@@ -42,7 +42,7 @@ msgid ""
4242"efficiently in pure Python."
4343msgstr ""
4444"這個模組標準化了快速且高效率利用記憶體的核心工具集，這些工具本身或組合使用都"
45- "很有用。它們共同構成了一個\\ \" 疊代器代數 (iterator algebra)\\ \"
45+ "很有用。它們共同構成了一個「 疊代器代數 (iterator algebra)」 ，使得在純 "
4646"Python 中簡潔且高效地建構專用工具成為可能。"
4747
4848#: ../../library/itertools.rst:29
@@ -52,7 +52,7 @@ msgid ""
5252"by combining :func:`map` and :func:`count` to form ``map(f, count())``."
5353msgstr ""
5454"例如，SML 提供了一個造表工具：``tabulate(f)``，它產生一個序列 ``f(0), "
55- "f(1), ...``。在 Python 中，可以通過結合 :func:`map` 和 :func:`count` 組成 "
55+ "f(1), ...``。在 Python 中，可以透過結合 :func:`map` 和 :func:`count` 組成 "
5656"``map(f, count())`` 以達到同樣的效果。"
5757
5858#: ../../library/itertools.rst:33
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "iterable[, key]"
257257
258258#: ../../library/itertools.rst:61
259259msgid "sub-iterators grouped by value of key(v)"
260- msgstr "根據 key(v)的值分群的子疊代器 "
260+ msgstr "根據 key(v)的值分組的子疊代器 "
261261
262262#: ../../library/itertools.rst:62
263263msgid ":func:`islice`"
@@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "``zip_longest('ABCD', 'xy', fillvalue='-') → Ax By C- D-``"
341341
342342#: ../../library/itertools.rst:70
343343msgid "**Combinatoric iterators:**"
344- msgstr "**\\
344+ msgstr "**組合疊代器：**"
345345
346346#: ../../library/itertools.rst:75
347347msgid ":func:`product`"
@@ -561,7 +561,7 @@ msgid ""
561561"If the input elements are unique, there will be no repeated values within "
562562"each combination."
563563msgstr ""
564- "元素是根據它們的位置來決定其唯一性，而不是它們的值 。如果輸入的元素都是獨特"
564+ "元素是根據它們的位置（而非值）來決定其唯一性 。如果輸入的元素都是獨特"
565565"的，則每個組合內將不會有重複的值。"
566566
567567#: ../../library/itertools.rst:263
@@ -597,7 +597,7 @@ msgid ""
597597"If the input elements are unique, the generated combinations will also be "
598598"unique."
599599msgstr ""
600- "元素是根據它們的位置來決定其唯一性，而不是它們的值 。如果輸入的元素都是獨特"
600+ "元素是根據它們的位置（而非值）來決定其唯一性 。如果輸入的元素都是獨特"
601601"的，生成的組合也將是獨特的。"
602602
603603#: ../../library/itertools.rst:305
@@ -682,7 +682,7 @@ msgid ""
682682msgstr ""
683683"建立一個疊代器，回傳 *iterable* 中連續的鍵和群組。*key* 是一個為每個元素計算"
684684"鍵值的函式。如果其未指定或為 ``None``，則 *key* 預設為一個識別性函式 "
685- "(identity function
685+ "(identity function)，並回傳未被更改的元素。一般來說，可疊代物件需要已經用相"
686686"同的鍵函式進行排序。"
687687
688688#: ../../library/itertools.rst:406