1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
21# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
4- # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
53#
6- #, fuzzy
4+ # Translators:
5+ # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2022
6+ #
77msgid ""
88msgstr ""
99"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
1010"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1111"POT-Creation-Date :2020-06-20 18:08+0800\n "
12- "PO-Revision-Date :YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE \n
13- "Last-Translator :FULL NAME <EMAIL@ADDRESS >\n
12+ "PO-Revision-Date :2022-01-31 21:41+0800 \n
13+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com >\n
1414"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1515"tw)\n "
1616"Language :zh_TW\n "
1717"MIME-Version :1.0\n "
1818"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1919"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
20+ "Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
21+ "X-Generator :Poedit 3.0.1\n "
2022
2123#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:8
2224msgid "Exceptions"
@@ -28,74 +30,76 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/asyncio/exceptions.py`"
2830
2931#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:16
3032msgid "The operation has exceeded the given deadline."
31- msgstr ""
33+ msgstr "該操作已超過規定的截止時間。 "
3234
3335#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:19
3436msgid ""
3537"This exception is different from the builtin :exc:`TimeoutError` exception."
36- msgstr ""
38+ msgstr "這個例外與內建 :exc:`TimeoutError` 例外不同。 "
3739
3840#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:25
3941msgid "The operation has been cancelled."
40- msgstr ""
42+ msgstr "該操作已被取消。 "
4143
4244#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:27
4345msgid ""
4446"This exception can be caught to perform custom operations when asyncio Tasks "
4547"are cancelled. In almost all situations the exception must be re-raised."
4648msgstr ""
49+ "當 asyncio Task 被取消時，可以捕獲此例外以執行客製化操作。在幾乎所有情況下，"
50+ "該例外必須重新被引發。"
4751
4852#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:33
4953msgid ":exc:`CancelledError` is now a subclass of :class:`BaseException`."
50- msgstr ""
54+ msgstr ":exc:`CancelledError` 現在是 :class:`BaseException` 的子類別。 "
5155
5256#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:38
5357msgid "Invalid internal state of :class:`Task` or :class:`Future`."
54- msgstr ""
58+ msgstr ":class:`Task` 或 :class:`Future` 的無效內部狀態。 "
5559
5660#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:40
5761msgid ""
5862"Can be raised in situations like setting a result value for a *Future* "
5963"object that already has a result value set."
60- msgstr ""
64+ msgstr "可以在像是為已設定結果值的 *Future* 物件設定結果值的情況下引發。 "
6165
6266#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:46
6367msgid ""
6468"The\" sendfile\" syscall is not available for the given socket or file type."
65- msgstr ""
69+ msgstr "\" sendfile \" 系統呼叫不適用於給定的 socket 或檔案型別。 "
6670
6771#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:49
6872msgid "A subclass of :exc:`RuntimeError`."
69- msgstr ""
73+ msgstr "一個 :exc:`RuntimeError` 的子類別。 "
7074
7175#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:54
7276msgid "The requested read operation did not complete fully."
73- msgstr ""
77+ msgstr "請求的讀取操作未全部完成。 "
7478
7579#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:56
7680msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs<asyncio-streams>`."
77- msgstr ""
81+ msgstr "由 :ref:`asyncio 串流 APIs <asyncio-streams>` 引發。 "
7882
7983#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:58
8084msgid "This exception is a subclass of :exc:`EOFError`."
81- msgstr ""
85+ msgstr "此例外是 :exc:`EOFError` 的子類別。 "
8286
8387#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:62
8488msgid "The total number (:class:`int`) of expected bytes."
85- msgstr ""
89+ msgstr "預期的位元組總數 ( \\ :class:`int` \\ )。 "
8690
8791#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:66
8892msgid "A string of :class:`bytes` read before the end of stream was reached."
89- msgstr ""
93+ msgstr "串流結束之前讀取的 :class:`bytes` 字串。 "
9094
9195#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:71
9296msgid "Reached the buffer size limit while looking for a separator."
93- msgstr ""
97+ msgstr "在查詢分隔符號 (separator) 時達到緩衝區 (buffer) 大小限制。 "
9498
9599#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:73
96100msgid "Raised by the :ref:`asyncio stream APIs <asyncio-streams>`."
97- msgstr ""
101+ msgstr "由 :ref:`asyncio 串流 APIs <asyncio-streams>` 引發。 "
98102
99103#: ../../library/asyncio-exceptions.rst:77
100104msgid "The total number of to be consumed bytes."
101- msgstr ""
105+ msgstr "要消耗的位元組總數。 "