88# Chang Ye <yech1990@gmail.com>, 2020
99# ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020
1010# Naisen Xu <723648649@qq.com>, 2020
11- # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1211# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024
12+ # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024
1313#
1414#, fuzzy
1515msgid ""
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
1818"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1919"POT-Creation-Date :2024-07-20 03:35+0000\n "
2020"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:17+0000\n "
21- "Last-Translator :Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail .com>, 2024\n
21+ "Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163 .com>, 2024\n
2222"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
2323"MIME-Version :1.0\n "
2424"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "PEP 301: Distutils的软件包索引和元数据"
715715msgid ""
716716"Support for the long-requested Python catalog makes its first appearance in "
717717"2.3."
718- msgstr ""
718+ msgstr "广受期待的对 Python 类目的支持在 2.3 版中首次出现。 "
719719
720720#: ../../whatsnew/2.3.rst:658
721721msgid ""
@@ -725,6 +725,9 @@ msgid ""
725725"it to a central catalog server. The resulting catalog is available from "
726726"https://pypi.org."
727727msgstr ""
728+ "编目功能的核心是新的 Distutils :command:`register` 命令。 运行 ``python setup.py register``"
729+ " 将会收集描述软件包的元数据，例如其名称、版本、维护者、描述信息等等，并将其发送给中央编目服务器。 结果编目数据可在 https://pypi.org "
730+ "获取。"
728731
729732#: ../../whatsnew/2.3.rst:664
730733msgid ""