@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.11\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2023-05-11 00:16+0000\n "
11- "PO-Revision-Date :2023-07-10 17:18 +0800\n "
11+ "PO-Revision-Date :2023-07-11 01:08 +0800\n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20- "X-Generator :Poedit 3.3.2 \n "
20+ "X-Generator :Poedit 3.3.1 \n "
2121
2222#: ../../library/pathlib.rst:3
2323msgid ":mod:`pathlib` --- Object-oriented filesystem paths"
@@ -231,22 +231,24 @@ msgstr ""
231231
232232#: ../../library/pathlib.rst:188
233233msgid "General properties"
234- msgstr ""
234+ msgstr "通用特性 "
235235
236236#: ../../library/pathlib.rst:190
237237msgid ""
238238"Paths are immutable and :term:`hashable`. Paths of a same flavour are "
239239"comparable and orderable. These properties respect the flavour's case-"
240240"folding semantics::"
241241msgstr ""
242+ "路徑物件是不可變 (immutable) 且 :term:`hashable` （可雜湊）的。相同類型的路"
243+ "徑物件可以被比較和排序。這些特性遵守該類型的大小寫規則："
242244
243245#: ../../library/pathlib.rst:203
244246msgid "Paths of a different flavour compare unequal and cannot be ordered::"
245- msgstr ""
247+ msgstr "不同類型的路徑物件在比較時視為不相等且無法被排序： "
246248
247249#: ../../library/pathlib.rst:214
248250msgid "Operators"
249- msgstr ""
251+ msgstr "運算子 "
250252
251253#: ../../library/pathlib.rst:216
252254msgid ""
@@ -255,12 +257,15 @@ msgid ""
255257"the drive is not reset when the argument is a rooted relative path (e.g., "
256258"``r'\\ foo'``)::"
257259msgstr ""
260+ "斜線運算子（slash operator）用於建立子路徑，就像是 :func:`os.path.join` 函式"
261+ "一樣。如果引數是絕對路徑，則忽略前一個路徑。在 Windows 系統上，當引數是以根目"
262+ "錄為基礎的相對路徑（例如，``r’\\ foo’``），磁碟路徑不會被重置："
258263
259264#: ../../library/pathlib.rst:234
260265msgid ""
261266"A path object can be used anywhere an object implementing :class:`os."
262267"PathLike` is accepted::"
263- msgstr ""
268+ msgstr "路徑物件可以被用在任何可以使用 :class:`os.PathLike` 的地方： "
264269
265270#: ../../library/pathlib.rst:242
266271msgid ""