Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit969797e

Browse files
Copilotmattwang44
andcommitted
Translate code comments and docstrings (batch 1)
Co-authored-by: mattwang44 <24987826+mattwang44@users.noreply.github.com>
1 parenta553961 commit969797e

File tree

5 files changed

+60
-60
lines changed

5 files changed

+60
-60
lines changed

‎tutorial/classes.po‎

Lines changed: 9 additions & 9 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -831,9 +831,9 @@ msgstr ""
831831
"\n"
832832
">>> d = Dog('Fido')\n"
833833
">>> e = Dog('Buddy')\n"
834-
">>> d.kind #所有狗共享\n"
834+
">>> d.kind #為所有 Dog 實例所共享\n"
835835
"'canine'\n"
836-
">>> e.kind #所有狗共享\n"
836+
">>> e.kind #為所有 Dog 實例所共享\n"
837837
"'canine'\n"
838838
">>> d.name # d 獨有\n"
839839
"'Fido'\n"
@@ -1397,7 +1397,7 @@ msgid ""
13971397
" for item in iterable:\n"
13981398
" self.items_list.append(item)\n"
13991399
"\n"
1400-
" __update = update #private copy of originalupdate()method\n"
1400+
" __update = update #原始update()方法的私有副本\n"
14011401
"\n"
14021402
"class MappingSubclass(Mapping):\n"
14031403
"\n"
@@ -1416,13 +1416,13 @@ msgstr ""
14161416
" for item in iterable:\n"
14171417
" self.items_list.append(item)\n"
14181418
"\n"
1419-
" __update = update #private copy of originalupdate()method\n"
1419+
" __update = update #原始update()方法的私有副本\n"
14201420
"\n"
14211421
"class MappingSubclass(Mapping):\n"
14221422
"\n"
14231423
" def update(self, keys, values):\n"
1424-
" #provides new signature forupdate()\n"
1425-
" #but does not break __init__()\n"
1424+
" #為update() 提供新的函式簽名\n"
1425+
" #但不會破壞 __init__()\n"
14261426
" for item in zip(keys, values):\n"
14271427
" self.items_list.append(item)"
14281428

@@ -1655,7 +1655,7 @@ msgid ""
16551655
" return self.data[self.index]"
16561656
msgstr""
16571657
"class Reverse:\n"
1658-
"\"\"\"用於向後迴圈遍歷序列的迭代器。\"\"\"\n"
1658+
"\"\"\"用於向後迴圈遍歷序列的疊代器。\"\"\"\n"
16591659
" def __init__(self, data):\n"
16601660
" self.data = data\n"
16611661
" self.index = len(data)\n"
@@ -1813,12 +1813,12 @@ msgid ""
18131813
">>> list(data[i] for i in range(len(data)-1, -1, -1))\n"
18141814
"['f', 'l', 'o', 'g']"
18151815
msgstr""
1816-
">>> sum(i*i for i in range(10)) #sum of squares\n"
1816+
">>> sum(i*i for i in range(10)) #平方和\n"
18171817
"285\n"
18181818
"\n"
18191819
">>> xvec = [10, 20, 30]\n"
18201820
">>> yvec = [7, 5, 3]\n"
1821-
">>> sum(x*y for x,y in zip(xvec, yvec)) #dot product\n"
1821+
">>> sum(x*y for x,y in zip(xvec, yvec)) #向量內積\n"
18221822
"260\n"
18231823
"\n"
18241824
">>> unique_words = set(word for line in page for word in line.split())\n"

‎tutorial/controlflow.po‎

Lines changed: 23 additions & 23 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -125,7 +125,7 @@ msgid ""
125125
"window 6\n"
126126
"defenestrate 12"
127127
msgstr""
128-
">>> #Measure some strings:\n"
128+
">>> #測量一些字串：\n"
129129
">>> words = ['cat', 'window', 'defenestrate']\n"
130130
">>> for w in words:\n"
131131
"... print(w, len(w))\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
162162
"# 建立一個範例集合\n"
163163
"users = {'Hans': 'active', 'Éléonore': 'inactive', '景太郎': 'active'}\n"
164164
"\n"
165-
"# 策略：對副本進行迭代\n"
165+
"# 策略：對副本進行疊代\n"
166166
"for user, status in users.copy().items():\n"
167167
" if status == 'inactive':\n"
168168
" del users[user]\n"
@@ -470,7 +470,7 @@ msgstr ""
470470
"... print(n, 'equals', x, '*', n//x)\n"
471471
"... break\n"
472472
"... else:\n"
473-
"... #loop fell through without finding a factor\n"
473+
"... #迴圈結束但沒有找到因數\n"
474474
"... print(n, 'is a prime number')\n"
475475
"...\n"
476476
"2 is a prime number\n"
@@ -536,7 +536,7 @@ msgid ""
536536
"..."
537537
msgstr""
538538
">>> while True:\n"
539-
"... pass #Busy-wait for keyboard interrupt (Ctrl+C)\n"
539+
"... pass #忙碌等待鍵盤中斷 (Ctrl+C)\n"
540540
"..."
541541

542542
#:../../tutorial/controlflow.rst:266
@@ -570,7 +570,7 @@ msgid ""
570570
"..."
571571
msgstr""
572572
">>> def initlog(*args):\n"
573-
"... pass #Remember to implement this!\n"
573+
"... pass #記得要實作這個！\n"
574574
"..."
575575

576576
#:../../tutorial/controlflow.rst:284
@@ -667,7 +667,7 @@ msgid ""
667667
" case _:\n"
668668
" raise ValueError(\"Not a point\")"
669669
msgstr""
670-
"# pointis an(x, y)tuple\n"
670+
"# point是一個(x, y)元組\n"
671671
"match point:\n"
672672
" case (0, 0):\n"
673673
" print(\"Origin\")\n"
@@ -987,15 +987,15 @@ msgid ""
987987
">>> fib(2000)\n"
988988
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987 1597"
989989
msgstr""
990-
">>> def fib(n): #write Fibonacci series less than n\n"
991-
"...\"\"\"Print a Fibonacci series less than n.\"\"\"\n"
990+
">>> def fib(n): #寫出小於 n 的費氏數列\n"
991+
"...\"\"\"印出小於 n 的費氏數列。\"\"\"\n"
992992
"... a, b = 0, 1\n"
993993
"... while a < n:\n"
994994
"... print(a, end=' ')\n"
995995
"... a, b = b, a+b\n"
996996
"... print()\n"
997997
"...\n"
998-
">>> #Now call the function we just defined:\n"
998+
">>> #現在呼叫我們剛才定義的函式：\n"
999999
">>> fib(2000)\n"
10001000
"0 1 1 2 3 5 8 13 21 34 55 89 144 233 377 610 987 1597"
10011001

@@ -1131,17 +1131,17 @@ msgid ""
11311131
">>> f100 # write the result\n"
11321132
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]"
11331133
msgstr""
1134-
">>> def fib2(n): #return Fibonacci series up to n\n"
1135-
"...\"\"\"Return a list containing the Fibonacci series up to n.\"\"\"\n"
1134+
">>> def fib2(n): #回傳到 n 為止的費氏數列\n"
1135+
"...\"\"\"回傳包含到 n 為止的費氏數列的列表。\"\"\"\n"
11361136
"... result = []\n"
11371137
"... a, b = 0, 1\n"
11381138
"... while a < n:\n"
1139-
"... result.append(a) #see below\n"
1139+
"... result.append(a) #見下方\n"
11401140
"... a, b = b, a+b\n"
11411141
"... return result\n"
11421142
"...\n"
1143-
">>> f100 = fib2(100) #call it\n"
1144-
">>> f100 #write the result\n"
1143+
">>> f100 = fib2(100) #呼叫它\n"
1144+
">>> f100 #寫出結果\n"
11451145
"[0, 1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21, 34, 55, 89]"
11461146

11471147
#:../../tutorial/controlflow.rst:550
@@ -1401,9 +1401,9 @@ msgid ""
14011401
msgstr""
14021402
"parrot(1000) # 1 positional "
14031403
"argument\n"
1404-
"parrot(voltage=1000) # 1keyword argument\n"
1405-
"parrot(voltage=1000000, action='VOOOOOM') # 2keyword arguments\n"
1406-
"parrot(action='VOOOOOM', voltage=1000000) # 2keyword arguments\n"
1404+
"parrot(voltage=1000) # 1個關鍵字引數\n"
1405+
"parrot(voltage=1000000, action='VOOOOOM') # 2個關鍵字引數\n"
1406+
"parrot(action='VOOOOOM', voltage=1000000) # 2個關鍵字引數\n"
14071407
"parrot('a million', 'bereft of life', 'jump') # 3 positional "
14081408
"arguments\n"
14091409
"parrot('a thousand', state='pushing up the daisies') # 1 positional, 1 "
@@ -1421,11 +1421,11 @@ msgid ""
14211421
"parrot(110, voltage=220) # duplicate value for the same argument\n"
14221422
"parrot(actor='John Cleese') # unknown keyword argument"
14231423
msgstr""
1424-
"parrot() #required argument missing\n"
1424+
"parrot() #缺少必要引數\n"
14251425
"parrot(voltage=5.0, 'dead') # non-keyword argument after a keyword "
14261426
"argument\n"
1427-
"parrot(110, voltage=220) #duplicate value for the same argument\n"
1428-
"parrot(actor='John Cleese') #unknown keyword argument"
1427+
"parrot(110, voltage=220) #同一個引數有重複值\n"
1428+
"parrot(actor='John Cleese') #未知的關鍵字引數"
14291429

14301430
#:../../tutorial/controlflow.rst:684
14311431
msgid""
@@ -1989,7 +1989,7 @@ msgid ""
19891989
"list\n"
19901990
"[3, 4, 5]"
19911991
msgstr""
1992-
">>> list(range(3, 6)) #normal call with separate arguments\n"
1992+
">>> list(range(3, 6)) #使用分離引數的一般呼叫\n"
19931993
"[3, 4, 5]\n"
19941994
">>> args = [3, 6]\n"
19951995
">>> list(range(*args)) # call with arguments unpacked from a "
@@ -2160,9 +2160,9 @@ msgid ""
21602160
"No, really, it doesn't do anything."
21612161
msgstr""
21622162
">>> def my_function():\n"
2163-
"...\"\"\"Do nothing, but document it.\n"
2163+
"...\"\"\"不做任何事，但有文件說明。\n"
21642164
"...\n"
2165-
"...No, really, it doesn't do anything.\n"
2165+
"...不，真的，它什麼都不做。\n"
21662166
"...\"\"\"\n"
21672167
"... pass\n"
21682168
"...\n"

‎tutorial/datastructures.po‎

Lines changed: 13 additions & 13 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -458,23 +458,23 @@ msgid ""
458458
"[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"
459459
msgstr""
460460
">>> vec = [-4, -2, 0, 2, 4]\n"
461-
">>> #create a new list with the values doubled\n"
461+
">>> #建立一個值加倍的新列表\n"
462462
">>> [x*2 for x in vec]\n"
463463
"[-8, -4, 0, 4, 8]\n"
464-
">>> #filter the list to exclude negative numbers\n"
464+
">>> #過濾列表以排除負數\n"
465465
">>> [x for x in vec if x >= 0]\n"
466466
"[0, 2, 4]\n"
467-
">>> #apply a function to all the elements\n"
467+
">>> #對所有元素套用函式\n"
468468
">>> [abs(x) for x in vec]\n"
469469
"[4, 2, 0, 2, 4]\n"
470-
">>> #call a method on each element\n"
470+
">>> #對每個元素呼叫方法\n"
471471
">>> freshfruit = [' banana', ' loganberry ', 'passion fruit ']\n"
472472
">>> [weapon.strip() for weapon in freshfruit]\n"
473473
"['banana', 'loganberry', 'passion fruit']\n"
474-
">>> #create a list of 2-tuples like (number, square)\n"
474+
">>> #建立像 (數字, 平方) 的 2-元組列表\n"
475475
">>> [(x, x**2) for x in range(6)]\n"
476476
"[(0, 0), (1, 1), (2, 4), (3, 9), (4, 16), (5, 25)]\n"
477-
">>> #the tuple must be parenthesized, otherwise an error is raised\n"
477+
">>> #元組必須加上括號，否則會產生錯誤\n"
478478
">>> [x, x**2 for x in range(6)]\n"
479479
" File\"<stdin>\", line 1\n"
480480
" [x, x**2 for x in range(6)]\n"
@@ -887,24 +887,24 @@ msgstr ""
887887
">>> print(basket) # show that duplicates have been "
888888
"removed\n"
889889
"{'orange', 'banana', 'pear', 'apple'}\n"
890-
">>> 'orange' in basket #fast membership testing\n"
890+
">>> 'orange' in basket #快速成員測試\n"
891891
"True\n"
892892
">>> 'crabgrass' in basket\n"
893893
"False\n"
894894
"\n"
895-
">>> #Demonstrate set operations on unique letters from two words\n"
895+
">>> #示範對兩個字的唯一字母進行集合運算\n"
896896
">>>\n"
897897
">>> a = set('abracadabra')\n"
898898
">>> b = set('alacazam')\n"
899-
">>> a #unique letters in a\n"
899+
">>> a #a 中的唯一字母\n"
900900
"{'a', 'r', 'b', 'c', 'd'}\n"
901-
">>> a - b #letters in a but not in b\n"
901+
">>> a - b #在 a 中但不在 b 中的字母\n"
902902
"{'r', 'd', 'b'}\n"
903-
">>> a | b #letters in a or bor both\n"
903+
">>> a | b #在 a 或 b或兩者中的字母\n"
904904
"{'a', 'c', 'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}\n"
905-
">>> a & b #letters in both a and b\n"
905+
">>> a & b #同時在 a 和 b 中的字母\n"
906906
"{'a', 'c'}\n"
907-
">>> a ^ b #letters in a or bbut not both\n"
907+
">>> a ^ b #在 a 或 b中但不在兩者中的字母\n"
908908
"{'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}"
909909

910910
#:../../tutorial/datastructures.rst:482

‎tutorial/floatingpoint.po‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -215,10 +215,10 @@ msgid ""
215215
">>> repr(math.pi)\n"
216216
"'3.141592653589793'"
217217
msgstr""
218-
">>> format(math.pi, '.12g') #give 12significant digits\n"
218+
">>> format(math.pi, '.12g') #給出 12個有效位數\n"
219219
"'3.14159265359'\n"
220220
"\n"
221-
">>> format(math.pi, '.2f') #give 2digits after the point\n"
221+
">>> format(math.pi, '.2f') #小數點後給出 2位數字\n"
222222
"'3.14'\n"
223223
"\n"
224224
">>> repr(math.pi)\n"
@@ -502,9 +502,9 @@ msgid ""
502502
msgstr""
503503
">>> arr = [-0.10430216751806065, -266310978.67179024, 143401161448607.16,\n"
504504
"... -143401161400469.7, 266262841.31058735, -0.003244936839808227]\n"
505-
">>> float(sum(map(Fraction, arr))) #Exact summation with single rounding\n"
505+
">>> float(sum(map(Fraction, arr))) #單次四捨五入的精確加總\n"
506506
"8.042173697819788e-13\n"
507-
">>> math.fsum(arr) #Single rounding\n"
507+
">>> math.fsum(arr) #單次四捨五入\n"
508508
"8.042173697819788e-13\n"
509509
">>> sum(arr) # Multiple roundings in extended "
510510
"precision\n"

‎tutorial/introduction.po‎

Lines changed: 11 additions & 11 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -75,10 +75,10 @@ msgid ""
7575
" # ... and now a third!\n"
7676
"text =\"# This is not a comment because it's inside quotes.\""
7777
msgstr""
78-
"#this is the first comment\n"
79-
"spam = 1 #and this is the second comment\n"
80-
" # ...and now a third!\n"
81-
"text =\"#This is not a comment because it's inside quotes.\""
78+
"#這是第一個註解\n"
79+
"spam = 1 #這是第二個註解\n"
80+
" # ...現在是第三個！\n"
81+
"text =\"#這不是註解，因為它在引號內。\""
8282

8383
#:../../tutorial/introduction.rst:41
8484
msgid"Using Python as a Calculator"
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
124124
"20\n"
125125
">>> (50 - 5*6) / 4\n"
126126
"5.0\n"
127-
">>> 8 / 5 #division always returns a floating-point number\n"
127+
">>> 8 / 5 #除法總是回傳浮點數\n"
128128
"1.6"
129129

130130
#:../../tutorial/introduction.rst:67
@@ -158,14 +158,14 @@ msgid ""
158158
">>> 5 * 3 + 2 # floored quotient * divisor + remainder\n"
159159
"17"
160160
msgstr""
161-
">>> 17 / 3 #classic division returns a float\n"
161+
">>> 17 / 3 #傳統除法回傳浮點數\n"
162162
"5.666666666666667\n"
163163
">>>\n"
164-
">>> 17 // 3 #floor division discards the fractional part\n"
164+
">>> 17 // 3 #下取整除法捨棄小數部分\n"
165165
"5\n"
166-
">>> 17 % 3 #the % operator returns the remainder of the division\n"
166+
">>> 17 % 3 #% 運算子回傳除法的餘數\n"
167167
"2\n"
168-
">>> 5 * 3 + 2 #floored quotient * divisor +remainder\n"
168+
">>> 5 * 3 + 2 #下取整商 * 除數 +餘數\n"
169169
"17"
170170

171171
#:../../tutorial/introduction.rst:85
@@ -181,9 +181,9 @@ msgid ""
181181
">>> 2 ** 7 # 2 to the power of 7\n"
182182
"128"
183183
msgstr""
184-
">>> 5 ** 2 # 5squared\n"
184+
">>> 5 ** 2 # 5的平方\n"
185185
"25\n"
186-
">>> 2 ** 7 # 2to the power of 7\n"
186+
">>> 2 ** 7 # 2的 7 次方\n"
187187
"128"
188188

189189
#:../../tutorial/introduction.rst:92

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp