@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.10\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2021-10-26 16:47+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2022-03-03 13:53 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2022-06-11 14:28 +0800\n "
1212"Last-Translator :Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20- "X-Generator :Poedit 3.0. 1\n "
20+ "X-Generator :Poedit 3.1\n "
2121
2222#: ../../using/unix.rst:7
2323msgid "Using Python on Unix platforms"
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
123123"python27``."
124124msgstr ""
125125"你可以從 `OpenCSW <https://www.opencsw.org/>`_ 獲取、安裝及使用各種版本的 "
126- "Python。比如 ``pkgutil -i python27``\\
126+ "Python。比如 ``pkgutil -i python27``。"
127127
128128#: ../../using/unix.rst:67
129129msgid "Building Python"
@@ -138,9 +138,9 @@ msgid ""
138138"contribute patches, you will need a clone.)"
139139msgstr ""
140140"如果你想自己編譯 CPython，首先要做的是獲取\\ `原始碼 <https://www.python.org/"
141- "downloads/source/>`_\\
142- "`clone（克隆） <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-code>`_ "
143- "\\
141+ "downloads/source/>`_。你可以下載最新版本的原始碼，也可以直接提取最新的 "
142+ "`clone（克隆） <https://devguide.python.org/setup/#getting-the-source-"
143+ "code>`_ 。（如果你想要貢獻修補程式碼，也會需要一份 clone。）"
144144
145145#: ../../using/unix.rst:75
146146msgid "The build process consists of the usual commands::"
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid ""
166166"since it only installs :file:`{exec_prefix}/bin/python{version}`."
167167msgstr ""
168168"``make install`` 可以覆蓋或偽裝 :file:`python3` 二進位制檔案。因此，建議使用 "
169- "``make altinstall`` 而不是 ``make install``\\
170- "`{exec_prefix}/bin/python{version}`\\
169+ "``make altinstall`` 而不是 ``make install``，因為它只安裝 :file:"
170+ "`{exec_prefix}/bin/python{version}`。"
171171
172172#: ../../using/unix.rst:93
173173msgid "Python-related paths and files"
@@ -180,14 +180,14 @@ msgid ""
180180"${exec_prefix}``) are installation-dependent and should be interpreted as "
181181"for GNU software; they may be the same."
182182msgstr ""
183- "這取決於本地安裝慣例；\\ \\ \\
184- "`exec_prefix` (\\ \\ 軟 "
185- "體使用 ；它們也可能相同。"
183+ "這取決於本地安裝慣例；:envvar:`prefix` (``${prefix}``) 和 :envvar:"
184+ "`exec_prefix` (``${exec_prefix}``) 相依於安裝方式，應被直譯來讓 GNU軟體使 "
185+ "用 ；它們也可能相同。"
186186
187187#: ../../using/unix.rst:100
188188msgid ""
189189"For example, on most Linux systems, the default for both is :file:`/usr`."
190- msgstr "例如，在大多數 Linux 系統上，兩者的預設值皆是 :file:`/usr`\\
190+ msgstr "例如，在大多數 Linux 系統上，兩者的預設值皆是 :file:`/usr`。"
191191
192192#: ../../using/unix.rst:103
193193msgid "File/directory"
@@ -210,7 +210,7 @@ msgid ""
210210":file:`{prefix}/lib/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/lib/"
211211"python{version}`"
212212msgstr ""
213- ":file:`{prefix}/lib/python{version}`\\ 、 \\
213+ ":file:`{prefix}/lib/python{version}`、 :file:`{exec_prefix}/lib/"
214214"python{version}`"
215215
216216#: ../../using/unix.rst:107
@@ -223,7 +223,7 @@ msgid ""
223223":file:`{prefix}/include/python{version}`, :file:`{exec_prefix}/include/"
224224"python{version}`"
225225msgstr ""
226- ":file:`{prefix}/include/python{version}`\\ 、 \\
226+ ":file:`{prefix}/include/python{version}`、 :file:`{exec_prefix}/include/"
227227"python{version}`"
228228
229229#: ../../using/unix.rst:110
@@ -291,8 +291,8 @@ msgid ""
291291"Download, build, and install OpenSSL. Make sure you use ``install_sw`` and "
292292"not ``install``. The ``install_sw`` target does not override ``openssl.cnf``."
293293msgstr ""
294- "下載、建置並安裝 OpenSSL。請確保你使用 ``install_sw`` 而不是 ``install``\\
295- "``install_sw`` 的目標不會覆蓋 ``openssl.cnf``\\
294+ "下載、建置並安裝 OpenSSL。請確保你使用 ``install_sw`` 而不是 ``install``。"
295+ "``install_sw`` 的目標不會覆蓋 ``openssl.cnf``。"
296296
297297#: ../../using/unix.rst:172
298298msgid ""