Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit5ee5eee

Browse files
jianan1104Lin Jian Anmattwang44
authored
feat(lib/re.po) translatere library (#657)
* feat(lib/re.po) translate libary* Update library/re.poCo-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>---------Co-authored-by: Lin Jian An <kane@Lins-MacBook-Pro.local>Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
1 parent4ae1009 commit5ee5eee

File tree

1 file changed

+24
-24
lines changed

1 file changed

+24
-24
lines changed

‎library/re.po‎

Lines changed: 24 additions & 24 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2023-08-27 00:04+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2023-05-20 13:44+0800\n"
12+
"PO-Revision-Date:2023-09-16 14:49+0800\n"
1313
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1515
"tw)\n"
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
1919
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2020
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
21-
"X-Generator:Poedit 3.3.1\n"
21+
"X-Generator:Poedit 3.3.2\n"
2222

2323
#:../../library/re.rst:2
2424
msgid":mod:`re` --- Regular expression operations"
@@ -32,8 +32,7 @@ msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/re/`"
3232
msgid""
3333
"This module provides regular expression matching operations similar to those "
3434
"found in Perl."
35-
msgstr""
36-
"此模組提供類似於 Perl 中正規表示式的配對操作。"
35+
msgstr"此模組提供類似於 Perl 中正規表示式的配對操作。"
3736

3837
#:../../library/re.rst:17
3938
msgid""
@@ -44,10 +43,10 @@ msgid ""
4443
"substitution, the replacement string must be of the same type as both the "
4544
"pattern and the search string."
4645
msgstr""
47-
"被搜尋的模式 (pattern) 與字串可以是 Unicode 字串 (:class:`str`)，也可以是 8-bit"
48-
"字串 (:class:`bytes`)。然而，Unicode 字串和 8-bit 字串不能混用：也就是，你不能用"
49-
"byte 模式配對 Unicode 字串，反之亦然；同樣地，替換時，用來替換的字串必須與模式和搜尋"
50-
"字串是相同的型別 (type)。"
46+
"被搜尋的模式 (pattern) 與字串可以是 Unicode 字串 (:class:`str`)，也可以是 8-"
47+
"bit字串 (:class:`bytes`)。然而，Unicode 字串和 8-bit 字串不能混用：也就是，"
48+
"你不能用byte 模式配對 Unicode 字串，反之亦然；同樣地，替換時，用來替換的字串"
49+
"必須與模式和搜尋字串是相同的型別 (type)。"
5150

5251
#:../../library/re.rst:24
5352
msgid""
@@ -64,12 +63,13 @@ msgid ""
6463
"even if it is a valid escape sequence for a regular expression."
6564
msgstr""
6665
"正規表示式使用反斜線字元 (``'\\'``) 表示特別的形式，或是使用特殊字元而不調用"
67-
"它們的特殊意義。這與 Python 在字串文本 (literal) 中，為了一樣的目的使用同一個字元的"
68-
"目的相衝突；舉例來說，為了配對一個反斜線文字，一個人可能需要寫 ``'\\\\\\\\'`` 當作"
69-
"模式字串，因為正規表示式必須是 ``\\\\``，而且每個反斜線在一個普通的 Python 字串文本中"
70-
"必須表示為 ``\\\\``。另外，請注意在 Python 的字串文本中使用反斜線的任何無效跳脫序列"
71-
"目前會產生一個 :exc:`SyntaxWarning`，而在未來這會變成一個 :exc:`SyntaxError`。"
72-
"儘管它對正規表示式是一個有效的跳脫序列，這種行為也會發生。"
66+
"它們的特殊意義。這與 Python 在字串文本 (literal) 中，為了一樣的目的使用同一個"
67+
"字元的目的相衝突；舉例來說，為了配對一個反斜線文字，一個人可能需要寫 ``'\\\\"
68+
"\\\\'`` 當作模式字串，因為正規表示式必須是 ``\\\\``，而且每個反斜線在一個普通"
69+
"的 Python 字串文本中必須表示為 ``\\\\``。另外，請注意在 Python 的字串文本中使"
70+
"用反斜線的任何無效跳脫序列目前會產生一個 :exc:`SyntaxWarning`，而在未來這會變"
71+
"成一個 :exc:`SyntaxError`。儘管它對正規表示式是一個有效的跳脫序列，這種行為也"
72+
"會發生。"
7373

7474
#:../../library/re.rst:36
7575
msgid""
@@ -80,10 +80,10 @@ msgid ""
8080
"a newline. Usually patterns will be expressed in Python code using this raw "
8181
"string notation."
8282
msgstr""
83-
"解決方法是對正規表示式模式使用 Python 的原始字串符號；反斜線在一個以 ``'r'``為前綴"
84-
"的字串文本中不會被用任何特別的方式處理。所以 ``r\"\\n\"``是一個兩個字元的字串，包含"
85-
" ``'\\'`` 和 ``'n'``，同時 ``\"\\n\"`` 是一個單個字元的字串，包含一個換行符號。通常"
86-
"模式在 Python 程式中會使用這個原始字串符號表示。"
83+
"解決方法是對正規表示式模式使用 Python 的原始字串符號；反斜線在一個以 ``'r'`` "
84+
"為前綴的字串文本中不會被用任何特別的方式處理。所以 ``r\"\\n\"``是一個兩個字"
85+
"元的字串，包含 ``'\\'`` 和 ``'n'``，同時 ``\"\\n\"`` 是一個單個字元的字串，包"
86+
"含一個換行符號。通常模式在 Python 程式中會使用這個原始字串符號表示。"
8787

8888
#:../../library/re.rst:43
8989
msgid""
@@ -92,22 +92,22 @@ msgid ""
9292
"expressions <re-objects>`. The functions are shortcuts that don't require "
9393
"you to compile a regex object first, but miss some fine-tuning parameters."
9494
msgstr""
95-
"請務必注意到大部分的正規表示式操作是可以在模組層級的函式和 :ref:`"
96-
"compiledregular expressions <re-objects>` 中的方法使用的。這些函式是個捷徑"
97-
"且讓你不需要先編譯一個正規表示式物件，但是會缺少一些微調參數。"
95+
"請務必注意到大部分的正規表示式操作是可以在模組層級的函式和 :ref:`compiled"
96+
"regular expressions <re-objects>` 中的方法使用的。這些函式是個捷徑且讓你不需"
97+
"要先編譯一個正規表示式物件，但是會缺少一些微調參數。"
9898

9999
#:../../library/re.rst:51
100100
msgid""
101101
"The third-party `regex <https://pypi.org/project/regex/>`_ module, which has "
102102
"an API compatible with the standard library :mod:`re` module, but offers "
103103
"additional functionality and a more thorough Unicode support."
104104
msgstr""
105-
"第三方的 `regex <https://pypi.org/project/regex/>`_ 模組，有著和標準函式庫"
106-
" :mod:`re` 模組相容的 API，但是提供額外的功能以及更完整的 Unicode 支援。"
105+
"第三方的 `regex <https://pypi.org/project/regex/>`_ 模組，有著和標準函式庫 :"
106+
"mod:`re` 模組相容的 API，但是提供額外的功能以及更完整的 Unicode 支援。"
107107

108108
#:../../library/re.rst:59
109109
msgid"Regular Expression Syntax"
110-
msgstr""
110+
msgstr"正規表示式語法"
111111

112112
#:../../library/re.rst:61
113113
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp