@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
88"Project-Id-Version :Python 3.7\n "
99"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1010"POT-Creation-Date :2018-10-19 17:24+0800\n "
11- "PO-Revision-Date :2018-05-23 16:02+0000 \n "
11+ "PO-Revision-Date :2018-11-10 18:27+0800 \n "
1212"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1313"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1414"tw)\n "
@@ -17,6 +17,7 @@ msgstr ""
1717"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
1818"Content-Transfer-Encoding :8bit\n "
1919"Plural-Forms :nplurals=1; plural=0;\n "
20+ "X-Generator :Poedit 2.1.1\n "
2021
2122#: ../../library/functions.rst:5 ../../library/functions.rst:11
2223msgid "Built-in Functions"
@@ -556,8 +557,8 @@ msgid ""
556557"The ``@classmethod`` form is a function :term:`decorator` -- see the "
557558"description of function definitions in :ref:`function` for details."
558559msgstr ""
559- "``@classmethod`` 形式是一個函式 :term:`裝飾器 ` - 參見 :ref:`function`中關於 "
560- "函式定義的詳細介紹 。"
560+ "``@classmethod`` 形式是一個函式 :term:`decorator ` - 參見 :ref:`function`中關 "
561+ "於函式定義的詳細介紹 。"
561562
562563#: ../../library/functions.rst:216
563564#, fuzzy
@@ -900,9 +901,9 @@ msgid ""
900901"returns a tuple containing a count (from *start* which defaults to 0) and "
901902"the values obtained from iterating over *iterable*."
902903msgstr ""
903- "返回一個列舉物件。*iterable* 必須是一個序列，或 :term:`迭代器`，或其他支援迭 "
904- "代的物件 。 :func:`enumerate` 返回的迭代器的 :meth:`~iterator.__next__`方法返 "
905- "回一個元組 ，裡面包含一個計數值（從 *start* 開始，預設為 0）和通過迭代 "
904+ "返回一個列舉物件。*iterable* 必須是一個序列，或 :term:`iterator`，或其他支援 "
905+ "迭代的物件 。 :func:`enumerate` 返回的迭代器的 :meth:`~iterator.__next__`方法 "
906+ "返回一個元組 ，裡面包含一個計數值（從 *start* 開始，預設為 0）和通過迭代 "
906907"*iterable* 獲得的值。"
907908
908909#: ../../library/functions.rst:421
@@ -1474,13 +1475,14 @@ msgid ""
14741475"__next__` method; if the value returned is equal to *sentinel*, :exc:"
14751476"`StopIteration` will be raised, otherwise the value will be returned."
14761477msgstr ""
1477- "返回一個 :term:`迭代器` 物件。根據是否存在第二個實參，第一個實參的解釋是非常"
1478- "不同的。如果沒有第二個實參，*object* 必須是支援迭代協議（有 :meth:`__iter__` "
1479- "方法）的集合物件，或必須支援序列協議（有 :meth:`__getitem__` 方法，且數字引數"
1480- "從 ``0`` 開始）。如果它不支援這些協議，會觸發 :exc:`TypeError`。如果有第二個"
1481- "實參 *sentinel*，那麼 *object* 必須是可呼叫的物件。這種情況下生成的迭代器，每"
1482- "次迭代呼叫它的 :meth:`~iterator.__next__` 方法時都會不帶實參地呼叫 *object*；"
1483- "如果返回的結果是 *sentinel* 則觸發 :exc:`StopIteration`，否則返回呼叫結果。"
1478+ "返回一個 :term:`iterator` 物件。根據是否存在第二個實參，第一個實參的解釋是非"
1479+ "常不同的。如果沒有第二個實參，*object* 必須是支援迭代協議（有 :meth:"
1480+ "`__iter__` 方法）的集合物件，或必須支援序列協議（有 :meth:`__getitem__` 方"
1481+ "法，且數字引數從 ``0`` 開始）。如果它不支援這些協議，會觸發 :exc:"
1482+ "`TypeError`。如果有第二個實參 *sentinel*，那麼 *object* 必須是可呼叫的物件。"
1483+ "這種情況下生成的迭代器，每次迭代呼叫它的 :meth:`~iterator.__next__` 方法時都"
1484+ "會不帶實參地呼叫 *object*；如果返回的結果是 *sentinel* 則觸發 :exc:"
1485+ "`StopIteration`，否則返回呼叫結果。"
14841486
14851487#: ../../library/functions.rst:810
14861488#, fuzzy
@@ -1564,8 +1566,8 @@ msgid ""
15641566"The largest item in the iterable is returned. If two or more positional "
15651567"arguments are provided, the largest of the positional arguments is returned."
15661568msgstr ""
1567- "如果只提供了一個 positional 實參，它必須是非空 :term:`可迭代物件`，返回可迭代 "
1568- "物件中最大的元素 ；如果提供了兩個及以上的 positional 實參，則返回最大的 "
1569+ "如果只提供了一個 positional 實參，它必須是非空 :term:`iterable`，返回可迭代物 "
1570+ "件中最大的元素 ；如果提供了兩個及以上的 positional 實參，則返回最大的 "
15691571"positional 實參。"
15701572
15711573#: ../../library/functions.rst:867 ../../library/functions.rst:901
@@ -1621,9 +1623,9 @@ msgid ""
16211623"The smallest item in the iterable is returned. If two or more positional "
16221624"arguments are provided, the smallest of the positional arguments is returned."
16231625msgstr ""
1624- "如果只提供了一個 positional 實參，它必須是 :term:`可迭代物件`，返回可迭代物件 "
1625- "中最小的元素 ；如果提供了兩個及以上的 positional 實參，則返回最小的 "
1626- "positional 實參。"
1626+ "如果只提供了一個 positional 實參，它必須是 :term:`iterable`，返回可迭代物件中 "
1627+ "最小的元素 ；如果提供了兩個及以上的 positional 實參，則返回最小的 positional "
1628+ "實參。"
16271629
16281630#: ../../library/functions.rst:907
16291631#, fuzzy
@@ -1692,8 +1694,8 @@ msgid ""
16921694"Open *file* and return a corresponding :term:`file object`. If the file "
16931695"cannot be opened, an :exc:`OSError` is raised."
16941696msgstr ""
1695- "開啟 *file* 並返回對應的 :term:`檔案物件 `。如果該檔案不能開啟，則觸發:exc :"
1696- "`OSError`。"
1697+ "開啟 *file* 並返回對應的 :term:`file object `。如果該檔案不能開啟，則觸發 :"
1698+ "exc: `OSError`。"
16971699
16981700#: ../../library/functions.rst:967
16991701#, fuzzy
@@ -1705,7 +1707,7 @@ msgid ""
17051707"is set to ``False``.)"
17061708msgstr ""
17071709"*file* 是將要開啟的檔案的路徑（絕對路徑或者當前工作目錄的相當路徑），是一個 :"
1708- "term:`path-like物件 `；也可能是要被封裝的檔案描述符的數字。（如果是檔案描述"
1710+ "term:`path-likeobject `；也可能是要被封裝的檔案描述符的數字。（如果是檔案描述"
17091711"符，它會隨著返回的 I/O 物件關閉而關閉，除非 *closefd* 是 ``False`` 。）"
17101712
17111713#: ../../library/functions.rst:973
@@ -1754,6 +1756,7 @@ msgid "``'w'``"
17541756msgstr "``'w'``"
17551757
17561758#: ../../library/functions.rst:993
1759+ #, fuzzy
17571760msgid "open for writing, truncating the file first"
17581761msgstr "写入，并先截断文件"
17591762
@@ -1762,6 +1765,7 @@ msgid "``'x'``"
17621765msgstr "``'x'``"
17631766
17641767#: ../../library/functions.rst:994
1768+ #, fuzzy
17651769msgid "open for exclusive creation, failing if the file already exists"
17661770msgstr "排它性创建，如果文件已存在则失败"
17671771
@@ -1770,6 +1774,7 @@ msgid "``'a'``"
17701774msgstr "``'a'``"
17711775
17721776#: ../../library/functions.rst:995
1777+ #, fuzzy
17731778msgid "open for writing, appending to the end of the file if it exists"
17741779msgstr "写入，如果文件存在则在末尾追加"
17751780
@@ -1778,6 +1783,7 @@ msgid "``'b'``"
17781783msgstr "``'b'``"
17791784
17801785#: ../../library/functions.rst:996
1786+ #, fuzzy
17811787msgid "binary mode"
17821788msgstr "二进制模式"
17831789
@@ -1806,7 +1812,7 @@ msgstr "``'U'``"
18061812#: ../../library/functions.rst:999
18071813#, fuzzy
18081814msgid ":term:`universal newlines` mode (deprecated)"
1809- msgstr ":term:`通用換行 ` 模式（已棄用）"
1815+ msgstr ":term:`universal newlines ` 模式（已棄用）"
18101816
18111817#: ../../library/functions.rst:1002
18121818#, fuzzy