|
5 | 5 | # Ching-Lung Chuang, 2015 |
6 | 6 | # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2015 |
7 | 7 | # Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2023 |
| 8 | +# Yorkxe <karta25768@gmail.com>, 2025 |
8 | 9 | msgid "" |
9 | 10 | msgstr "" |
10 | 11 | "Project-Id-Version:Python 3.14\n" |
11 | 12 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
12 | 13 | "POT-Creation-Date:2023-08-22 00:03+0000\n" |
13 | | -"PO-Revision-Date:2023-07-01 04:14+0800\n" |
14 | | -"Last-Translator:Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n" |
| 14 | +"PO-Revision-Date:2025-10-14 20:39+0800\n" |
| 15 | +"Last-Translator:Yorkxe <karta25768@gmail.com>\n" |
15 | 16 | "Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-" |
16 | 17 | "tw)\n" |
17 | 18 | "Language:zh_TW\n" |
@@ -43,52 +44,62 @@ msgstr "" |
43 | 44 |
|
44 | 45 | #:../../c-api/datetime.rst:18 |
45 | 46 | msgid"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python date object." |
46 | | -msgstr"" |
| 47 | +msgstr"此 :c:type:`PyObject` 子型別代表 Python date 物件" |
47 | 48 |
|
48 | 49 | #:../../c-api/datetime.rst:22 |
49 | 50 | msgid"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python datetime object." |
50 | | -msgstr"" |
| 51 | +msgstr"此 :c:type:`PyObject` 子型別代表 Python datetime 物件" |
51 | 52 |
|
52 | 53 | #:../../c-api/datetime.rst:26 |
53 | 54 | msgid"This subtype of :c:type:`PyObject` represents a Python time object." |
54 | | -msgstr"" |
| 55 | +msgstr"此 :c:type:`PyObject` 子型別代表 Python time 物件" |
55 | 56 |
|
56 | 57 | #:../../c-api/datetime.rst:30 |
57 | 58 | msgid"" |
58 | 59 | "This subtype of :c:type:`PyObject` represents the difference between two " |
59 | 60 | "datetime values." |
60 | | -msgstr"" |
| 61 | +msgstr"此 :c:type:`PyObject` 子型別代表兩個 datetime 物件的差值" |
61 | 62 |
|
62 | 63 | #:../../c-api/datetime.rst:34 |
63 | 64 | msgid"" |
64 | 65 | "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python date type; it " |
65 | 66 | "is the same object as :class:`datetime.date` in the Python layer." |
66 | 67 | msgstr"" |
| 68 | +"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python date 型別，與 Python layer 中的 :" |
| 69 | +"class:`datetime.date` 是同一物件" |
67 | 70 |
|
68 | 71 | #:../../c-api/datetime.rst:39 |
69 | 72 | msgid"" |
70 | 73 | "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python datetime type; " |
71 | 74 | "it is the same object as :class:`datetime.datetime` in the Python layer." |
72 | 75 | msgstr"" |
| 76 | +"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python datetime 型別，與 Python layer 中" |
| 77 | +"的 :class:`datetime.datetime` 是同一物件" |
73 | 78 |
|
74 | 79 | #:../../c-api/datetime.rst:44 |
75 | 80 | msgid"" |
76 | 81 | "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python time type; it " |
77 | 82 | "is the same object as :class:`datetime.time` in the Python layer." |
78 | 83 | msgstr"" |
| 84 | +"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python time 型別，與 Python layer 中的 :" |
| 85 | +"class:`datetime.datetime.time` 是同一物件" |
79 | 86 |
|
80 | 87 | #:../../c-api/datetime.rst:49 |
81 | 88 | msgid"" |
82 | 89 | "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents Python type for the " |
83 | 90 | "difference between two datetime values; it is the same object as :class:" |
84 | 91 | "`datetime.timedelta` in the Python layer." |
85 | 92 | msgstr"" |
| 93 | +"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python 兩個 datetime 物件的型別，與 " |
| 94 | +"Python layer 中的 :class:`datetime.timedelta` 是同一物件" |
86 | 95 |
|
87 | 96 | #:../../c-api/datetime.rst:55 |
88 | 97 | msgid"" |
89 | 98 | "This instance of :c:type:`PyTypeObject` represents the Python time zone info " |
90 | 99 | "type; it is the same object as :class:`datetime.tzinfo` in the Python layer." |
91 | 100 | msgstr"" |
| 101 | +"此 :c:type:`PyTypeObject` 實例代表 Python 時區資訊型別，與 Python layer 中" |
| 102 | +"的 :class:`datetime.tzinfo` 是同一物件" |
92 | 103 |
|
93 | 104 | #:../../c-api/datetime.rst:59 |
94 | 105 | msgid"Macro for access to the UTC singleton:" |
|