@@ -1757,6 +1757,9 @@ msgid ""
17571757":envvar:`PYTHONSTARTUP` script. Note that this function has no stability "
17581758"guarantees, and may change or be removed."
17591759msgstr ""
1760+ "语法高亮的默认配色主题追求高对比度并仅使用 4 位 VGA 标准 ANSI 颜色代码以保证全大兼容性。 可以使用实验性的 API "
1761+ ":func:`!_colorize.set_theme` 来自定义配色主题。 此函数可以交互式地调用或是在 "
1762+ ":envvar:`PYTHONSTARTUP` 脚本中调用。 请注意此函数没有稳定性保证，可能被修改或者移除。"
17601763
17611764#: ../../whatsnew/3.14.rst:999
17621765msgid "(Contributed by Łukasz Langa in :gh:`131507`.)"
@@ -1771,6 +1774,10 @@ msgid ""
17711774"autocompletion of module attributes is not currently supported. (Contributed"
17721775" by Tomas Roun in :gh:`69605`.)"
17731776msgstr ""
1777+ "默认的 :term:`interactive` shell 现已支持导入自动补全。 这意味着当键入 ``import co`` 并按下 "
1778+ ":kbd:`<Tab>` 时将会提示以 ``co`` 打头的模块。 类似地，键入 ``from concurrent import i`` 将会提示以 "
1779+ "``i`` 打头的 ``concurrent`` 子模块。 请注意模块属性的自动补全目前尚未受到支持。 （由 Tomas Roun 在 "
1780+ ":gh:`69605` 中贡献。）.)"
17741781
17751782#: ../../whatsnew/3.14.rst:1010
17761783msgid "New modules"
@@ -1782,6 +1789,9 @@ msgid ""
17821789"See :ref:`PEP 749 <whatsnew314-deferred-annotations>` for more details. "
17831790"(Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`119180`.)"
17841791msgstr ""
1792+ ":mod:`annotationlib`: 用于对 :term:`标注 <annotation>` 进行内省。 请参阅 :ref:`PEP 749 "
1793+ "<whatsnew314-deferred-annotations>` 了解详情。 （由 Jelle Zijlstra 在 :gh:`119180` "
1794+ "中贡献。）"
17851795
17861796#: ../../whatsnew/3.14.rst:1017
17871797msgid ""
@@ -2328,6 +2338,8 @@ msgid ""
23282338":class:`~fractions.Fraction`. (Contributed by Serhiy Storchaka in "
23292339":gh:`121797`.)"
23302340msgstr ""
2341+ "增加 :meth:`.Fraction.from_number` 作为 :class:`~fractions.Fraction` 的替代性构造器。 （由"
2342+ " Storchaka 在 :gh:`121797` 中贡献。）"
23312343
23322344#: ../../whatsnew/3.14.rst:1346
23332345msgid "functools"
@@ -2341,12 +2353,17 @@ msgid ""
23412353"object <partial-objects>`. (Contributed by Dominykas Grigonis in "
23422354":gh:`119127`.)"
23432355msgstr ""
2356+ "增加 :data:`~functools.Placeholder` 哨兵对象。 这可与 :func:`~functools.partial` 或 "
2357+ ":func:`~functools.partialmethod` 函数一起使用以便在返回的 :ref:`partial 对象 <partial-"
2358+ "objects>` 保留位置参数的位置。 （由 Dominykas Grigonis 在 :gh:`119127` 中贡献。）"
23442359
23452360#: ../../whatsnew/3.14.rst:1355
23462361msgid ""
23472362"Allow the *initial* parameter of :func:`~functools.reduce` to be passed as a"
23482363" keyword argument. (Contributed by Sayandip Dutta in :gh:`125916`.)"
23492364msgstr ""
2365+ "允许将 :func:`~functools.reduce` 的 *initial* 形参作为关键字参数传递。 （由 Sayandip Dutta 在 "
2366+ ":gh:`125916` 中贡献。）"
23502367
23512368#: ../../whatsnew/3.14.rst:1361
23522369msgid "getopt"
@@ -2375,6 +2392,8 @@ msgid ""
23752392"rendered whenever a character is entered, and removed when a character is "
23762393"deleted. (Contributed by Semyon Moroz in :gh:`77065`.)"
23772394msgstr ""
2395+ "在 :func:`~getpass.getpass` 函数中通过可选的仅限关键字参数 *echo_char* 支持键盘反馈。 "
2396+ "每当输入字符时会显示占位符，并在删除字符时将其移除。 （由 Semyon Moroz 在 :gh:`77065` 中贡献。）.)"
23782397
23792398#: ../../whatsnew/3.14.rst:1381
23802399msgid "graphlib"
@@ -2511,6 +2530,8 @@ msgid ""
25112530"true, string :term:`annotations <annotation>` are displayed without "
25122531"surrounding quotes. (Contributed by Jelle Zijlstra in :gh:`101552`.)"
25132532msgstr ""
2533+ ":meth:`.Signature.format` 接受一个新参数 *unquote_annotations*。 如其为真值，字符串 :term:`标注"
2534+ " <annotation>` 将不带引号地显示。 （由 Jelle Zijlstra 在 :gh:`101552` 中贡献。）.)"
25142535
25152536#: ../../whatsnew/3.14.rst:1453
25162537msgid ""