Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commite75f171

Browse files
[po] auto sync
1 parent9e67897 commite75f171

File tree

4 files changed

+204
-96
lines changed

4 files changed

+204
-96
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"82.22%","updated_at":"2025-09-23T02:47:55Z"}
1+
{"translation":"82.43%","updated_at":"2025-09-23T03:34:30Z"}

‎library/optparse.po‎

Lines changed: 22 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1467,6 +1467,8 @@ msgid ""
14671467
" help text is supplied, the option will be listed without help text. To "
14681468
"hide this option, use the special value :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
14691469
msgstr""
1470+
"当用户提供 :attr:`~Option.help` 选项 (例如 ``--help``) 之后将在列出所有可用选项时针对此选项打印的帮助文本。 "
1471+
"如果没有提供帮助文本，则列出选项时将不附带帮助文本。 要隐藏此选项，请使用特殊值 :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`。"
14701472

14711473
#:../../library/optparse.rst:1069
14721474
msgid""
@@ -1703,6 +1705,8 @@ msgid ""
17031705
"be listed in the help message. To omit an option entirely, use the special "
17041706
"value :data:`optparse.SUPPRESS_HELP`."
17051707
msgstr""
1708+
"如果没有为某个选项提供 :attr:`~Option.help` 字符串，它仍将在帮助消息中列出。 要完全略去某个选项，请使用特殊值 "
1709+
":data:`optparse.SUPPRESS_HELP`。"
17061710

17071711
#:../../library/optparse.rst:1237
17081712
msgid""
@@ -1822,7 +1826,7 @@ msgstr "解析参数"
18221826
msgid""
18231827
"The whole point of creating and populating an OptionParser is to call its "
18241828
":meth:`parse_args` method::"
1825-
msgstr""
1829+
msgstr"创建和填充 OptionParser 的基本目的是调用其 :meth:`parse_args` 方法::"
18261830

18271831
#:../../library/optparse.rst:1328
18281832
msgid"where the input parameters are"
@@ -1847,10 +1851,12 @@ msgid ""
18471851
"new instance of :class:`Values`) -- if you give an existing object, the "
18481852
"option defaults will not be initialized on it"
18491853
msgstr""
1854+
"要用于存储选项参数的 :class:`optparse.Values` 对象 (默认：一个新的 :class:`Values` 实例) -- "
1855+
"如果你给出一个现有对象，则不会基于它来初始化选项的默认值"
18501856

18511857
#:../../library/optparse.rst:1338
18521858
msgid"and the return values are"
1853-
msgstr""
1859+
msgstr"返回值为"
18541860

18551861
#:../../library/optparse.rst:1342
18561862
msgid"``options``"
@@ -1860,7 +1866,7 @@ msgstr "``options``"
18601866
msgid""
18611867
"the same object that was passed in as ``values``, or the optparse.Values "
18621868
"instance created by :mod:`optparse`"
1863-
msgstr""
1869+
msgstr"同一个对象将作为 ``values``，或 :mod:`optparse` 所创建的 optparse.Values 实例传入"
18641870

18651871
#:../../library/optparse.rst:1345
18661872
msgid""
@@ -1874,6 +1880,8 @@ msgid ""
18741880
" one for every option argument stored to an option destination) and returned"
18751881
" by :meth:`parse_args`."
18761882
msgstr""
1883+
"最常见的用法是不提供任何关键字参数。 如果你提供了 ``values``，它将通过重复的 :func:`setattr` "
1884+
"调用来修改（大致为每个存储到指定选项目标的选项参数调用一次）并由 :meth:`parse_args` 返回。"
18771885

18781886
#:../../library/optparse.rst:1352
18791887
msgid""
@@ -1882,6 +1890,8 @@ msgid ""
18821890
"message. This ultimately terminates your process with an exit status of 2 "
18831891
"(the traditional Unix exit status for command-line errors)."
18841892
msgstr""
1893+
"如果 :meth:`parse_args` 在参数列表中遇到任何错误，它将调用 OptionParser 的 :meth:`error` "
1894+
"方法并附带适当的最终用户错误消息。 这会完全终结你的进程并将退出状态设为 2 (传统的针对命令行错误的 Unix 退出状态)。"
18851895

18861896
#:../../library/optparse.rst:1361
18871897
msgid"Querying and manipulating your option parser"
@@ -2077,6 +2087,8 @@ msgid ""
20772087
"usage string; use :data:`optparse.SUPPRESS_USAGE` to suppress a usage "
20782088
"message."
20792089
msgstr""
2090+
"根据上述的规则为 ``usage`` 构造器关键字参数设置用法字符串。 传入 ``None`` 将设置默认的用法字符串；使用 "
2091+
":data:`optparse.SUPPRESS_USAGE` 将屏蔽用法消息。"
20802092

20812093
#:../../library/optparse.rst:1508
20822094
msgid""
@@ -2303,6 +2315,8 @@ msgid ""
23032315
"``parser.largs``, e.g. by adding more arguments to it. (This list will "
23042316
"become ``args``, the second return value of :meth:`parse_args`.)"
23052317
msgstr""
2318+
"当前的剩余参数列表，即已被读取但不属于选项或选项参数的参数。 可以任意修改 ``parser.largs``，例如向其添加更多的参数。 （该列表将成为 "
2319+
"``args``，即 :meth:`parse_args` 的第二个返回值。）"
23062320

23072321
#:../../library/optparse.rst:1653
23082322
msgid"``parser.rargs``"
@@ -2776,3 +2790,8 @@ msgid ""
27762790
"destinations in question; they can just leave the default as ``None`` and "
27772791
":meth:`ensure_value` will take care of getting it right when it's needed."
27782792
msgstr""
2793+
"如果 ``values`` 的 ``attr`` 属性不存在或为 ``None``，则 ensure_value() 会先将其设为 "
2794+
"``value``，然后返回该值。 这非常适用于 ``\"extend\"``, ``\"append\"`` 和 ``\"count\"`` "
2795+
"等动作，它们会将数据累积在一个变量中并预期该变量属于特定的类型（前两项是一个列表，后一项是一个整数）。 使用 :meth:`ensure_value` "
2796+
"意味着使用你的动作的脚本无需关心为相应的选项目标设置默认值；可以简单地保持默认的 ``None`` 则 :meth:`ensure_value` "
2797+
"将在必要时负责为其设置适当的值。"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp