Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit2574d56

Browse files
committed
Merge branch 'scTakt-tutorial/datastructures' into 3.7
2 parents4504554 +7a14de8 commit2574d56

File tree

1 file changed

+23
-22
lines changed

1 file changed

+23
-22
lines changed

‎tutorial/datastructures.po‎

Lines changed: 23 additions & 22 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
1414
"Project-Id-Version:Python 3.7\n"
1515
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1616
"POT-Creation-Date:2018-06-26 18:54+0800\n"
17-
"PO-Revision-Date:2018-06-07 05:22+0000\n"
17+
"PO-Revision-Date:2018-07-30 15:57+0800\n"
1818
"Last-Translator:Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
1919
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
2020
"tw)\n"
@@ -23,6 +23,7 @@ msgstr ""
2323
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
2424
"Content-Transfer-Encoding:8bit\n"
2525
"Plural-Forms:nplurals=1; plural=0;\n"
26+
"X-Generator:Poedit 2.1.1\n"
2627

2728
#:../../tutorial/datastructures.rst:5
2829
msgid"Data Structures"
@@ -71,13 +72,10 @@ msgstr ""
7172
"``a.append(x)``。"
7273

7374
#:../../tutorial/datastructures.rst:43
74-
#,fuzzy
7575
msgid""
7676
"Remove the first item from the list whose value is equal to *x*. It is an "
7777
"error if there is no such item."
78-
msgstr""
79-
"搜尋 list 中值為 x 的項目，刪除 list 中第一個成功搜尋的結果（項目）。若 list "
80-
"中無此項目，這會是一個錯誤。"
78+
msgstr"刪除 list 中第一個值等於 *x* 的元素。若 list 中無此元素則會產生錯誤。"
8179

8280
#:../../tutorial/datastructures.rst:50
8381
msgid""
@@ -98,13 +96,12 @@ msgid "Remove all items from the list. Equivalent to ``del a[:]``."
9896
msgstr"刪除 list 中所有項目。這等同於 ``del a[:]`` 。"
9997

10098
#:../../tutorial/datastructures.rst:66
101-
#,fuzzy
10299
msgid""
103100
"Return zero-based index in the list of the first item whose value is equal "
104101
"to *x*. Raises a :exc:`ValueError` if there is no such item."
105102
msgstr""
106-
"搜尋 list中值為 x 的項目，回傳第一個成功搜尋結果（項目）的位置（從零開始的索"
107-
"引值）。若 list 中無此項目，就丟出 :exc:`ValueError`。"
103+
"回傳 list中第一個值等於 *x* 的項目之索引值（從零開始的索引）。若 list 中無此"
104+
"項目，則丟出 :exc:`ValueError` 錯誤。"
108105

109106
#:../../tutorial/datastructures.rst:69
110107
msgid""
@@ -282,7 +279,9 @@ msgid ""
282279
"it must be parenthesized. ::"
283280
msgstr""
284281
"如果 expression 是一個 tuple（例如上面例子中的 ``(x, y)``），它必須加上小括"
285-
"弧。"
282+
"弧：\n"
283+
"\n"
284+
"::"
286285

287286
#:../../tutorial/datastructures.rst:273
288287
msgid""
@@ -373,7 +372,7 @@ msgstr ""
373372
#:../../tutorial/datastructures.rst:353
374373
msgid":keyword:`del` can also be used to delete entire variables::"
375374
msgstr""
376-
":keyword:`del` 也可以用來刪除變數：\n"
375+
":keyword:`del` 也可以用來刪除變數：\n"
377376
"\n"
378377
"::"
379378

@@ -520,7 +519,9 @@ msgid ""
520519
"are also supported::"
521520
msgstr""
522521
"和 :ref:`list comprehensions <tut-listcomps>` 類似，也有 set comprehensions "
523-
"（集合綜合運算）。"
522+
"（集合綜合運算）：\n"
523+
"\n"
524+
"::"
524525

525526
#:../../tutorial/datastructures.rst:487
526527
msgid"Dictionaries"
@@ -549,18 +550,17 @@ msgstr ""
549550
"meth:`append` 和 :meth:`extend` 來修改。"
550551

551552
#:../../tutorial/datastructures.rst:500
552-
#,fuzzy
553553
msgid""
554554
"It is best to think of a dictionary as a set of *key: value* pairs, with the "
555555
"requirement that the keys are unique (within one dictionary). A pair of "
556556
"braces creates an empty dictionary: ``{}``. Placing a comma-separated list "
557557
"of key:value pairs within the braces adds initial key:value pairs to the "
558558
"dictionary; this is also the way dictionaries are written on output."
559559
msgstr""
560-
"思考 dict最好的方式是把它想成是一組無序的鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，"
561-
"其中key必須是獨一無二的（在一個 dictionary 裡）。使用一對大括號可以創建一個"
562-
"空的 dict：``{}`` 。把一串由逗號分隔的鍵值對放置於大括號內可以為 dict 提供初"
563-
"始的鍵值對，這也是 dict 輸出時的樣子。"
560+
"思考 dict最好的方式是把它想成是一組鍵值對 (*key: value* pair) 的集合，其中"
561+
"key在同一個 dictionary（字典）裡必須是獨一無二的。使用一對大括號可創建一個空"
562+
"的字典：``{}``。將一串由逗號分隔的鍵值對置於大括號則可初始化字典。這同樣也是"
563+
"字典輸出時的格式。"
564564

565565
#:../../tutorial/datastructures.rst:506
566566
msgid""
@@ -575,16 +575,15 @@ msgstr ""
575575
"蓋。使用不存在的鍵來取出值會造成錯誤。"
576576

577577
#:../../tutorial/datastructures.rst:512
578-
#,fuzzy
579578
msgid""
580579
"Performing ``list(d)`` on a dictionary returns a list of all the keys used "
581580
"in the dictionary, in insertion order (if you want it sorted, just use "
582581
"``sorted(d)`` instead). To check whether a single key is in the dictionary, "
583582
"use the :keyword:`in` keyword."
584583
msgstr""
585-
"對 dict 使用``list(d.keys())``會得到一個含有該 dict 所有鍵，順序為任意排列"
586-
"的 list 。（如果想要排序過的，使用 ``sorted(d.keys())`` 代替即可） [2]_ 要確"
587-
"認一個鍵是否已經存在於 dict 中，使用 :keyword:`in`關鍵字。"
584+
"對字典使用``list(d)``會得到一個包含該字典所有鍵（key）的 list，其排列順序為"
585+
"插入時的順序。（若想要排序，則使用 ``sorted(d)`` 代替即可）。如果想確認一個鍵"
586+
"是否已存在於字典中，可使用關鍵字 :keyword:`in` 。"
588587

589588
#:../../tutorial/datastructures.rst:517
590589
msgid"Here is a small example using a dictionary::"
@@ -600,7 +599,7 @@ msgid ""
600599
msgstr""
601600
"函式 :func:`dict` 可直接透過一串鍵值對序列來創建 dict：\n"
602601
"\n"
603-
"::"
602+
"::"
604603

605604
#:../../tutorial/datastructures.rst:544
606605
msgid""
@@ -616,7 +615,9 @@ msgid ""
616615
"When the keys are simple strings, it is sometimes easier to specify pairs "
617616
"using keyword arguments::"
618617
msgstr""
619-
"當鍵是簡單的字串時，使用關鍵字引數 (keyword arguments) 有時會較為簡潔。"
618+
"當鍵是簡單的字串時，使用關鍵字引數 (keyword arguments) 有時會較為簡潔：\n"
619+
"\n"
620+
"::"
620621

621622
#:../../tutorial/datastructures.rst:560
622623
msgid"Looping Techniques"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp