@@ -35,8 +35,8 @@ msgid ""
3535"functionality can be written in Python more easily."
3636msgstr ""
3737"前面的章節討論了如何擴充 Python，也就是如何透過附加一個 C 函式庫來擴充 "
38- "Python 的功能。但也可以反過來做：將 Python 嵌入你的 C/C++應用程式中來豐富 "
39- "它 。嵌入讓你的應用程式能夠以 Python 而非 C 或 C++ 來實作應用程式的某些功能。"
38+ "Python 的功能。但也可以反過來做：將 Python 嵌入你的 C/C++應用程式中 "
39+ "。嵌入讓你的應用程式能夠以 Python 而非 C 或 C++ 來實作應用程式的某些功能。"
4040"這可以用於許多目的；其中一個例子是允許使用者透過撰寫一些 Python 腳本來根據他們"
4141"的需求客製化應用程式。如果某些功能用 Python 寫起來比較容易，你也可以自己使用"
4242"這種方法。"
@@ -50,8 +50,8 @@ msgid ""
5050"occasionally call the Python interpreter to run some Python code."
5151msgstr ""
5252"嵌入 Python 與擴充它類似，但不完全相同。差別在於當你擴充 Python 時，應用程式"
53- "的主程式仍然是 Python 直譯器，而如果你嵌入 Python，主程式可能與 Python完全 "
54- "無關 —相反 ，應用程式的某些部分偶爾會呼叫 Python 直譯器來執行一些 Python "
53+ "的主程式仍然是 Python 直譯器，而如果你嵌入 Python，主程式可能與 Python "
54+ "無關 —相反地 ，應用程式的某些部分偶爾會呼叫 Python 直譯器來執行一些 Python "
5555"程式碼。"
5656
5757#: ../../extending/embedding.rst:26
@@ -64,7 +64,7 @@ msgid ""
6464"application."
6565msgstr ""
6666"所以如果你要嵌入 Python，你要提供自己的主程式。這個主程式必須做的事情之一是"
67- "初始化 Python 直譯器。至少，你必須呼叫函式 :c:func:`Py_Initialize`。還有一些"
67+ "初始化 Python 直譯器，或至少必須要呼叫函式 :c:func:`Py_Initialize`。還有一些"
6868"可選的呼叫來傳遞命令列引數給 Python。然後你可以在應用程式的任何部分呼叫直譯"
6969"器。"
7070
@@ -205,7 +205,7 @@ msgid ""
205205"memory space and loading the file contents."
206206msgstr ""
207207"設定 :c:member:`PyConfig.program_name` 應該在 :c:func:`Py_InitializeFromConfig` "
208- "之前呼叫，以告知直譯器 Python執行期函式庫的路徑 。接下來，Python 直譯器用 :c:"
208+ "之前呼叫，以告知直譯器 Pythonrun-time 函式庫的路徑 。接下來，Python 直譯器用 :c:"
209209"func:`Py_Initialize` 初始化，然後執行一個硬編碼的 Python 腳本來印出日期和時間。"
210210"之後，:c:func:`Py_FinalizeEx` 呼叫會關閉直譯器，接著程式結束。在真實的程式中，"
211211"你可能想要從另一個來源取得 Python 腳本，或許是文字編輯器例程、檔案或資料庫。"
@@ -435,7 +435,7 @@ msgid ""
435435"interesting part with respect to embedding Python starts with ::"
436436msgstr ""
437437"雖然對於其功能而言程式相當龐大，但大部分的程式碼是用於 Python 和 C 之間的資料"
438- "轉換，以及錯誤回報。關於嵌入 Python 的有趣部分開始於 ::"
438+ "轉換，以及錯誤回報。關於嵌入 Python 的有趣部分開始於： ::"
439439
440440#: ../../extending/embedding.rst:192
441441msgid ""
@@ -500,8 +500,8 @@ msgid ""
500500"reference to the return value of the function. Be sure to release the "
501501"reference after examining the value."
502502msgstr ""
503- "函式回傳時，``pValue`` 要不是 ``NULL``就是包含函式回傳值的參考 。確保在檢查"
504- "值之後釋放參考 。"
503+ "函式回傳時，``pValue`` 要不是 ``NULL``就是包含函式回傳值的參照 。確保在檢查"
504+ "值之後釋放參照 。"
505505
506506#: ../../extending/embedding.rst:226
507507msgid "Extending Embedded Python"