|
5 | 5 | # |
6 | 6 | # Translators: |
7 | 7 | # Nyuan Zhang, 2025 |
| 8 | +# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025 |
8 | 9 | # |
9 | 10 | #,fuzzy |
10 | 11 | msgid "" |
11 | 12 | msgstr "" |
12 | 13 | "Project-Id-Version:Python 3.11\n" |
13 | 14 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
14 | | -"POT-Creation-Date:2025-07-25 16:48+0000\n" |
| 15 | +"POT-Creation-Date:2025-09-21 16:08+0000\n" |
15 | 16 | "PO-Revision-Date:2025-07-18 20:05+0000\n" |
16 | | -"Last-Translator:Nyuan Zhang, 2025\n" |
| 17 | +"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n" |
17 | 18 | "Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n" |
18 | 19 | "MIME-Version:1.0\n" |
19 | 20 | "Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" |
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "" |
156 | 157 | msgid"" |
157 | 158 | "Return an accurate floating point sum of values in the iterable. Avoids " |
158 | 159 | "loss of precision by tracking multiple intermediate partial sums::" |
159 | | -msgstr"" |
| 160 | +msgstr"返回迭代中的精确浮点值。通过跟踪多个中间部分和来避免精度损失::" |
160 | 161 |
|
161 | 162 | #:../../library/math.rst:118 |
162 | 163 | msgid"" |
@@ -307,11 +308,11 @@ msgstr "返回 *x* 的小数和整数部分。两个结果都带有 *x* 的符 |
307 | 308 |
|
308 | 309 | #:../../library/math.rst:234 |
309 | 310 | msgid"Return the next floating-point value after *x* towards *y*." |
310 | | -msgstr"" |
| 311 | +msgstr"返回 *x* 趋向于 *y* 的最接近的浮点数值。" |
311 | 312 |
|
312 | 313 | #:../../library/math.rst:236 |
313 | 314 | msgid"If *x* is equal to *y*, return *y*." |
314 | | -msgstr"" |
| 315 | +msgstr"如果 *x* 等于 *y* 则返回 *y*。" |
315 | 316 |
|
316 | 317 | #:../../library/math.rst:238 |
317 | 318 | msgid"Examples:" |
@@ -514,6 +515,10 @@ msgid "" |
514 | 515 | "<https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\; the :func:`expm1` " |
515 | 516 | "function provides a way to compute this quantity to full precision::" |
516 | 517 | msgstr"" |
| 518 | +"返回 *e* 的 *x* 次幂，减1。这里 *e* 是自然对数的基数。对于小浮点数 *x* ， ``exp(x) - 1`` 中的减法可能导致 " |
| 519 | +"`significant loss of precision " |
| 520 | +"<https://en.wikipedia.org/wiki/Loss_of_significance>`_\\ ； :func:`expm1` " |
| 521 | +"函数提供了一种将此数量计算为全精度的方法::" |
517 | 522 |
|
518 | 523 | #:../../library/math.rst:387 |
519 | 524 | msgid"With one argument, return the natural logarithm of *x* (to base *e*)." |
@@ -692,6 +697,8 @@ msgid "" |
692 | 697 | "are analogs of trigonometric functions that are based on hyperbolas instead " |
693 | 698 | "of circles." |
694 | 699 | msgstr"" |
| 700 | +"`双曲函数 <https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperbolic_function>`_ " |
| 701 | +"是基于双曲线而非圆来对三角函数进行模拟。" |
695 | 702 |
|
696 | 703 | #:../../library/math.rst:543 |
697 | 704 | msgid"Return the inverse hyperbolic cosine of *x*." |
@@ -801,6 +808,10 @@ msgid "" |
801 | 808 | ":func:`isnan` function to test for NaNs instead of ``is`` or ``==``. " |
802 | 809 | "Example::" |
803 | 810 | msgstr"" |
| 811 | +"一个浮点的\"非数字\"（NaN）值。相当于 ``float('nan')`` 的输出。 由于 `IEEE-754标准 " |
| 812 | +"<https://en.wikipedia.org/wiki/IEEE_754>`_ 的要求， ``math.nan`` 和 " |
| 813 | +"``float('nan')`` 不被认为等于任何其他数值，包括其本身。要检查一个数字是否为NaN，请使用 :func:`isnan` 函数来测试 " |
| 814 | +"NaN ，而不是 ``is`` 或 ``==`` 。 例子::" |
804 | 815 |
|
805 | 816 | #:../../library/math.rst:671 |
806 | 817 | msgid"It is now always available." |
|