Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit7cbdc0e

Browse files
github-actions[bot]mattwang44
authored andcommitted
sync with cpython 9d996b52
1 parent7313bb3 commit7cbdc0e

File tree

1 file changed

+33
-29
lines changed

1 file changed

+33
-29
lines changed

‎library/datetime.po‎

Lines changed: 33 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
66
msgstr ""
77
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
88
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
9-
"POT-Creation-Date:2024-06-13 00:03+0000\n"
9+
"POT-Creation-Date:2024-07-17 00:03+0000\n"
1010
"PO-Revision-Date:2023-08-07 10:20+0800\n"
1111
"Last-Translator:Griiid <gridwing@gmail.com>\n"
1212
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr ""
9292
#:../../library/datetime.rst:50
9393
msgid""
9494
"Date and time objects may be categorized as\"aware\" or\"naive\" depending "
95-
"on whether or not they includetimezone information."
95+
"on whether or not they includetime zone information."
9696
msgstr""
9797

9898
#:../../library/datetime.rst:53
@@ -109,7 +109,7 @@ msgid ""
109109
"A **naive** object does not contain enough information to unambiguously "
110110
"locate itself relative to other date/time objects. Whether a naive object "
111111
"represents Coordinated Universal Time (UTC), local time, or time in some "
112-
"othertimezone is purely up to the program, just like it is up to the "
112+
"othertime zone is purely up to the program, just like it is up to the "
113113
"program whether a particular number represents metres, miles, or mass. Naive "
114114
"objects are easy to understand and to work with, at the cost of ignoring "
115115
"some aspects of reality."
@@ -128,9 +128,9 @@ msgstr ""
128128
#:../../library/datetime.rst:72
129129
msgid""
130130
"Only one concrete :class:`tzinfo` class, the :class:`timezone` class, is "
131-
"supplied by the :mod:`!datetime` module. The :class:`timezone` class can "
132-
"represent simpletimezones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself "
133-
"or North American EST and EDTtimezones. Supportingtimezones at deeper "
131+
"supplied by the :mod:`!datetime` module. The :class:`!timezone` class can "
132+
"represent simpletime zones with fixed offsets from UTC, such as UTC itself "
133+
"or North American EST and EDTtime zones. Supportingtime zones at deeper "
134134
"levels of detail is up to the application. The rules for time adjustment "
135135
"across the world are more political than rational, change frequently, and "
136136
"there is no standard suitable for every application aside from UTC."
@@ -157,7 +157,7 @@ msgid ""
157157
msgstr""
158158

159159
#:../../library/datetime.rst:98
160-
msgid"Alias for the UTCtimezone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
160+
msgid"Alias for the UTCtime zone singleton :attr:`datetime.timezone.utc`."
161161
msgstr""
162162

163163
#:../../library/datetime.rst:103
@@ -1131,8 +1131,9 @@ msgid "Added the *fold* parameter."
11311131
msgstr"新增 *fold* 參數。"
11321132

11331133
#:../../library/datetime.rst:853
1134-
msgid"Return the current local datetime, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
1135-
msgstr""
1134+
#,fuzzy
1135+
msgid"Return the current local date and time, with :attr:`.tzinfo` ``None``."
1136+
msgstr"回傳目前的本地日期。"
11361137

11371138
#:../../library/datetime.rst:855
11381139
msgid"Equivalent to::"
@@ -1356,7 +1357,7 @@ msgstr ""
13561357

13571358
#:../../library/datetime.rst:1054
13581359
msgid""
1359-
"If *format* does not contain microseconds ortimezone information, this is "
1360+
"If *format* does not contain microseconds ortime zone information, this is "
13601361
"equivalent to::"
13611362
msgstr""
13621363

@@ -1597,13 +1598,13 @@ msgstr ""
15971598
msgid""
15981599
"If provided, *tz* must be an instance of a :class:`tzinfo` subclass, and "
15991600
"its :meth:`utcoffset` and :meth:`dst` methods must not return ``None``. If "
1600-
"*self* is naive, it is presumed to represent time in the systemtimezone."
1601+
"*self* is naive, it is presumed to represent time in the systemtime zone."
16011602
msgstr""
16021603

16031604
#:../../library/datetime.rst:1272
16041605
msgid""
1605-
"If called without arguments (or with ``tz=None``) the system localtimezone "
1606-
"is assumed for the targettimezone. The ``.tzinfo`` attribute of the "
1606+
"If called without arguments (or with ``tz=None``) the system localtime zone "
1607+
"is assumed for the targettime zone. The ``.tzinfo`` attribute of the "
16071608
"converted datetime instance will be set to an instance of :class:`timezone` "
16081609
"with the zone name and offset obtained from the OS."
16091610
msgstr""
@@ -1612,17 +1613,18 @@ msgstr ""
16121613
msgid""
16131614
"If ``self.tzinfo`` is *tz*, ``self.astimezone(tz)`` is equal to *self*: no "
16141615
"adjustment of date or time data is performed. Else the result is local time "
1615-
"in thetimezone *tz*, representing the same UTC time as *self*: after "
1616+
"in thetime zone *tz*, representing the same UTC time as *self*: after "
16161617
"``astz = dt.astimezone(tz)``, ``astz - astz.utcoffset()`` will have the same "
16171618
"date and time data as ``dt - dt.utcoffset()``."
16181619
msgstr""
16191620

16201621
#:../../library/datetime.rst:1283
16211622
msgid""
1622-
"If you merely want to attach a time zone object *tz* to a datetime *dt* "
1623-
"without adjustment of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=tz)``. If "
1624-
"you merely want to remove the time zone object from an aware datetime *dt* "
1625-
"without conversion of date and time data, use ``dt.replace(tzinfo=None)``."
1623+
"If you merely want to attach a :class:`timezone` object *tz* to a datetime "
1624+
"*dt* without adjustment of date and time data, use ``dt."
1625+
"replace(tzinfo=tz)``. If you merely want to remove the :class:`!timezone` "
1626+
"object from an aware datetime *dt* without conversion of date and time data, "
1627+
"use ``dt.replace(tzinfo=None)``."
16261628
msgstr""
16271629

16281630
#:../../library/datetime.rst:1288
@@ -1750,7 +1752,7 @@ msgstr ""
17501752
msgid""
17511753
"There is no method to obtain the POSIX timestamp directly from a naive :"
17521754
"class:`.datetime` instance representing UTC time. If your application uses "
1753-
"this convention and your systemtimezone is not set to UTC, you can obtain "
1755+
"this convention and your systemtime zone is not set to UTC, you can obtain "
17541756
"the POSIX timestamp by supplying ``tzinfo=timezone.utc``::"
17551757
msgstr""
17561758

@@ -2150,7 +2152,7 @@ msgid ""
21502152
"implementations of the standard :class:`tzinfo` methods needed by the :class:"
21512153
"`.datetime` methods you use. The :mod:`!datetime` module provides :class:"
21522154
"`timezone`, a simple concrete subclass of :class:`tzinfo` which can "
2153-
"representtimezones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
2155+
"representtime zones with fixed offset from UTC such as UTC itself or North "
21542156
"American EST and EDT."
21552157
msgstr""
21562158

@@ -2300,8 +2302,8 @@ msgid ""
23002302
"datetime` method, ``dt.tzinfo`` is the same object as *self*. :class:"
23012303
"`tzinfo` methods can rely on this, unless user code calls :class:`tzinfo` "
23022304
"methods directly. The intent is that the :class:`tzinfo` methods interpret "
2303-
"*dt* as being in local time, and not need worry about objects in other "
2304-
"timezones."
2305+
"*dt* as being in local time, and not need worry about objects in othertime"
2306+
"zones."
23052307
msgstr""
23062308

23072309
#:../../library/datetime.rst:2104
@@ -2403,17 +2405,18 @@ msgstr ":mod:`zoneinfo`"
24032405
msgid""
24042406
"The :mod:`!datetime` module has a basic :class:`timezone` class (for "
24052407
"handling arbitrary fixed offsets from UTC) and its :attr:`timezone.utc` "
2406-
"attribute (a UTC timezone instance)."
2408+
"attribute (a UTC:class:`!timezone` instance)."
24072409
msgstr""
24082410

24092411
#:../../library/datetime.rst:2221
24102412
msgid""
2411-
"``zoneinfo`` brings the *IANAtimezone database* (also known as the Olson "
2413+
"``zoneinfo`` brings the *IANAtime zone database* (also known as the Olson "
24122414
"database) to Python, and its usage is recommended."
24132415
msgstr""
24142416

24152417
#:../../library/datetime.rst:2224
2416-
msgid"`IANA timezone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
2418+
#,fuzzy
2419+
msgid"`IANA time zone database <https://www.iana.org/time-zones>`_"
24172420
msgstr"`IANA 時區資料庫 <https://www.iana.org/time-zones>`_"
24182421

24192422
#:../../library/datetime.rst:2225
@@ -2432,12 +2435,12 @@ msgstr ":class:`timezone` 物件"
24322435
#:../../library/datetime.rst:2237
24332436
msgid""
24342437
"The :class:`timezone` class is a subclass of :class:`tzinfo`, each instance "
2435-
"of which represents atimezone defined by a fixed offset from UTC."
2438+
"of which represents atime zone defined by a fixed offset from UTC."
24362439
msgstr""
24372440

24382441
#:../../library/datetime.rst:2241
24392442
msgid""
2440-
"Objects of this class cannot be used to representtimezone information in "
2443+
"Objects of this class cannot be used to representtime zone information in "
24412444
"the locations where different offsets are used in different days of the year "
24422445
"or where historical changes have been made to civil time."
24432446
msgstr""
@@ -2494,7 +2497,8 @@ msgid ""
24942497
msgstr""
24952498

24962499
#:../../library/datetime.rst:2302
2497-
msgid"The UTC timezone, ``timezone(timedelta(0))``."
2500+
#,fuzzy
2501+
msgid"The UTC time zone, ``timezone(timedelta(0))``."
24982502
msgstr"UTC 時區，``timezone(timedelta(0))``。"
24992503

25002504
#:../../library/datetime.rst:2311
@@ -3074,7 +3078,7 @@ msgstr ""
30743078

30753079
#:../../library/datetime.rst:2511
30763080
msgid""
3077-
"except when the format includes sub-second components ortimezone offset "
3081+
"except when the format includes sub-second components ortime zone offset "
30783082
"information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
30793083
"by ``time.strptime``."
30803084
msgstr""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp