料串流。例如 :meth:"
131+ "`socket.socket.makefile`。"
130132
131133#: ../../library/io.rst:97
132134msgid "Raw I/O"
133- msgstr ""
135+ msgstr "原始 (Raw) I/O "
134136
135137#: ../../library/io.rst:99
136138msgid ""
@@ -143,17 +145,19 @@ msgstr ""
143145#: ../../library/io.rst:106
144146msgid ""
145147"The raw stream API is described in detail in the docs of :class:`RawIOBase`."
146- msgstr ""
148+ msgstr "原始串流 API 在 :class:`RawIOBase` 文件中有詳細描述。 "
147149
148150#: ../../library/io.rst:112
149151msgid "Text Encoding"
150- msgstr ""
152+ msgstr "文字編碼 "
151153
152154#: ../../library/io.rst:114
153155msgid ""
154156"The default encoding of :class:`TextIOWrapper` and :func:`open` is locale-"
155157"specific (:func:`locale.getencoding`)."
156158msgstr ""
159+ ":class:`TextIOWrapper` 和 :func:`open` 預設編碼是根據區域設定的 (locale-"
160+ "specific) (:func:`locale.getencoding`)。"
157161
158162#: ../../library/io.rst:117
159163msgid ""
@@ -162,6 +166,9 @@ msgid ""
162166"platforms use UTF-8 locale by default. This causes bugs because the locale "
163167"encoding is not UTF-8 for most Windows users. For example::"
164168msgstr ""
169+ "然而，許多開發人員在開啟以 UTF-8 編碼的文字檔案（例如：JSON、TOML、Markdown"
170+ "等）時忘記指定編碼，因為多數 Unix 平台預設使用 UTF-8 區域設定。這會導致錯誤，"
171+ "因為對於大多數 Windows 使用者來說，預設地區編碼並非 UTF-8。舉例來說："
165172
166173#: ../../library/io.rst:126
167174msgid ""
@@ -170,6 +177,9 @@ msgid ""
170177"``encoding=\" utf-8\" ``. To use the current locale encoding, "
171178"``encoding=\" locale\" `` is supported since Python 3.10."
172179msgstr ""
180+ "因此，強烈建議在開啟文字檔案時，明確指定編碼。若你想使用 UTF-8 編碼，請傳入 "
181+ "``encoding=\" utf-8\" ``。若想使用目前的地區編碼，Python 3.10 以後的版本支援使"
182+ "用 ``encoding=\" locale\" ``。"
173183
174184#: ../../library/io.rst:135
175185msgid ":ref:`utf8-mode`"
@@ -179,19 +189,19 @@ msgstr ":ref:`utf8-mode`"
179189msgid ""
180190"Python UTF-8 Mode can be used to change the default encoding to UTF-8 from "
181191"locale-specific encoding."
182- msgstr ""
192+ msgstr "在 Python UTF-8 模式下，可以將預設編碼從特定地區編碼改為 UTF-8。 "
183193
184194#: ../../library/io.rst:137
185195msgid ":pep:`686`"
186196msgstr ":pep:`686`"
187197
188198#: ../../library/io.rst:138
189199msgid "Python 3.15 will make :ref:`utf8-mode` default."
190- msgstr ""
200+ msgstr "Python 3.15 將預設使用 :ref:`utf8-mode`。 "
191201
192202#: ../../library/io.rst:143
193203msgid "Opt-in EncodingWarning"
194- msgstr ""
204+ msgstr "選擇性加入的編碼警告 "
195205
196206#: ../../library/io.rst:145
197207msgid "See :pep:`597` for more details."