@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2020-06-20 18:08+0800\n "
14- "PO-Revision-Date :2021-07-04 01:29 +0800\n "
14+ "PO-Revision-Date :2021-10-03 09:41 +0800\n "
1515"Last-Translator :Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n "
1616"Language-Team :Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh- "
1717"tw)\n "
@@ -186,11 +186,11 @@ msgstr ""
186186
187187#: ../../installing/index.rst:87
188188msgid ""
189- "For POSIX users (includingMac OS X and Linux users), the examples in this "
189+ "For POSIX users (includingmacOS and Linux users), the examples in this "
190190"guide assume the use of a :term:`virtual environment`."
191191msgstr ""
192- "對於 POSIX 使用者（包括Mac OS X 和 Linux 使用者），本指南中的範例皆假設有使 "
193- "用 : term:`virtual environment`\\ 。"
192+ "對於 POSIX 使用者（包括macOS 和 Linux 使用者），本指南中的範例皆假設有使用 : "
193+ "term:`virtual environment`\\ 。"
194194
195195#: ../../installing/index.rst:90
196196msgid ""
@@ -321,12 +321,12 @@ msgstr "...平行安裝多個 Python 版本並使用它們？"
321321
322322#: ../../installing/index.rst:166
323323msgid ""
324- "On Linux,Mac OS X , and other POSIX systems, use the versioned Python "
325- "commands in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy "
326- "of ``pip``::"
324+ "On Linux,macOS , and other POSIX systems, use the versioned Python commands "
325+ "in combination with the ``-m`` switch to run the appropriate copy of "
326+ "``pip``::"
327327msgstr ""
328- "在 Linux、Mac OS X 以及其他 POSIX 系統中，使用帶有版本編號的 Python指令並結 "
329- "合 ``-m`` 開關參數 (switch) ，來運行 ``pip`` 的適當副本：\n"
328+ "在 Linux、macOS 以及其他 POSIX 系統中，使用帶有版本編號的 Python指令並結合 "
329+ "``-m`` 開關參數，來運行 ``pip`` 的適當副本：\n"
330330"\n"
331331"::"
332332
@@ -339,7 +339,8 @@ msgid ""
339339"On Windows, use the ``py`` Python launcher in combination with the ``-m`` "
340340"switch::"
341341msgstr ""
342- "在 Windows 中，使用 Python 啟動指令 ``py`` 並結合 ``-m`` 開關參數：\n"
342+ "在 Windows 中，使用 Python 啟動指令 ``py`` 並結合 ``-m`` 開關參數 "
343+ "(switch)：\n"
343344"\n"
344345"::"
345346
@@ -409,14 +410,14 @@ msgstr ""
409410#: ../../installing/index.rst:227
410411msgid ""
411412"With the introduction of support for the binary ``wheel`` format, and the "
412- "ability to publish wheels for at least Windows andMac OS X through the "
413- "Python Package Index, this problem is expected to diminish over time, as "
414- "users are more regularly able to install pre-built extensions rather than "
415- "needing to build them themselves."
413+ "ability to publish wheels for at least Windows andmacOS through the Python "
414+ "Package Index, this problem is expected to diminish over time, as users are "
415+ "more regularly able to install pre-built extensions rather than needing to "
416+ "build them themselves."
416417msgstr ""
417418"隨著引入對二進制 ``wheel`` 格式的支援，以及透過 Python 套件索引能夠至少在 "
418- "Windows 和Mac OS X 發布 wheel 檔案，這個問題預期將會逐漸消失，因為使用者將能 "
419- "夠更頻繁地安裝預建置 (pre-built) 的擴充，而不再需要自己建置它們。"
419+ "Windows 和macOS 發布 wheel 檔案，這個問題預期將會逐漸消失，因為使用者將能夠 "
420+ "更頻繁地安裝預建置 (pre-built) 的擴充，而不再需要自己建置它們。"
420421
421422#: ../../installing/index.rst:233
422423msgid ""