Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit010898f

Browse files
authored
Adds more translations ofNormalDist object oflibrary/statistics.po (#473)
* Adds more translations of NormalDist object of library/statistics.po* Small fixes
1 parente8a7a0e commit010898f

File tree

1 file changed

+37
-4
lines changed

1 file changed

+37
-4
lines changed

‎library/statistics.po‎

Lines changed: 37 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
99
"Project-Id-Version:Python 3.11\n"
1010
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
1111
"POT-Creation-Date:2023-05-03 00:17+0000\n"
12-
"PO-Revision-Date:2023-07-12 23:16+0800\n"
12+
"PO-Revision-Date:2023-07-14 00:44+0800\n"
1313
"Last-Translator:Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
1414
"Language-Team:Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
1515
"tw)\n"
@@ -1000,7 +1000,7 @@ msgstr "定義了一個單一的例外："
10001000

10011001
#:../../library/statistics.rst:730
10021002
msgid"Subclass of :exc:`ValueError` for statistics-related exceptions."
1003-
msgstr":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的異常。"
1003+
msgstr":exc:`ValueError` 的子類別，用於和統計相關的例外。"
10041004

10051005
#:../../library/statistics.rst:734
10061006
msgid":class:`NormalDist` objects"
@@ -1105,13 +1105,17 @@ msgid ""
11051105
"Generates *n* random samples for a given mean and standard deviation. "
11061106
"Returns a :class:`list` of :class:`float` values."
11071107
msgstr""
1108+
"給定平均值與標準差，產生 *n* 個隨機樣本。回傳一個由 :class:`float` 組成的 :"
1109+
"class:`list`。"
11081110

11091111
#:../../library/statistics.rst:801
11101112
msgid""
11111113
"If *seed* is given, creates a new instance of the underlying random number "
11121114
"generator. This is useful for creating reproducible results, even in a "
11131115
"multi-threading context."
11141116
msgstr""
1117+
"若有給定 *seed*，則會建立一個以此為基礎的亂數產生器實例。這對於建立可重現的結"
1118+
"果很有幫助，即使在多執行緒情境下也是如此。"
11151119

11161120
#:../../library/statistics.rst:807
11171121
msgid""
@@ -1120,6 +1124,10 @@ msgid ""
11201124
"random variable *X* will be near the given value *x*. Mathematically, it is "
11211125
"the limit of the ratio ``P(x <= X < x+dx) / dx`` as *dx* approaches zero."
11221126
msgstr""
1127+
"利用\\ `機率密度函式 (probability density function, pdf) <https://en."
1128+
"wikipedia.org/wiki/Probability_density_function>`_ 計算隨機變數 *X* 接近給定"
1129+
"值 *x* 的相對概度 (relative likelihood)。數學上，它是比率 ``P(x <= X < "
1130+
"x+dx) / dx`` 在 *dx* 趨近於零時的極限值。"
11231131

11241132
#:../../library/statistics.rst:813
11251133
msgid""
@@ -1128,6 +1136,8 @@ msgid ""
11281136
"\"density\"). Since the likelihood is relative to other points, its value "
11291137
"can be greater than ``1.0``."
11301138
msgstr""
1139+
"相對概度是樣本出現在狹窄範圍的機率，除以該範圍的寬度（故稱為「密度」）計算而"
1140+
"得。由於概度是相對於其它點，故其值可大於 ``1.0``。"
11311141

11321142
#:../../library/statistics.rst:820
11331143
msgid""
@@ -1136,6 +1146,9 @@ msgid ""
11361146
"random variable *X* will be less than or equal to *x*. Mathematically, it "
11371147
"is written ``P(X <= x)``."
11381148
msgstr""
1149+
"利用\\ `累積分布函式 (cumulative distribution function, cdf) <https://en."
1150+
"wikipedia.org/wiki/Cumulative_distribution_function>`_ 計算隨機變數 *X* 小於"
1151+
"或等於 *x* 的機率。數學上，它記為 ``P(X <= x)``。"
11391152

11401153
#:../../library/statistics.rst:827
11411154
msgid""
@@ -1145,33 +1158,46 @@ msgid ""
11451158
"statisticshowto.datasciencecentral.com/inverse-distribution-function/>`_ "
11461159
"function. Mathematically, it is written ``x : P(X <= x) = p``."
11471160
msgstr""
1161+
"計算反累計分布函式 (inverse cumulative distribution function)，也稱為\\ `分位"
1162+
"數函式 (quantile function) <https://en.wikipedia.org/wiki/"
1163+
"Quantile_function>`_ 或者\\ `百分率點 (percent-point) <https://web.archive."
1164+
"org/web/20190203145224/https://www.statisticshowto.datasciencecentral.com/"
1165+
"inverse-distribution-function/>`_ 函式。數學上記為 ``x : P(X <= x) = p``。"
11481166

11491167
#:../../library/statistics.rst:833
11501168
msgid""
11511169
"Finds the value *x* of the random variable *X* such that the probability of "
11521170
"the variable being less than or equal to that value equals the given "
11531171
"probability *p*."
11541172
msgstr""
1173+
"找出一個值 *x*，使得隨機變數 *X* 小於或等於該值的機率等於給定的機率 *p*。"
11551174

11561175
#:../../library/statistics.rst:839
11571176
msgid""
11581177
"Measures the agreement between two normal probability distributions. Returns "
11591178
"a value between 0.0 and 1.0 giving `the overlapping area for the two "
11601179
"probability density functions <https://www.rasch.org/rmt/rmt101r.htm>`_."
11611180
msgstr""
1181+
"衡量兩常態分布之間的一致性。回傳一個介於 0.0 與 1.0 之間的值，表示\\ `兩機率"
1182+
"密度函式的重疊區域 <https://www.rasch.org/rmt/rmt101r.htm>`_。"
11621183

11631184
#:../../library/statistics.rst:846
11641185
msgid""
11651186
"Divide the normal distribution into *n* continuous intervals with equal "
11661187
"probability. Returns a list of (n - 1) cut points separating the intervals."
11671188
msgstr""
1189+
"將常態分布分割成 *n* 個具有相等機率的連續區間。回傳一個 list，包含 (n-1) 個切"
1190+
"割區間的分隔點。"
11681191

11691192
#:../../library/statistics.rst:850
11701193
msgid""
11711194
"Set *n* to 4 for quartiles (the default). Set *n* to 10 for deciles. Set "
11721195
"*n* to 100 for percentiles which gives the 99 cuts points that separate the "
11731196
"normal distribution into 100 equal sized groups."
11741197
msgstr""
1198+
"將 *n* 設定為 4 表示四分位數（預設值）。將 *n* 設定為 10 表示十分位數。將 "
1199+
"*n* 設定為 100 表示百分位數，這會產生 99 個分隔點，將常態分布切割成大小相等的"
1200+
"群組。"
11751201

11761202
#:../../library/statistics.rst:856
11771203
msgid""
@@ -1180,13 +1206,18 @@ msgid ""
11801206
"deviations above or below the mean of the normal distribution: ``(x - "
11811207
"mean) / stdev``."
11821208
msgstr""
1209+
"計算\\ `標準分數 (Standard Score) <https://www.statisticshowto.com/"
1210+
"probability-and-statistics/z-score/>`_，用以描述在常態分布中，*x* 高出或低於"
1211+
"平均數幾個標準差：``(x - mean) / stdev``。"
11831212

11841213
#:../../library/statistics.rst:864
11851214
msgid""
11861215
"Instances of :class:`NormalDist` support addition, subtraction, "
11871216
"multiplication and division by a constant. These operations are used for "
11881217
"translation and scaling. For example:"
11891218
msgstr""
1219+
":class:`NormalDist` 的實例支援對常數的加法、減法、乘法與除法。這些操作用於平"
1220+
"移與縮放。例如："
11901221

11911222
#:../../library/statistics.rst:874
11921223
msgid""
@@ -1205,11 +1236,11 @@ msgstr ""
12051236

12061237
#:../../library/statistics.rst:897
12071238
msgid":class:`NormalDist` Examples and Recipes"
1208-
msgstr""
1239+
msgstr":class:`NormalDist` 範例與錦囊妙計"
12091240

12101241
#:../../library/statistics.rst:899
12111242
msgid":class:`NormalDist` readily solves classic probability problems."
1212-
msgstr""
1243+
msgstr":class:`NormalDist` 可以輕易地解決經典的機率問題。"
12131244

12141245
#:../../library/statistics.rst:901
12151246
msgid""
@@ -1225,6 +1256,8 @@ msgid ""
12251256
"Find the `quartiles <https://en.wikipedia.org/wiki/Quartile>`_ and `deciles "
12261257
"<https://en.wikipedia.org/wiki/Decile>`_ for the SAT scores:"
12271258
msgstr""
1259+
"找出 SAT 分數的\\ `四分位數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Quartile>`_\\ 以及"
1260+
"\\ `十分位數 <https://en.wikipedia.org/wiki/Decile>`_："
12281261

12291262
#:../../library/statistics.rst:924
12301263
msgid""

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp