@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version :Python 3.6 TW\n "
1212"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1313"POT-Creation-Date :2018-05-23 22:00+0800\n "
14- "PO-Revision-Date :2018-06-04 07:16 +0000\n "
14+ "PO-Revision-Date :2018-06-10 04:13 +0000\n "
1515"Last-Translator :Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n "
1616"Language-Team :Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-36-tw/language/zh-Hant/)\n "
1717"MIME-Version :1.0\n "
@@ -70,7 +70,7 @@ msgid ""
7070"operators ``+``, ``-``, ``*`` and ``/`` work just like in most other "
7171"languages (for example, Pascal or C); parentheses (``()``) can be used for "
7272"grouping. For example::"
73- msgstr "直譯器如同一台簡單的計算機：你可以輸入一個 expression（運算式），它會寫出該式的值。Expression 的語法很使用：操作子 ``+``、``-``、``*`` 和 ``/`` 的行為如同大多數的程式語言（例如：Pascal 或 C）；括號 ``()`` 可以用來分群。例如：\n\n::"
73+ msgstr "直譯器如同一台簡單的計算機：你可以輸入一個 expression（運算式），它會寫出該式的值。Expression 的語法很使用：運算子 ``+``、``-``、``*`` 和 ``/`` 的行為如同大多數的程式語言（例如：Pascal 或 C）；括號 ``()`` 可以用來分群。例如：\n\n::"
7474
7575#: ../../tutorial/introduction.rst:59
7676msgid ""
@@ -84,13 +84,13 @@ msgid ""
8484"Division (``/``) always returns a float. To do :term:`floor division` and "
8585"get an integer result (discarding any fractional result) you can use the "
8686"``//`` operator; to calculate the remainder you can use ``%``::"
87- msgstr "除法 (``/``) 永遠回傳一個 float。如果要做 :term:`floor division` 並拿到整數的結果（即去除所有小數點的部份），你可以使用 ``//``操作子 ；計算餘數可以使用 ``%``：\n\n::"
87+ msgstr "除法 (``/``) 永遠回傳一個 float。如果要做 :term:`floor division` 並拿到整數的結果（即去除所有小數點的部份），你可以使用 ``//``運算子 ；計算餘數可以使用 ``%``：\n\n::"
8888
8989#: ../../tutorial/introduction.rst:77
9090msgid ""
9191"With Python, it is possible to use the ``**`` operator to calculate powers "
9292"[#]_::"
93- msgstr "在 Python 中，計算冪次 (powers) 可以使用 ``**``操作子 [#]_：\n\n::"
93+ msgstr "在 Python 中，計算冪次 (powers) 可以使用 ``**``運算子 [#]_：\n\n::"
9494
9595#: ../../tutorial/introduction.rst:84
9696msgid ""
@@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "如果一個變數未被「定義 (defined)」（即變數未被賦值
108108msgid ""
109109"There is full support for floating point; operators with mixed type operands"
110110" convert the integer operand to floating point::"
111- msgstr "浮點數的運算有完善的支援，操作子 (operator)遇上混合的操作元 (operand)時會把整數的操作元轉換為浮點數 ：\n\n::"
111+ msgstr "浮點數的運算有完善的支援，運算子 (operator)遇上混合的運算元 (operand)時會把整數的運算元轉換為浮點數 ：\n\n::"
112112
113113#: ../../tutorial/introduction.rst:106
114114msgid ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "會產生以下的輸出（注意第一個換行並沒有被包含進字
182182msgid ""
183183"Strings can be concatenated (glued together) with the ``+`` operator, and "
184184"repeated with ``*``::"
185- msgstr "字串可以使用 ``+``操作子連接 (concatenate)，並用 ``*`` 重覆該字串的內容：\n\n::"
185+ msgstr "字串可以使用 ``+``運算子連接 (concatenate)，並用 ``*`` 重覆該字串的內容：\n\n::"
186186
187187#: ../../tutorial/introduction.rst:209
188188msgid ""
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr ":ref:`old-string-formatting`"
333333msgid ""
334334"The old formatting operations invoked when strings are the left operand of "
335335"the ``%`` operator are described in more detail here."
336- msgstr "在字串為 ``%``的左操作元時 ，將觸發舊的字串格式化操作，更多的細節在本連結中介紹。"
336+ msgstr "在字串為 ``%``的左運算元時 ，將觸發舊的字串格式化操作，更多的細節在本連結中介紹。"
337337
338338#: ../../tutorial/introduction.rst:367
339339msgid "Lists"
@@ -427,7 +427,7 @@ msgid ""
427427"standard comparison operators are written the same as in C: ``<`` (less "
428428"than), ``>`` (greater than), ``==`` (equal to), ``<=`` (less than or equal "
429429"to), ``>=`` (greater than or equal to) and ``!=`` (not equal to)."
430- msgstr ":keyword:`while` 迴圈只要它的條件為真，將會一直重覆執行。在 Python 中如同 C 語言，任何非零的整數值為真 (true)；零為偽 (false)。條件可以是字串、list、甚至是任何序列型別；任何非零長度的序列為真，即空的序列為假。本例子使用的條件是個簡單的比較。標準的比較操作子 (comparison operators) 使用如同 C 語言一樣的符號：\\ ``<``\\ （小於）、\\ ``>``\\ （大於）、\\ ``==``\\ （等於）、\\ ``<=``\\ （小於等於）、\\ ``>=``\\ （大於等於）以及\\ ``!=``\\ （不等於）。"
430+ msgstr ":keyword:`while` 迴圈只要它的條件為真，將會一直重覆執行。在 Python 中如同 C 語言，任何非零的整數值為真 (true)；零為偽 (false)。條件可以是字串、list、甚至是任何序列型別；任何非零長度的序列為真，即空的序列為假。本例子使用的條件是個簡單的比較。標準的比較運算子 (comparison operators) 使用如同 C 語言一樣的符號：\\ ``<``\\ （小於）、\\ ``>``\\ （大於）、\\ ``==``\\ （等於）、\\ ``<=``\\ （小於等於）、\\ ``>=``\\ （大於等於）以及\\ ``!=``\\ （不等於）。"
431431
432432#: ../../tutorial/introduction.rst:495
433433msgid ""