99msgstr ""
1010"Project-Id-Version :Python 3.13\n "
1111"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
12- "POT-Creation-Date :2025-05-30 00:16 +0000\n "
12+ "POT-Creation-Date :2025-05-31 00:15 +0000\n "
1313"PO-Revision-Date :2018-05-23 14:08+0000\n "
1414"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1515"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -1718,30 +1718,26 @@ msgid ""
17181718"c:macro:`!CP_ACP` code page to get the MBCS encoder."
17191719msgstr ""
17201720
1721- #: ../../c-api/unicode.rst:1407
1722- msgid "Methods & Slots"
1723- msgstr ""
1724-
1725- #: ../../c-api/unicode.rst:1413
1721+ #: ../../c-api/unicode.rst:1409
17261722msgid "Methods and Slot Functions"
17271723msgstr ""
17281724
1729- #: ../../c-api/unicode.rst:1415
1725+ #: ../../c-api/unicode.rst:1411
17301726msgid ""
17311727"The following APIs are capable of handling Unicode objects and strings on "
17321728"input (we refer to them as strings in the descriptions) and return Unicode "
17331729"objects or integers as appropriate."
17341730msgstr ""
17351731
1736- #: ../../c-api/unicode.rst:1419
1732+ #: ../../c-api/unicode.rst:1415
17371733msgid "They all return ``NULL`` or ``-1`` if an exception occurs."
17381734msgstr "如果發生例外，則回傳 ``NULL`` 或 ``-1``。"
17391735
1740- #: ../../c-api/unicode.rst:1424
1736+ #: ../../c-api/unicode.rst:1420
17411737msgid "Concat two strings giving a new Unicode string."
17421738msgstr ""
17431739
1744- #: ../../c-api/unicode.rst:1429
1740+ #: ../../c-api/unicode.rst:1425
17451741msgid ""
17461742"Split a string giving a list of Unicode strings. If *sep* is ``NULL``, "
17471743"splitting will be done at all whitespace substrings. Otherwise, splits "
@@ -1750,73 +1746,73 @@ msgid ""
17501746"list."
17511747msgstr ""
17521748
1753- #: ../../c-api/unicode.rst:1434 ../../c-api/unicode.rst:1444
1754- #: ../../c-api/unicode.rst:1465 ../../c-api/unicode.rst:1478
1749+ #: ../../c-api/unicode.rst:1430 ../../c-api/unicode.rst:1440
1750+ #: ../../c-api/unicode.rst:1461 ../../c-api/unicode.rst:1474
17551751msgid "On error, return ``NULL`` with an exception set."
17561752msgstr "於錯誤發生時回傳 ``NULL`` 並設定例外。"
17571753
1758- #: ../../c-api/unicode.rst:1436
1754+ #: ../../c-api/unicode.rst:1432
17591755msgid "Equivalent to :py:meth:`str.split`."
17601756msgstr "等價於 :py:meth:`str.split`。"
17611757
1762- #: ../../c-api/unicode.rst:1441
1758+ #: ../../c-api/unicode.rst:1437
17631759msgid ""
17641760"Similar to :c:func:`PyUnicode_Split`, but splitting will be done beginning "
17651761"at the end of the string."
17661762msgstr ""
17671763
1768- #: ../../c-api/unicode.rst:1446
1764+ #: ../../c-api/unicode.rst:1442
17691765msgid "Equivalent to :py:meth:`str.rsplit`."
17701766msgstr "等價於 :py:meth:`str.rsplit`。"
17711767
1772- #: ../../c-api/unicode.rst:1451
1768+ #: ../../c-api/unicode.rst:1447
17731769msgid ""
17741770"Split a Unicode string at line breaks, returning a list of Unicode strings. "
17751771"CRLF is considered to be one line break. If *keepends* is ``0``, the Line "
17761772"break characters are not included in the resulting strings."
17771773msgstr ""
17781774
1779- #: ../../c-api/unicode.rst:1458
1775+ #: ../../c-api/unicode.rst:1454
17801776msgid ""
17811777"Split a Unicode string at the first occurrence of *sep*, and return a 3-"
17821778"tuple containing the part before the separator, the separator itself, and "
17831779"the part after the separator. If the separator is not found, return a 3-"
17841780"tuple containing the string itself, followed by two empty strings."
17851781msgstr ""
17861782
1787- #: ../../c-api/unicode.rst:1463 ../../c-api/unicode.rst:1476
1783+ #: ../../c-api/unicode.rst:1459 ../../c-api/unicode.rst:1472
17881784msgid "*sep* must not be empty."
17891785msgstr "*sep* 不得為空。"
17901786
1791- #: ../../c-api/unicode.rst:1467
1787+ #: ../../c-api/unicode.rst:1463
17921788msgid "Equivalent to :py:meth:`str.partition`."
17931789msgstr "等價於 :py:meth:`str.partition`。"
17941790
1795- #: ../../c-api/unicode.rst:1472
1791+ #: ../../c-api/unicode.rst:1468
17961792msgid ""
17971793"Similar to :c:func:`PyUnicode_Partition`, but split a Unicode string at the "
17981794"last occurrence of *sep*. If the separator is not found, return a 3-tuple "
17991795"containing two empty strings, followed by the string itself."
18001796msgstr ""
18011797
1802- #: ../../c-api/unicode.rst:1480
1798+ #: ../../c-api/unicode.rst:1476
18031799msgid "Equivalent to :py:meth:`str.rpartition`."
18041800msgstr "等價於 :py:meth:`str.rpartition`。"
18051801
1806- #: ../../c-api/unicode.rst:1485
1802+ #: ../../c-api/unicode.rst:1481
18071803msgid ""
18081804"Join a sequence of strings using the given *separator* and return the "
18091805"resulting Unicode string."
18101806msgstr ""
18111807
1812- #: ../../c-api/unicode.rst:1492
1808+ #: ../../c-api/unicode.rst:1488
18131809msgid ""
18141810"Return ``1`` if *substr* matches ``unicode[start:end]`` at the given tail "
18151811"end (*direction* == ``-1`` means to do a prefix match, *direction* == ``1`` "
18161812"a suffix match), ``0`` otherwise. Return ``-1`` if an error occurred."
18171813msgstr ""
18181814
1819- #: ../../c-api/unicode.rst:1500
1815+ #: ../../c-api/unicode.rst:1496
18201816msgid ""
18211817"Return the first position of *substr* in ``unicode[start:end]`` using the "
18221818"given *direction* (*direction* == ``1`` means to do a forward search, "
@@ -1825,7 +1821,7 @@ msgid ""
18251821"``-2`` indicates that an error occurred and an exception has been set."
18261822msgstr ""
18271823
1828- #: ../../c-api/unicode.rst:1510
1824+ #: ../../c-api/unicode.rst:1506
18291825msgid ""
18301826"Return the first position of the character *ch* in ``unicode[start:end]`` "
18311827"using the given *direction* (*direction* == ``1`` means to do a forward "
@@ -1835,37 +1831,37 @@ msgid ""
18351831"set."
18361832msgstr ""
18371833
1838- #: ../../c-api/unicode.rst:1518
1834+ #: ../../c-api/unicode.rst:1514
18391835msgid ""
18401836"*start* and *end* are now adjusted to behave like ``unicode[start:end]``."
18411837msgstr ""
18421838
1843- #: ../../c-api/unicode.rst:1525
1839+ #: ../../c-api/unicode.rst:1521
18441840msgid ""
18451841"Return the number of non-overlapping occurrences of *substr* in "
18461842"``unicode[start:end]``. Return ``-1`` if an error occurred."
18471843msgstr ""
18481844
1849- #: ../../c-api/unicode.rst:1532
1845+ #: ../../c-api/unicode.rst:1528
18501846msgid ""
18511847"Replace at most *maxcount* occurrences of *substr* in *unicode* with "
18521848"*replstr* and return the resulting Unicode object. *maxcount* == ``-1`` "
18531849"means replace all occurrences."
18541850msgstr ""
18551851
1856- #: ../../c-api/unicode.rst:1539
1852+ #: ../../c-api/unicode.rst:1535
18571853msgid ""
18581854"Compare two strings and return ``-1``, ``0``, ``1`` for less than, equal, "
18591855"and greater than, respectively."
18601856msgstr ""
18611857
1862- #: ../../c-api/unicode.rst:1542
1858+ #: ../../c-api/unicode.rst:1538
18631859msgid ""
18641860"This function returns ``-1`` upon failure, so one should call :c:func:"
18651861"`PyErr_Occurred` to check for errors."
18661862msgstr ""
18671863
1868- #: ../../c-api/unicode.rst:1548
1864+ #: ../../c-api/unicode.rst:1544
18691865msgid ""
18701866"Compare a Unicode object with a char buffer which is interpreted as being "
18711867"UTF-8 or ASCII encoded and return true (``1``) if they are equal, or false "
@@ -1874,66 +1870,66 @@ msgid ""
18741870"is returned."
18751871msgstr ""
18761872
1877- #: ../../c-api/unicode.rst:1555 ../../c-api/unicode.rst:1576
1873+ #: ../../c-api/unicode.rst:1551 ../../c-api/unicode.rst:1572
18781874msgid "This function does not raise exceptions."
18791875msgstr "此函式不會引發例外。"
18801876
1881- #: ../../c-api/unicode.rst:1562
1877+ #: ../../c-api/unicode.rst:1558
18821878msgid ""
18831879"Similar to :c:func:`PyUnicode_EqualToUTF8AndSize`, but compute *string* "
18841880"length using :c:func:`!strlen`. If the Unicode object contains null "
18851881"characters, false (``0``) is returned."
18861882msgstr ""
18871883
1888- #: ../../c-api/unicode.rst:1571
1884+ #: ../../c-api/unicode.rst:1567
18891885msgid ""
18901886"Compare a Unicode object, *unicode*, with *string* and return ``-1``, ``0``, "
18911887"``1`` for less than, equal, and greater than, respectively. It is best to "
18921888"pass only ASCII-encoded strings, but the function interprets the input "
18931889"string as ISO-8859-1 if it contains non-ASCII characters."
18941890msgstr ""
18951891
1896- #: ../../c-api/unicode.rst:1581
1892+ #: ../../c-api/unicode.rst:1577
18971893msgid "Rich compare two Unicode strings and return one of the following:"
18981894msgstr ""
18991895
1900- #: ../../c-api/unicode.rst:1583
1896+ #: ../../c-api/unicode.rst:1579
19011897msgid "``NULL`` in case an exception was raised"
19021898msgstr ""
19031899
1904- #: ../../c-api/unicode.rst:1584
1900+ #: ../../c-api/unicode.rst:1580
19051901msgid ":c:data:`Py_True` or :c:data:`Py_False` for successful comparisons"
19061902msgstr ""
19071903
1908- #: ../../c-api/unicode.rst:1585
1904+ #: ../../c-api/unicode.rst:1581
19091905msgid ":c:data:`Py_NotImplemented` in case the type combination is unknown"
19101906msgstr ""
19111907
1912- #: ../../c-api/unicode.rst:1587
1908+ #: ../../c-api/unicode.rst:1583
19131909msgid ""
19141910"Possible values for *op* are :c:macro:`Py_GT`, :c:macro:`Py_GE`, :c:macro:"
19151911"`Py_EQ`, :c:macro:`Py_NE`, :c:macro:`Py_LT`, and :c:macro:`Py_LE`."
19161912msgstr ""
19171913
1918- #: ../../c-api/unicode.rst:1593
1914+ #: ../../c-api/unicode.rst:1589
19191915msgid ""
19201916"Return a new string object from *format* and *args*; this is analogous to "
19211917"``format % args``."
19221918msgstr ""
19231919
1924- #: ../../c-api/unicode.rst:1599
1920+ #: ../../c-api/unicode.rst:1595
19251921msgid ""
19261922"Check whether *substr* is contained in *unicode* and return true or false "
19271923"accordingly."
19281924msgstr ""
19291925
1930- #: ../../c-api/unicode.rst:1602
1926+ #: ../../c-api/unicode.rst:1598
19311927msgid ""
19321928"*substr* has to coerce to a one element Unicode string. ``-1`` is returned "
19331929"if there was an error."
19341930msgstr ""
19351931
1936- #: ../../c-api/unicode.rst:1608
1932+ #: ../../c-api/unicode.rst:1604
19371933msgid ""
19381934"Intern the argument :c:expr:`*p_unicode` in place. The argument must be the "
19391935"address of a pointer variable pointing to a Python Unicode string object. "
@@ -1944,47 +1940,47 @@ msgid ""
19441940"interns it."
19451941msgstr ""
19461942
1947- #: ../../c-api/unicode.rst:1615
1943+ #: ../../c-api/unicode.rst:1611
19481944msgid ""
19491945"(Clarification: even though there is a lot of talk about references, think "
19501946"of this function as reference-neutral. You must own the object you pass in; "
19511947"after the call you no longer own the passed-in reference, but you newly own "
19521948"the result.)"
19531949msgstr ""
19541950
1955- #: ../../c-api/unicode.rst:1620
1951+ #: ../../c-api/unicode.rst:1616
19561952msgid ""
19571953"This function never raises an exception. On error, it leaves its argument "
19581954"unchanged without interning it."
19591955msgstr ""
19601956
1961- #: ../../c-api/unicode.rst:1623
1957+ #: ../../c-api/unicode.rst:1619
19621958msgid ""
19631959"Instances of subclasses of :py:class:`str` may not be interned, that is, :c:"
19641960"expr:`PyUnicode_CheckExact(*p_unicode)` must be true. If it is not, then -- "
19651961"as with any other error -- the argument is left unchanged."
19661962msgstr ""
19671963
1968- #: ../../c-api/unicode.rst:1627
1964+ #: ../../c-api/unicode.rst:1623
19691965msgid ""
19701966"Note that interned strings are not “immortal”. You must keep a reference to "
19711967"the result to benefit from interning."
19721968msgstr ""
19731969
1974- #: ../../c-api/unicode.rst:1633
1970+ #: ../../c-api/unicode.rst:1629
19751971msgid ""
19761972"A combination of :c:func:`PyUnicode_FromString` and :c:func:"
19771973"`PyUnicode_InternInPlace`, meant for statically allocated strings."
19781974msgstr ""
19791975
1980- #: ../../c-api/unicode.rst:1636
1976+ #: ../../c-api/unicode.rst:1632
19811977msgid ""
19821978"Return a new (\" owned\" ) reference to either a new Unicode string object "
19831979"that has been interned, or an earlier interned string object with the same "
19841980"value."
19851981msgstr ""
19861982
1987- #: ../../c-api/unicode.rst:1640
1983+ #: ../../c-api/unicode.rst:1636
19881984msgid ""
19891985"Python may keep a reference to the result, or make it :term:`immortal`, "
19901986"preventing it from being garbage-collected promptly. For interning an "