@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2018-09-20 15:25+0800\n "
12- "PO-Revision-Date :2018-05-23 16:18+0000 \n "
12+ "PO-Revision-Date :2018-10-17 00:07+0800 \n "
1313"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
@@ -18,6 +18,7 @@ msgstr ""
1818"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1919"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2020"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
21+ "X-Generator :Poedit 2.2\n "
2122
2223#: ../../tutorial/inputoutput.rst:5
2324msgid "Input and Output"
@@ -29,10 +30,12 @@ msgid ""
2930"printed in a human-readable form, or written to a file for future use. This "
3031"chapter will discuss some of the possibilities."
3132msgstr ""
33+ "有數種方式可以顯示程式的輸出；資料可以以人類易讀的形式印出，或是寫入檔案以供"
34+ "未來所使用。這章節會討論幾種不同的方式。"
3235
3336#: ../../tutorial/inputoutput.rst:15
3437msgid "Fancier Output Formatting"
35- msgstr ""
38+ msgstr "更華麗的輸出格式 "
3639
3740#: ../../tutorial/inputoutput.rst:17
3841msgid ""
@@ -41,13 +44,18 @@ msgid ""
4144"method of file objects; the standard output file can be referenced as ``sys."
4245"stdout``. See the Library Reference for more information on this.)"
4346msgstr ""
47+ "目前為止我們已經學過兩種寫值的方式：*表示式陳述 (expression statements)* 與 :"
48+ "func:`print` 函式。（第三種方法是使用檔案物件的 :meth:`write` 方法；標準輸出"
49+ "的檔案是使用 ``sys.stdout`` 來達成的。詳細的資訊請參考對應的函示庫說明。）"
4450
4551#: ../../tutorial/inputoutput.rst:22
4652msgid ""
4753"Often you'll want more control over the formatting of your output than "
4854"simply printing space-separated values. There are several ways to format "
4955"output."
5056msgstr ""
57+ "通常你會想要對輸出格式有更多地控制；而不是僅列印出以空格隔開的值。以下是幾種"
58+ "格式化輸出的方式。"
5159
5260#: ../../tutorial/inputoutput.rst:25
5361msgid ""
@@ -109,7 +117,7 @@ msgstr ""
109117
110118#: ../../tutorial/inputoutput.rst:100
111119msgid "Formatted String Literals"
112- msgstr ""
120+ msgstr "格式化的字串文本 (Formatted String Literals) "
113121
114122#: ../../tutorial/inputoutput.rst:102
115123msgid ""