11# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2018 , Python Software Foundation
2+ # Copyright (C) 2001-2021 , Python Software Foundation
33# This file is distributed under the same license as the Python package.
44#
55# Translators:
66# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
7+ # Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
78msgid ""
89msgstr ""
9- "Project-Id-Version :Python 3.7 \n "
10+ "Project-Id-Version :Python 3.9 \n "
1011"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1112"POT-Creation-Date :2020-06-20 18:08+0800\n "
12- "PO-Revision-Date :2018-05-23 14:04+0000 \n
13+ "PO-Revision-Date :2021-06-02 12:28+0800 \n
1314"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1415"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1516"tw)\n "
@@ -18,39 +19,40 @@ msgstr ""
1819"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1920"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
2021"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
22+ "X-Generator :Poedit 2.4.3\n "
2123
2224#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:3
2325msgid "This Page"
24- msgstr ""
26+ msgstr "此頁面 "
2527
2628#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:5
2729msgid "Report a Bug"
28- msgstr ""
30+ msgstr "回報錯誤 "
2931
3032#: ../../tools/templates/customsourcelink.html:8
3133msgid "Show Source"
32- msgstr ""
34+ msgstr "顯示原始碼 "
3335
3436#: ../../tools/templates/dummy.html:6
3537msgid "CPython implementation detail:"
36- msgstr ""
38+ msgstr "CPython 實作細節： "
3739
3840#: ../../tools/templates/dummy.html:7
3941msgid ""
4042"Deprecated since version {deprecated}, will be removed in version {removed}"
41- msgstr ""
43+ msgstr "自從版本 {deprecated} 後不推薦使用，將會自版本 {removed} 中移除。 "
4244
4345#: ../../tools/templates/dummy.html:8
4446msgid "Deprecated since version {deprecated}, removed in version {removed}"
45- msgstr ""
47+ msgstr "自從版本 {deprecated} 後不推薦使用，已從版本 {removed} 中移除。 "
4648
4749#: ../../tools/templates/indexcontent.html:8
4850msgid "Welcome! This is the documentation for Python %(release)s."
49- msgstr ""
51+ msgstr "歡迎！這是 Python %(release)s 的說明文件。 "
5052
5153#: ../../tools/templates/indexcontent.html:10
5254msgid "Parts of the documentation:"
53- msgstr "文件群組 ："
55+ msgstr "說明文件綱要 ："
5456
5557#: ../../tools/templates/indexcontent.html:13
5658msgid "What's new in Python %(version)s?"
@@ -72,222 +74,226 @@ msgstr "由此開始閱讀"
7274
7375#: ../../tools/templates/indexcontent.html:17
7476msgid "Library Reference"
75- msgstr "標準函式庫 (Standard Library) "
77+ msgstr "函式庫參考手冊 "
7678
7779#: ../../tools/templates/indexcontent.html:18
7880msgid "keep this under your pillow"
79- msgstr "把它放在枕頭下 "
81+ msgstr "把這個放在枕頭下 "
8082
8183#: ../../tools/templates/indexcontent.html:19
8284msgid "Language Reference"
83- msgstr ""
85+ msgstr "語言參考手冊 "
8486
8587#: ../../tools/templates/indexcontent.html:20
8688msgid "describes syntax and language elements"
87- msgstr ""
89+ msgstr "描述語法及語言要素 "
8890
8991#: ../../tools/templates/indexcontent.html:21
9092msgid "Python Setup and Usage"
91- msgstr ""
93+ msgstr "Python 的安裝與使用 "
9294
9395#: ../../tools/templates/indexcontent.html:22
9496msgid "how to use Python on different platforms"
95- msgstr ""
97+ msgstr "如何在不同平台上使用 Python "
9698
9799#: ../../tools/templates/indexcontent.html:23
98100msgid "Python HOWTOs"
99- msgstr ""
101+ msgstr "Python 如何達成任務 "
100102
101103#: ../../tools/templates/indexcontent.html:24
102104msgid "in-depth documents on specific topics"
103- msgstr ""
105+ msgstr "特定主題的深入探索 "
104106
105107#: ../../tools/templates/indexcontent.html:26
106108msgid "Installing Python Modules"
107- msgstr ""
109+ msgstr "安裝 Python 模組 "
108110
109111#: ../../tools/templates/indexcontent.html:27
110112msgid "installing from the Python Package Index & other sources"
111- msgstr ""
113+ msgstr "從 Python 套件索引和其他來源安裝 "
112114
113115#: ../../tools/templates/indexcontent.html:28
114116msgid "Distributing Python Modules"
115- msgstr ""
117+ msgstr "發布 Python 模組 "
116118
117119#: ../../tools/templates/indexcontent.html:29
118120msgid "publishing modules for installation by others"
119- msgstr ""
121+ msgstr "公佈模組讓其他人可以安裝 "
120122
121123#: ../../tools/templates/indexcontent.html:30
122124msgid "Extending and Embedding"
123- msgstr ""
125+ msgstr "擴充和嵌入 "
124126
125127#: ../../tools/templates/indexcontent.html:31
126128msgid "tutorial for C/C++ programmers"
127- msgstr ""
129+ msgstr "給 C/C++ 程式設計師的教學 "
128130
129131#: ../../tools/templates/indexcontent.html:32
130132msgid "Python/C API"
131- msgstr ""
133+ msgstr "Python/C 應用程式介面 (API) "
132134
133135#: ../../tools/templates/indexcontent.html:33
134136msgid "reference for C/C++ programmers"
135- msgstr ""
137+ msgstr "給 C/C++ 程式設計師的參考 "
136138
137139#: ../../tools/templates/indexcontent.html:34
138140msgid "FAQs"
139- msgstr ""
141+ msgstr "常見問答集 "
140142
141143#: ../../tools/templates/indexcontent.html:35
142144msgid "frequently asked questions (with answers!)"
143- msgstr ""
145+ msgstr "常被提出的問題（還有答案！） "
144146
145147#: ../../tools/templates/indexcontent.html:39
146148msgid "Indices and tables:"
147- msgstr ""
149+ msgstr "索引與表格： "
148150
149151#: ../../tools/templates/indexcontent.html:42
150152msgid "Global Module Index"
151- msgstr ""
153+ msgstr "全域模組索引 "
152154
153155#: ../../tools/templates/indexcontent.html:43
154156msgid "quick access to all modules"
155- msgstr ""
157+ msgstr "迅速找到所有模組 "
156158
157159#: ../../tools/templates/indexcontent.html:44
158160msgid "General Index"
159- msgstr ""
161+ msgstr "總索引 "
160162
161163#: ../../tools/templates/indexcontent.html:45
162164msgid "all functions, classes, terms"
163- msgstr ""
165+ msgstr "全部函式、類別、術語 "
164166
165167#: ../../tools/templates/indexcontent.html:46
166168msgid "Glossary"
167- msgstr ""
169+ msgstr "詞彙表 "
168170
169171#: ../../tools/templates/indexcontent.html:47
170172msgid "the most important terms explained"
171- msgstr ""
173+ msgstr "解釋最重要的術語 "
172174
173175#: ../../tools/templates/indexcontent.html:49
174176msgid "Search page"
175- msgstr ""
177+ msgstr "搜尋頁 "
176178
177179#: ../../tools/templates/indexcontent.html:50
178180msgid "search this documentation"
179- msgstr ""
181+ msgstr "搜尋這份說明文件 "
180182
181183#: ../../tools/templates/indexcontent.html:51
182184msgid "Complete Table of Contents"
183- msgstr ""
185+ msgstr "完整內容列表 "
184186
185187#: ../../tools/templates/indexcontent.html:52
186188msgid "lists all sections and subsections"
187- msgstr ""
189+ msgstr "列出所有章節與小節 "
188190
189191#: ../../tools/templates/indexcontent.html:56
190192msgid "Meta information:"
191- msgstr ""
193+ msgstr "元資訊： "
192194
193195#: ../../tools/templates/indexcontent.html:59
194196msgid "Reporting bugs"
195- msgstr ""
197+ msgstr "錯誤回報 "
196198
197199#: ../../tools/templates/indexcontent.html:60
198200msgid "Contributing to Docs"
199- msgstr ""
201+ msgstr "貢獻說明文件 "
200202
201203#: ../../tools/templates/indexcontent.html:61
202204msgid "About the documentation"
203- msgstr ""
205+ msgstr "關於說明文件 "
204206
205207#: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
206208msgid "History and License of Python"
207- msgstr ""
209+ msgstr "Python 的沿革與授權 "
208210
209211#: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
210212msgid "Copyright"
211- msgstr ""
213+ msgstr "版權 "
212214
213215#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
214216msgid "Download"
215- msgstr ""
217+ msgstr "下載 "
216218
217219#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:2
218220msgid "Download these documents"
219- msgstr ""
221+ msgstr "下載這些說明文件 "
220222
221223#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:3
222224msgid "Docs by version"
223- msgstr ""
225+ msgstr "各版本說明文件"
226+
227+ #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:4
228+ msgid "Python 3.11 (in development)"
229+ msgstr "Python 3.11（開發中）"
224230
225231#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:5
226- msgid "Python 3.10 (in development )"
227- msgstr ""
232+ msgid "Python 3.10 (pre-release )"
233+ msgstr "Python 3.10（預發行） "
228234
229235#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:6
230- msgid "Python 3.9 (pre-release )"
231- msgstr ""
236+ msgid "Python 3.9 (stable )"
237+ msgstr "Python 3.9（穩定） "
232238
233239#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:7
234- msgid "Python 3.8 (stable )"
235- msgstr ""
240+ msgid "Python 3.8 (security-fixes )"
241+ msgstr "Python 3.8（安全性修護） "
236242
237243#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:8
238- msgid "Python 3.7 (stable )"
239- msgstr ""
244+ msgid "Python 3.7 (security-fixes )"
245+ msgstr "Python 3.7（安全性修護） "
240246
241247#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:9
242248msgid "Python 3.6 (security-fixes)"
243- msgstr ""
249+ msgstr "Python 3.6（安全性修護） "
244250
245251#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:10
246- msgid "Python 3.5 (security-fixes )"
247- msgstr ""
252+ msgid "Python 3.5 (EOL )"
253+ msgstr "Python 3.5（終止支援） "
248254
249255#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:11
250256msgid "Python 2.7 (EOL)"
251- msgstr ""
257+ msgstr "Python 2.7（終止支援） "
252258
253259#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:12
254260msgid "All versions"
255- msgstr ""
261+ msgstr "所有版本 "
256262
257263#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:15
258264msgid "Other resources"
259- msgstr ""
265+ msgstr "其他資源 "
260266
261267#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:18
262268msgid "PEP Index"
263- msgstr ""
269+ msgstr "PEP 索引 "
264270
265271#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:19
266272msgid "Beginner's Guide"
267- msgstr ""
273+ msgstr "初學者指南 "
268274
269275#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:20
270276msgid "Book List"
271- msgstr ""
277+ msgstr "推薦書單 "
272278
273279#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:21
274280msgid "Audio/Visual Talks"
275- msgstr ""
281+ msgstr "音訊/視訊演講 "
276282
277283#: ../../tools/templates/indexsidebar.html:22
278284msgid "Python Developer’s Guide"
279- msgstr ""
285+ msgstr "Python 開發者指南 "
280286
281287#: ../../tools/templates/layout.html:6
282288msgid ""
283289"This document is for an old version of Python that is no longer supported.\n"
284290" You should upgrade, and read the "
285- msgstr ""
291+ msgstr "這份說明文件是寫給一個不再被支援的舊版 Python。你應該升級，並閱讀 "
286292
287293#: ../../tools/templates/layout.html:8
288294msgid " Python documentation for the current stable release"
289- msgstr ""
295+ msgstr " 當前穩定發行的 Python 版本說明文件 "
290296
291297#: ../../tools/templates/layout.html:19
292298msgid "Documentation "
293- msgstr ""
299+ msgstr "說明文件 "