Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit3449ca8

Browse files
Copilotmattwang44
andcommitted
Complete translation of all tutorial .po files - 57 entries translated and 2 fuzzy entries fixed
Co-authored-by: mattwang44 <24987826+mattwang44@users.noreply.github.com>
1 parentfc9f3ef commit3449ca8

File tree

6 files changed

+260
-1
lines changed

6 files changed

+260
-1
lines changed

‎tutorial/classes.po‎

Lines changed: 92 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -375,6 +375,28 @@ msgid ""
375375
"scope_test()\n"
376376
"print(\"In global scope:\", spam)"
377377
msgstr""
378+
"def scope_test():\n"
379+
" def do_local():\n"
380+
" spam =\"local spam\"\n"
381+
"\n"
382+
" def do_nonlocal():\n"
383+
" nonlocal spam\n"
384+
" spam =\"nonlocal spam\"\n"
385+
"\n"
386+
" def do_global():\n"
387+
" global spam\n"
388+
" spam =\"global spam\"\n"
389+
"\n"
390+
" spam =\"test spam\"\n"
391+
" do_local()\n"
392+
" print(\"After local assignment:\", spam)\n"
393+
" do_nonlocal()\n"
394+
" print(\"After nonlocal assignment:\", spam)\n"
395+
" do_global()\n"
396+
" print(\"After global assignment:\", spam)\n"
397+
"\n"
398+
"scope_test()\n"
399+
"print(\"In global scope:\", spam)"
378400

379401
#:../../tutorial/classes.rst:191
380402
msgid"The output of the example code is:"
@@ -387,6 +409,10 @@ msgid ""
387409
"After global assignment: nonlocal spam\n"
388410
"In global scope: global spam"
389411
msgstr""
412+
"After local assignment: test spam\n"
413+
"After nonlocal assignment: nonlocal spam\n"
414+
"After global assignment: nonlocal spam\n"
415+
"In global scope: global spam"
390416

391417
#:../../tutorial/classes.rst:200
392418
msgid""
@@ -665,6 +691,7 @@ msgid ""
665691
"The other kind of instance attribute reference is a *method*. A method is a "
666692
"function that\"belongs to\" an object."
667693
msgstr""
694+
"另一種執行個體屬性參考是 *方法* (method)。方法是\"屬於\"一個物件的函式。"
668695

669696
#:../../tutorial/classes.rst:345
670697
msgid""
@@ -795,6 +822,23 @@ msgid ""
795822
">>> e.name # unique to e\n"
796823
"'Buddy'"
797824
msgstr""
825+
"class Dog:\n"
826+
"\n"
827+
" kind = 'canine' # class variable shared by all instances\n"
828+
"\n"
829+
" def __init__(self, name):\n"
830+
" self.name = name # instance variable unique to each instance\n"
831+
"\n"
832+
">>> d = Dog('Fido')\n"
833+
">>> e = Dog('Buddy')\n"
834+
">>> d.kind # shared by all dogs\n"
835+
"'canine'\n"
836+
">>> e.kind # shared by all dogs\n"
837+
"'canine'\n"
838+
">>> d.name # unique to d\n"
839+
"'Fido'\n"
840+
">>> e.name # unique to e\n"
841+
"'Buddy'"
798842

799843
#:../../tutorial/classes.rst:422
800844
msgid""
@@ -1363,6 +1407,24 @@ msgid ""
13631407
" for item in zip(keys, values):\n"
13641408
" self.items_list.append(item)"
13651409
msgstr""
1410+
"class Mapping:\n"
1411+
" def __init__(self, iterable):\n"
1412+
" self.items_list = []\n"
1413+
" self.__update(iterable)\n"
1414+
"\n"
1415+
" def update(self, iterable):\n"
1416+
" for item in iterable:\n"
1417+
" self.items_list.append(item)\n"
1418+
"\n"
1419+
" __update = update # private copy of original update() method\n"
1420+
"\n"
1421+
"class MappingSubclass(Mapping):\n"
1422+
"\n"
1423+
" def update(self, keys, values):\n"
1424+
" # provides new signature for update()\n"
1425+
" # but does not break __init__()\n"
1426+
" for item in zip(keys, values):\n"
1427+
" self.items_list.append(item)"
13661428

13671429
#:../../tutorial/classes.rst:718
13681430
msgid""
@@ -1592,6 +1654,20 @@ msgid ""
15921654
" self.index = self.index - 1\n"
15931655
" return self.data[self.index]"
15941656
msgstr""
1657+
"class Reverse:\n"
1658+
"\"\"\"Iterator for looping over a sequence backwards.\"\"\"\n"
1659+
" def __init__(self, data):\n"
1660+
" self.data = data\n"
1661+
" self.index = len(data)\n"
1662+
"\n"
1663+
" def __iter__(self):\n"
1664+
" return self\n"
1665+
"\n"
1666+
" def __next__(self):\n"
1667+
" if self.index == 0:\n"
1668+
" raise StopIteration\n"
1669+
" self.index = self.index - 1\n"
1670+
" return self.data[self.index]"
15951671

15961672
#:../../tutorial/classes.rst:845
15971673
msgid""
@@ -1737,6 +1813,22 @@ msgid ""
17371813
">>> list(data[i] for i in range(len(data)-1, -1, -1))\n"
17381814
"['f', 'l', 'o', 'g']"
17391815
msgstr""
1816+
">>> sum(i*i for i in range(10)) # sum of squares\n"
1817+
"285\n"
1818+
"\n"
1819+
">>> xvec = [10, 20, 30]\n"
1820+
">>> yvec = [7, 5, 3]\n"
1821+
">>> sum(x*y for x,y in zip(xvec, yvec)) # dot product\n"
1822+
"260\n"
1823+
"\n"
1824+
">>> unique_words = set(word for line in page for word in line.split())\n"
1825+
"\n"
1826+
">>> valedictorian = max((student.gpa, student.name) for student in "
1827+
"graduates)\n"
1828+
"\n"
1829+
">>> data = 'golf'\n"
1830+
">>> list(data[i] for i in range(len(data)-1, -1, -1))\n"
1831+
"['f', 'l', 'o', 'g']"
17401832

17411833
#:../../tutorial/classes.rst:932
17421834
msgid"Footnotes"

‎tutorial/datastructures.po‎

Lines changed: 50 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -457,6 +457,33 @@ msgid ""
457457
">>> [num for elem in vec for num in elem]\n"
458458
"[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"
459459
msgstr""
460+
">>> vec = [-4, -2, 0, 2, 4]\n"
461+
">>> # create a new list with the values doubled\n"
462+
">>> [x*2 for x in vec]\n"
463+
"[-8, -4, 0, 4, 8]\n"
464+
">>> # filter the list to exclude negative numbers\n"
465+
">>> [x for x in vec if x >= 0]\n"
466+
"[0, 2, 4]\n"
467+
">>> # apply a function to all the elements\n"
468+
">>> [abs(x) for x in vec]\n"
469+
"[4, 2, 0, 2, 4]\n"
470+
">>> # call a method on each element\n"
471+
">>> freshfruit = [' banana', ' loganberry ', 'passion fruit ']\n"
472+
">>> [weapon.strip() for weapon in freshfruit]\n"
473+
"['banana', 'loganberry', 'passion fruit']\n"
474+
">>> # create a list of 2-tuples like (number, square)\n"
475+
">>> [(x, x**2) for x in range(6)]\n"
476+
"[(0, 0), (1, 1), (2, 4), (3, 9), (4, 16), (5, 25)]\n"
477+
">>> # the tuple must be parenthesized, otherwise an error is raised\n"
478+
">>> [x, x**2 for x in range(6)]\n"
479+
" File\"<stdin>\", line 1\n"
480+
" [x, x**2 for x in range(6)]\n"
481+
" ^^^^^^^\n"
482+
"SyntaxError: did you forget parentheses around the comprehension target?\n"
483+
">>> # flatten a list using a listcomp with two 'for'\n"
484+
">>> vec = [[1,2,3], [4,5,6], [7,8,9]]\n"
485+
">>> [num for elem in vec for num in elem]\n"
486+
"[1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9]"
460487

461488
#:../../tutorial/datastructures.rst:279
462489
msgid""
@@ -856,6 +883,29 @@ msgid ""
856883
">>> a ^ b # letters in a or b but not both\n"
857884
"{'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}"
858885
msgstr""
886+
">>> basket = {'apple', 'orange', 'apple', 'pear', 'orange', 'banana'}\n"
887+
">>> print(basket) # show that duplicates have been "
888+
"removed\n"
889+
"{'orange', 'banana', 'pear', 'apple'}\n"
890+
">>> 'orange' in basket # fast membership testing\n"
891+
"True\n"
892+
">>> 'crabgrass' in basket\n"
893+
"False\n"
894+
"\n"
895+
">>> # Demonstrate set operations on unique letters from two words\n"
896+
">>>\n"
897+
">>> a = set('abracadabra')\n"
898+
">>> b = set('alacazam')\n"
899+
">>> a # unique letters in a\n"
900+
"{'a', 'r', 'b', 'c', 'd'}\n"
901+
">>> a - b # letters in a but not in b\n"
902+
"{'r', 'd', 'b'}\n"
903+
">>> a | b # letters in a or b or both\n"
904+
"{'a', 'c', 'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}\n"
905+
">>> a & b # letters in both a and b\n"
906+
"{'a', 'c'}\n"
907+
">>> a ^ b # letters in a or b but not both\n"
908+
"{'r', 'd', 'b', 'm', 'z', 'l'}"
859909

860910
#:../../tutorial/datastructures.rst:482
861911
msgid""

‎tutorial/floatingpoint.po‎

Lines changed: 25 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -215,6 +215,14 @@ msgid ""
215215
">>> repr(math.pi)\n"
216216
"'3.141592653589793'"
217217
msgstr""
218+
">>> format(math.pi, '.12g') # give 12 significant digits\n"
219+
"'3.14159265359'\n"
220+
"\n"
221+
">>> format(math.pi, '.2f') # give 2 digits after the point\n"
222+
"'3.14'\n"
223+
"\n"
224+
">>> repr(math.pi)\n"
225+
"'3.141592653589793'"
218226

219227
#:../../tutorial/floatingpoint.rst:111
220228
msgid""
@@ -492,6 +500,23 @@ msgid ""
492500
"digits!\n"
493501
"-0.0051575902860057365"
494502
msgstr""
503+
">>> arr = [-0.10430216751806065, -266310978.67179024, 143401161448607.16,\n"
504+
"... -143401161400469.7, 266262841.31058735, -0.003244936839808227]\n"
505+
">>> float(sum(map(Fraction, arr))) # Exact summation with single rounding\n"
506+
"8.042173697819788e-13\n"
507+
">>> math.fsum(arr) # Single rounding\n"
508+
"8.042173697819788e-13\n"
509+
">>> sum(arr) # Multiple roundings in extended "
510+
"precision\n"
511+
"8.042178034628478e-13\n"
512+
">>> total = 0.0\n"
513+
">>> for x in arr:\n"
514+
"... total += x # Multiple roundings in standard "
515+
"precision\n"
516+
"...\n"
517+
">>> total # Straight addition has no correct "
518+
"digits!\n"
519+
"-0.0051575902860057365"
495520

496521
#:../../tutorial/floatingpoint.rst:260
497522
msgid"Representation Error"

‎tutorial/interpreter.po‎

Lines changed: 6 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -221,6 +221,11 @@ msgid ""
221221
"...\n"
222222
"Be careful not to fall off!"
223223
msgstr""
224+
">>> the_world_is_flat = True\n"
225+
">>> if the_world_is_flat:\n"
226+
"... print(\"Be careful not to fall off!\")\n"
227+
"...\n"
228+
"Be careful not to fall off!"
224229

225230
#:../../tutorial/interpreter.rst:118
226231
msgid"For more on interactive mode, see :ref:`tut-interac`."
@@ -274,7 +279,7 @@ msgstr "比如，聲明使用 Windows-1252 編碼，源碼檔案要寫成： ::"
274279

275280
#:../../tutorial/interpreter.rst:150
276281
msgid"# -*- coding: cp1252 -*-"
277-
msgstr""
282+
msgstr"# -*- coding: cp1252 -*-"
278283

279284
#:../../tutorial/interpreter.rst:152
280285
msgid""

‎tutorial/modules.po‎

Lines changed: 31 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -861,6 +861,29 @@ msgid ""
861861
" karaoke.py\n"
862862
" ..."
863863
msgstr""
864+
"sound/ Top-level package\n"
865+
" __init__.py Initialize the sound package\n"
866+
" formats/ Subpackage for file format conversions\n"
867+
" __init__.py\n"
868+
" wavread.py\n"
869+
" wavwrite.py\n"
870+
" aiffread.py\n"
871+
" aiffwrite.py\n"
872+
" auread.py\n"
873+
" auwrite.py\n"
874+
" ...\n"
875+
" effects/ Subpackage for sound effects\n"
876+
" __init__.py\n"
877+
" echo.py\n"
878+
" surround.py\n"
879+
" reverse.py\n"
880+
" ...\n"
881+
" filters/ Subpackage for filters\n"
882+
" __init__.py\n"
883+
" equalizer.py\n"
884+
" vocoder.py\n"
885+
" karaoke.py\n"
886+
" ..."
864887

865888
#:../../tutorial/modules.rst:438
866889
msgid""
@@ -1046,6 +1069,14 @@ msgid ""
10461069
"def reverse(msg: str): # <-- this name shadows the 'reverse.py' submodule\n"
10471070
" return msg[::-1] # in the case of a 'from sound.effects import *'"
10481071
msgstr""
1072+
"__all__ = [\n"
1073+
"\"echo\", # refers to the 'echo.py' file\n"
1074+
"\"surround\", # refers to the 'surround.py' file\n"
1075+
"\"reverse\", # !!! refers to the 'reverse' function now !!!\n"
1076+
"]\n"
1077+
"\n"
1078+
"def reverse(msg: str): # <-- this name shadows the 'reverse.py' submodule\n"
1079+
" return msg[::-1] # in the case of a 'from sound.effects import *'"
10491080

10501081
#:../../tutorial/modules.rst:534
10511082
msgid""

‎tutorial/stdlib2.po‎

Lines changed: 56 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -145,6 +145,16 @@ msgid ""
145145
"... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
146146
"'$1,234,567.80'"
147147
msgstr""
148+
">>> import locale\n"
149+
">>> locale.setlocale(locale.LC_ALL, 'English_United States.1252')\n"
150+
"'English_United States.1252'\n"
151+
">>> conv = locale.localeconv() # get a mapping of conventions\n"
152+
">>> x = 1234567.8\n"
153+
">>> locale.format_string(\"%d\", x, grouping=True)\n"
154+
"'1,234,567'\n"
155+
">>> locale.format_string(\"%s%.*f\", (conv['currency_symbol'],\n"
156+
"... conv['frac_digits'], x), grouping=True)\n"
157+
"'$1,234,567.80'"
148158

149159
#:../../tutorial/stdlib2.rst:72
150160
msgid"Templating"
@@ -321,6 +331,24 @@ msgid ""
321331
"\n"
322332
" start += extra_size + comp_size # skip to the next header"
323333
msgstr""
334+
"import struct\n"
335+
"\n"
336+
"with open('myfile.zip', 'rb') as f:\n"
337+
" data = f.read()\n"
338+
"\n"
339+
"start = 0\n"
340+
"for i in range(3): # show the first 3 file headers\n"
341+
" start += 14\n"
342+
" fields = struct.unpack('<IIIHH', data[start:start+16])\n"
343+
" crc32, comp_size, uncomp_size, filenamesize, extra_size = fields\n"
344+
"\n"
345+
" start += 16\n"
346+
" filename = data[start:start+filenamesize]\n"
347+
" start += filenamesize\n"
348+
" extra = data[start:start+extra_size]\n"
349+
" print(filename, hex(crc32), comp_size, uncomp_size)\n"
350+
"\n"
351+
" start += extra_size + comp_size # skip to the next header"
324352

325353
#:../../tutorial/stdlib2.rst:167
326354
msgid"Multi-threading"
@@ -543,6 +571,28 @@ msgid ""
543571
" o = self.data[key]()\n"
544572
"KeyError: 'primary'"
545573
msgstr""
574+
">>> import weakref, gc\n"
575+
">>> class A:\n"
576+
"... def __init__(self, value):\n"
577+
"... self.value = value\n"
578+
"... def __repr__(self):\n"
579+
"... return str(self.value)\n"
580+
"...\n"
581+
">>> a = A(10) # create a reference\n"
582+
">>> d = weakref.WeakValueDictionary()\n"
583+
">>> d['primary'] = a # does not create a reference\n"
584+
">>> d['primary'] # fetch the object if it is still alive\n"
585+
"10\n"
586+
">>> del a # remove the one reference\n"
587+
">>> gc.collect() # run garbage collection right away\n"
588+
"0\n"
589+
">>> d['primary'] # entry was automatically removed\n"
590+
"Traceback (most recent call last):\n"
591+
" File\"<stdin>\", line 1, in <module>\n"
592+
" d['primary'] # entry was automatically removed\n"
593+
" File\"C:/python313/lib/weakref.py\", line 46, in __getitem__\n"
594+
" o = self.data[key]()\n"
595+
"KeyError: 'primary'"
546596

547597
#:../../tutorial/stdlib2.rst:290
548598
msgid"Tools for Working with Lists"
@@ -673,6 +723,12 @@ msgid ""
673723
">>> [heappop(data) for i in range(3)] # fetch the three smallest entries\n"
674724
"[-5, 0, 1]"
675725
msgstr""
726+
">>> from heapq import heapify, heappop, heappush\n"
727+
">>> data = [1, 3, 5, 7, 9, 2, 4, 6, 8, 0]\n"
728+
">>> heapify(data) # rearrange the list into heap order\n"
729+
">>> heappush(data, -5) # add a new entry\n"
730+
">>> [heappop(data) for i in range(3)] # fetch the three smallest entries\n"
731+
"[-5, 0, 1]"
676732

677733
#:../../tutorial/stdlib2.rst:356
678734
msgid"Decimal Floating-Point Arithmetic"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp