1- # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2- # Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
1+ # Copyright (C) 2001-2023, Python Software Foundation
32# This file is distributed under the same license as the Python package.
43#
54# Translators:
5+ # Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
6+ # Matt Wang <mattwag44@gmail.com>, 2023
67msgid ""
78msgstr ""
89"Project-Id-Version :Python 3.12\n "
910"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1011"POT-Creation-Date :2023-10-12 00:03+0000\n "
1112"PO-Revision-Date :2018-05-23 16:07+0000\n "
12- "Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000 @gmail.com>\n
13+ "Last-Translator :Matt Wang <mattwag44 @gmail.com>\n
1314"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1415"tw)\n "
1516"Language :zh_TW\n "
@@ -20,7 +21,7 @@ msgstr ""
2021
2122#: ../../library/pickletools.rst:2
2223msgid ":mod:`pickletools` --- Tools for pickle developers"
23- msgstr ""
24+ msgstr ":mod:`pickletools` --- pickle 開發者的工具 "
2425
2526#: ../../library/pickletools.rst:8
2627msgid "**Source code:** :source:`Lib/pickletools.py`"
@@ -35,6 +36,10 @@ msgid ""
3536"`pickle`; ordinary users of the :mod:`pickle` module probably won't find "
3637"the :mod:`pickletools` module relevant."
3738msgstr ""
39+ "該模組包含與 :mod:`pickle` 模組的詳細資訊相關的各種常數、一些有關實作的冗長註"
40+ "釋以及一些用於分析已 pickle 資料的有用函式。該模組的內容對於有 :mod:`pickle` "
41+ "相關工作的 Python 核心開發人員很有用；:mod:`pickle` 模組的一般使用者可能不會"
42+ "發現 :mod:`pickletools` 模組。"
3843
3944#: ../../library/pickletools.rst:23
4045msgid "Command line usage"
@@ -49,41 +54,47 @@ msgid ""
4954"pickle file that you want to examine comes from an untrusted source, ``-m "
5055"pickletools`` is a safer option because it does not execute pickle bytecode."
5156msgstr ""
57+ "當從命令列呼叫時，``python -m pickletools`` 將拆解 (disassemble) 一個或多個 "
58+ "pickle 檔案的內容。請注意，如果你想查看儲存在 pickle 中的 Python 物件而不是 "
59+ "pickle 格式的詳細資訊，你可能需要使用 ``-m pickle``。但是，當你要檢查的 "
60+ "pickle 檔案來自不受信任的來源時，``-m pickletools`` 是一個更安全的選項，因為"
61+ "它不執行 pickle 位元組碼。"
5262
5363#: ../../library/pickletools.rst:35
5464msgid "For example, with a tuple ``(1, 2)`` pickled in file ``x.pickle``:"
55- msgstr ""
65+ msgstr "例如，pickle 於檔案 ``x.pickle`` 中的元組 ``(1, 2)``： "
5666
5767#: ../../library/pickletools.rst:52
5868msgid "Command line options"
5969msgstr "命令列選項"
6070
6171#: ../../library/pickletools.rst:58
6272msgid "Annotate each line with a short opcode description."
63- msgstr ""
73+ msgstr "用簡短的操作碼 (opcode) 描述註釋每一行。 "
6474
6575#: ../../library/pickletools.rst:62
6676msgid "Name of a file where the output should be written."
67- msgstr ""
77+ msgstr "應將輸出結果寫入之檔案的名稱。 "
6878
6979#: ../../library/pickletools.rst:66
7080msgid "The number of blanks by which to indent a new MARK level."
71- msgstr ""
81+ msgstr "新 MARK 級別縮進的空格數。 "
7282
7383#: ../../library/pickletools.rst:70
7484msgid ""
7585"When multiple objects are disassembled, preserve memo between disassemblies."
76- msgstr ""
86+ msgstr "當拆解多個物件時，會在拆解間保留備忘錄。 "
7787
7888#: ../../library/pickletools.rst:75
7989msgid ""
8090"When more than one pickle file are specified, print given preamble before "
8191"each disassembly."
8292msgstr ""
93+ "當指定多個 pickle 檔案時，會在每次拆解之前印出給定的一段序言 (preamble)。"
8394
8495#: ../../library/pickletools.rst:81
8596msgid "Programmatic Interface"
86- msgstr ""
97+ msgstr "程式化介面 "
8798
8899#: ../../library/pickletools.rst:86
89100msgid ""
@@ -97,6 +108,12 @@ msgid ""
97108"short description. The value of *annotate* is used as a hint for the column "
98109"where annotation should start."
99110msgstr ""
111+ "將 pickle 的符號拆解 (symbolic disassembly) 輸出到類檔案物件 *out*，預設為 "
112+ "``sys.stdout``。*pickle* 可以是字串或類檔案物件。*memo* 可以是一個 Python 字"
113+ "典，將用作 pickle 的備忘錄；它可用於對同一 pickler 建立的多個 pickle 執行拆"
114+ "解。串流中由 ``MARK`` 操作碼指示的連續級別由 *indentlevel* 空格縮進。如果為 "
115+ "*annotate* 指定非零值，則輸出中的每個操作碼都會用簡短的描述進行註釋。"
116+ "*annotate* 的值用作為註釋之起始行提示。"
100117
101118#: ../../library/pickletools.rst:97
102119msgid "The *annotate* argument."
@@ -110,10 +127,16 @@ msgid ""
110127"object, of the opcode's argument; *pos* is the position at which this opcode "
111128"is located. *pickle* can be a string or a file-like object."
112129msgstr ""
130+ "提供 pickle 中所有操作碼的一個 :term:`iterator`，回傳形式為 ``(opcode, arg, "
131+ "pos)`` 三元組序列。*opcode* 是 :class:`OpcodeInfo` 類別的實例；*arg* 是操作碼"
132+ "引數的解碼值（作為 Python 物件）；*pos* 是該操作碼所在的位置。*pickle* 可以是"
133+ "字串或類檔案物件。"
113134
114135#: ../../library/pickletools.rst:110
115136msgid ""
116137"Returns a new equivalent pickle string after eliminating unused ``PUT`` "
117138"opcodes. The optimized pickle is shorter, takes less transmission time, "
118139"requires less storage space, and unpickles more efficiently."
119140msgstr ""
141+ "消除未使用的 ``PUT`` 操作碼後回傳一個新的等效 pickle 字串。最佳化後的 pickle "
142+ "更短、傳輸時間更少、需要更小的儲存空間，且 unpickle 效率也更高。"