66msgstr ""
77"Project-Id-Version :Python 3.14\n "
88"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
9- "POT-Creation-Date :2025-12-01 00:17 +0000\n "
9+ "POT-Creation-Date :2025-12-22 00:16 +0000\n "
1010"PO-Revision-Date :2023-08-07 10:20+0800\n "
1111"Last-Translator :Griiid <gridwing@gmail.com>\n "
1212"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
@@ -680,7 +680,7 @@ msgid ""
680680msgstr ""
681681
682682#: ../../library/datetime.rst:400 ../../library/datetime.rst:672
683- #: ../../library/datetime.rst:2663
683+ #: ../../library/datetime.rst:2696
684684msgid "Notes:"
685685msgstr "註解："
686686
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgid ""
17901790"equivalent to::"
17911791msgstr ""
17921792
1793- #: ../../library/datetime.rst:1148 ../../library/datetime.rst:2643
1793+ #: ../../library/datetime.rst:1148 ../../library/datetime.rst:2676
17941794msgid "datetime(*(time.strptime(date_string, format)[0:6]))"
17951795msgstr "datetime(*(time.strptime(date_string, format)[0:6]))"
17961796
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgstr ""
21262126
21272127#: ../../library/datetime.rst:1431 ../../library/datetime.rst:2042
21282128#: ../../library/datetime.rst:2149 ../../library/datetime.rst:2394
2129- #: ../../library/datetime.rst:2406 ../../library/datetime.rst:2716
2129+ #: ../../library/datetime.rst:2406 ../../library/datetime.rst:2749
21302130msgid "The UTC offset is not restricted to a whole number of minutes."
21312131msgstr ""
21322132
@@ -3947,7 +3947,7 @@ msgstr "000000, 000001, ..., 999999"
39473947msgid "\\ (5)"
39483948msgstr "\\ (5)"
39493949
3950- #: ../../library/datetime.rst:2545 ../../library/datetime.rst:2704
3950+ #: ../../library/datetime.rst:2545 ../../library/datetime.rst:2737
39513951msgid "``%z``"
39523952msgstr "``%z``"
39533953
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr ""
39663966msgid "\\ (6)"
39673967msgstr "\\ (6)"
39683968
3969- #: ../../library/datetime.rst:2550 ../../library/datetime.rst:2730
3969+ #: ../../library/datetime.rst:2550 ../../library/datetime.rst:2763
39703970msgid "``%Z``"
39713971msgstr "``%Z``"
39723972
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgstr "01, 02, ..., 53"
41344134msgid "\\ (8),\\ (9)"
41354135msgstr "\\ (8),\\ (9)"
41364136
4137- #: ../../library/datetime.rst:2607 ../../library/datetime.rst:2726
4137+ #: ../../library/datetime.rst:2607 ../../library/datetime.rst:2759
41384138msgid "``%:z``"
41394139msgstr "``%:z``"
41404140
@@ -4188,23 +4188,43 @@ msgstr ""
41884188
41894189#: ../../library/datetime.rst:2637
41904190msgid ""
4191- "For the :meth:`.datetime.strptime` class method, the default value is "
4192- "``1900-01-01T00:00:00.000``: any components not specified in the format "
4193- "string will be pulled from the default value. [#]_"
4191+ "For the :meth:`.datetime.strptime` and :meth:`.date.strptime` class methods, "
4192+ "the default value is ``1900-01-01T00:00:00.000``: any components not "
4193+ "specified in the format string will be pulled from the default value."
4194+ msgstr ""
4195+
4196+ #: ../../library/datetime.rst:2642
4197+ msgid ""
4198+ "When used to parse partial dates lacking a year, :meth:`.datetime.strptime` "
4199+ "and :meth:`.date.strptime` will raise when encountering February 29 because "
4200+ "the default year of 1900 is *not* a leap year. Always add a default leap "
4201+ "year to partial date strings before parsing."
41944202msgstr ""
41954203
4196- #: ../../library/datetime.rst:2641
4204+ #: ../../library/datetime.rst:2663
4205+ msgid ""
4206+ ">>> from datetime import datetime\n"
4207+ ">>> value =\" 2/29\" \n"
4208+ ">>> datetime.strptime(value,\" %m/%d\" )\n"
4209+ "Traceback (most recent call last):\n"
4210+ "...\n"
4211+ "ValueError: day 29 must be in range 1..28 for month 2 in year 1900\n"
4212+ ">>> datetime.strptime(f\" 1904 {value}\" ,\" %Y %m/%d\" )\n"
4213+ "datetime.datetime(1904, 2, 29, 0, 0)"
4214+ msgstr ""
4215+
4216+ #: ../../library/datetime.rst:2674
41974217msgid "Using ``datetime.strptime(date_string, format)`` is equivalent to::"
41984218msgstr ""
41994219
4200- #: ../../library/datetime.rst:2645
4220+ #: ../../library/datetime.rst:2678
42014221msgid ""
42024222"except when the format includes sub-second components or time zone offset "
42034223"information, which are supported in ``datetime.strptime`` but are discarded "
42044224"by ``time.strptime``."
42054225msgstr ""
42064226
4207- #: ../../library/datetime.rst:2649
4227+ #: ../../library/datetime.rst:2682
42084228msgid ""
42094229"For :class:`.time` objects, the format codes for year, month, and day should "
42104230"not be used, as :class:`!time` objects have no such values. If they're used "
@@ -4214,7 +4234,7 @@ msgstr ""
42144234"time` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，年份會以 1900 代替、月及日會以 1 "
42154235"代替。"
42164236
4217- #: ../../library/datetime.rst:2653
4237+ #: ../../library/datetime.rst:2686
42184238msgid ""
42194239"For :class:`date` objects, the format codes for hours, minutes, seconds, and "
42204240"microseconds should not be used, as :class:`date` objects have no such "
@@ -4223,7 +4243,7 @@ msgstr ""
42234243"對 :class:`.date` 物件來說，不應該使用時、分、秒、微秒的格式碼，因為 :class:"
42244244"`date` 物件並沒有這些值。如果使用這些格式碼，這些值都會以 0 代替。"
42254245
4226- #: ../../library/datetime.rst:2657
4246+ #: ../../library/datetime.rst:2690
42274247msgid ""
42284248"For the same reason, handling of format strings containing Unicode code "
42294249"points that can't be represented in the charset of the current locale is "
@@ -4232,64 +4252,64 @@ msgid ""
42324252"`UnicodeError` or return an empty string instead."
42334253msgstr ""
42344254
4235- #: ../../library/datetime.rst:2666
4255+ #: ../../library/datetime.rst:2699
42364256msgid ""
42374257"Because the format depends on the current locale, care should be taken when "
42384258"making assumptions about the output value. Field orderings will vary (for "
42394259"example,\" month/day/year\" versus\" day/month/year\" ), and the output may "
42404260"contain non-ASCII characters."
42414261msgstr ""
42424262
4243- #: ../../library/datetime.rst:2672
4263+ #: ../../library/datetime.rst:2705
42444264msgid ""
42454265"The :meth:`~.datetime.strptime` method can parse years in the full [1, 9999] "
42464266"range, but years < 1000 must be zero-filled to 4-digit width."
42474267msgstr ""
42484268
4249- #: ../../library/datetime.rst:2675
4269+ #: ../../library/datetime.rst:2708
42504270msgid ""
42514271"In previous versions, :meth:`~.datetime.strftime` method was restricted to "
42524272"years >= 1900."
42534273msgstr ""
42544274
4255- #: ../../library/datetime.rst:2679
4275+ #: ../../library/datetime.rst:2712
42564276msgid ""
42574277"In version 3.2, :meth:`~.datetime.strftime` method was restricted to years "
42584278">= 1000."
42594279msgstr ""
42604280
4261- #: ../../library/datetime.rst:2684
4281+ #: ../../library/datetime.rst:2717
42624282msgid ""
42634283"When used with the :meth:`~.datetime.strptime` method, the ``%p`` directive "
42644284"only affects the output hour field if the ``%I`` directive is used to parse "
42654285"the hour."
42664286msgstr ""
42674287
4268- #: ../../library/datetime.rst:2688
4288+ #: ../../library/datetime.rst:2721
42694289msgid ""
42704290"Unlike the :mod:`time` module, the :mod:`!datetime` module does not support "
42714291"leap seconds."
42724292msgstr ""
42734293
4274- #: ../../library/datetime.rst:2692
4294+ #: ../../library/datetime.rst:2725
42754295msgid ""
42764296"When used with the :meth:`~.datetime.strptime` method, the ``%f`` directive "
42774297"accepts from one to six digits and zero pads on the right. ``%f`` is an "
42784298"extension to the set of format characters in the C standard (but implemented "
42794299"separately in datetime objects, and therefore always available)."
42804300msgstr ""
42814301
4282- #: ../../library/datetime.rst:2699
4302+ #: ../../library/datetime.rst:2732
42834303msgid ""
42844304"For a naive object, the ``%z``, ``%:z`` and ``%Z`` format codes are replaced "
42854305"by empty strings."
42864306msgstr ""
42874307
4288- #: ../../library/datetime.rst:2702
4308+ #: ../../library/datetime.rst:2735
42894309msgid "For an aware object:"
42904310msgstr ""
42914311
4292- #: ../../library/datetime.rst:2705
4312+ #: ../../library/datetime.rst:2738
42934313msgid ""
42944314":meth:`~.datetime.utcoffset` is transformed into a string of the form "
42954315"``±HHMM[SS[.ffffff]]``, where ``HH`` is a 2-digit string giving the number "
@@ -4303,7 +4323,7 @@ msgid ""
43034323"replaced with the string ``'-0330'``."
43044324msgstr ""
43054325
4306- #: ../../library/datetime.rst:2719
4326+ #: ../../library/datetime.rst:2752
43074327msgid ""
43084328"When the ``%z`` directive is provided to the :meth:`~.datetime.strptime` "
43094329"method, the UTC offsets can have a colon as a separator between hours, "
@@ -4312,78 +4332,78 @@ msgid ""
43124332"``'+00:00'``."
43134333msgstr ""
43144334
4315- #: ../../library/datetime.rst:2727
4335+ #: ../../library/datetime.rst:2760
43164336msgid ""
43174337"Behaves exactly as ``%z``, but has a colon separator added between hours, "
43184338"minutes and seconds."
43194339msgstr ""
43204340
4321- #: ../../library/datetime.rst:2731
4341+ #: ../../library/datetime.rst:2764
43224342msgid ""
43234343"In :meth:`~.datetime.strftime`, ``%Z`` is replaced by an empty string if :"
43244344"meth:`~.datetime.tzname` returns ``None``; otherwise ``%Z`` is replaced by "
43254345"the returned value, which must be a string."
43264346msgstr ""
43274347
4328- #: ../../library/datetime.rst:2735
4348+ #: ../../library/datetime.rst:2768
43294349msgid ":meth:`~.datetime.strptime` only accepts certain values for ``%Z``:"
43304350msgstr ""
43314351
4332- #: ../../library/datetime.rst:2737
4352+ #: ../../library/datetime.rst:2770
43334353msgid "any value in ``time.tzname`` for your machine's locale"
43344354msgstr ""
43354355
4336- #: ../../library/datetime.rst:2738
4356+ #: ../../library/datetime.rst:2771
43374357msgid "the hard-coded values ``UTC`` and ``GMT``"
43384358msgstr ""
43394359
4340- #: ../../library/datetime.rst:2740
4360+ #: ../../library/datetime.rst:2773
43414361msgid ""
43424362"So someone living in Japan may have ``JST``, ``UTC``, and ``GMT`` as valid "
43434363"values, but probably not ``EST``. It will raise ``ValueError`` for invalid "
43444364"values."
43454365msgstr ""
43464366
4347- #: ../../library/datetime.rst:2744
4367+ #: ../../library/datetime.rst:2777
43484368msgid ""
43494369"When the ``%z`` directive is provided to the :meth:`~.datetime.strptime` "
43504370"method, an aware :class:`.datetime` object will be produced. The ``tzinfo`` "
43514371"of the result will be set to a :class:`timezone` instance."
43524372msgstr ""
43534373
4354- #: ../../library/datetime.rst:2750
4374+ #: ../../library/datetime.rst:2783
43554375msgid ""
43564376"When used with the :meth:`~.datetime.strptime` method, ``%U`` and ``%W`` are "
43574377"only used in calculations when the day of the week and the calendar year "
43584378"(``%Y``) are specified."
43594379msgstr ""
43604380
4361- #: ../../library/datetime.rst:2755
4381+ #: ../../library/datetime.rst:2788
43624382msgid ""
43634383"Similar to ``%U`` and ``%W``, ``%V`` is only used in calculations when the "
43644384"day of the week and the ISO year (``%G``) are specified in a :meth:`~."
43654385"datetime.strptime` format string. Also note that ``%G`` and ``%Y`` are not "
43664386"interchangeable."
43674387msgstr ""
43684388
4369- #: ../../library/datetime.rst:2761
4389+ #: ../../library/datetime.rst:2794
43704390msgid ""
43714391"When used with the :meth:`~.datetime.strptime` method, the leading zero is "
43724392"optional for formats ``%d``, ``%m``, ``%H``, ``%I``, ``%M``, ``%S``, "
43734393"``%j``, ``%U``, ``%W``, and ``%V``. Format ``%y`` does require a leading "
43744394"zero."
43754395msgstr ""
43764396
4377- #: ../../library/datetime.rst:2766
4397+ #: ../../library/datetime.rst:2799
43784398msgid ""
43794399"When parsing a month and day using :meth:`~.datetime.strptime`, always "
43804400"include a year in the format. If the value you need to parse lacks a year, "
43814401"append an explicit dummy leap year. Otherwise your code will raise an "
43824402"exception when it encounters leap day because the default year used by the "
4383- "parser is not a leap year. Users run intothis bug everyfour years.. ."
4403+ "parser(1900) is not a leap year. Users run intothat bug everyleap year ."
43844404msgstr ""
43854405
4386- #: ../../library/datetime.rst:2772
4406+ #: ../../library/datetime.rst:2805
43874407msgid ""
43884408">>> month_day =\" 02/29\" \n"
43894409">>> datetime.strptime(f\" {month_day};1984\" ,\" %m/%d;%Y\" ) # No leap year "
@@ -4395,23 +4415,23 @@ msgstr ""
43954415"題。\n"
43964416"datetime.datetime(1984, 2, 29, 0, 0)"
43974417
4398- #: ../../library/datetime.rst:2778
4418+ #: ../../library/datetime.rst:2811
43994419msgid ""
44004420":meth:`~.datetime.strptime` calls using a format string containing a day of "
44014421"month without a year now emit a :exc:`DeprecationWarning`. In 3.15 or later "
44024422"we may change this into an error or change the default year to a leap year. "
44034423"See :gh:`70647`."
44044424msgstr ""
44054425
4406- #: ../../library/datetime.rst:2785
4426+ #: ../../library/datetime.rst:2818
44074427msgid "Footnotes"
44084428msgstr "註解"
44094429
4410- #: ../../library/datetime.rst:2786
4430+ #: ../../library/datetime.rst:2819
44114431msgid "If, that is, we ignore the effects of Relativity"
44124432msgstr "也就是說，我們會忽略相對論的效應"
44134433
4414- #: ../../library/datetime.rst:2788
4434+ #: ../../library/datetime.rst:2821
44154435msgid ""
44164436"This matches the definition of the\" proleptic Gregorian\" calendar in "
44174437"Dershowitz and Reingold's book *Calendrical Calculations*, where it's the "
@@ -4420,19 +4440,13 @@ msgid ""
44204440"systems."
44214441msgstr ""
44224442
4423- #: ../../library/datetime.rst:2794
4443+ #: ../../library/datetime.rst:2827
44244444msgid ""
44254445"See R. H. van Gent's `guide to the mathematics of the ISO 8601 calendar "
44264446"<https://web.archive.org/web/20220531051136/https://webspace.science.uu.nl/"
44274447"~gent0113/calendar/isocalendar.htm>`_ for a good explanation."
44284448msgstr ""
44294449
4430- #: ../../library/datetime.rst:2798
4431- msgid ""
4432- "Passing ``datetime.strptime('Feb 29', '%b %d')`` will fail since 1900 is not "
4433- "a leap year."
4434- msgstr ""
4435-
44364450#: ../../library/datetime.rst:2441
44374451msgid "% (percent)"
44384452msgstr "% （百分號）"