Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commitc09fc6f

Browse files
[po] auto sync
1 parent2f1bfb5 commitc09fc6f

File tree

13 files changed

+476
-366
lines changed

13 files changed

+476
-366
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"81.25%","updated_at":"2025-03-21T16:49:41Z"}
1+
{"translation":"81.32%","updated_at":"2025-03-21T18:49:12Z"}

‎c-api/long.po‎

Lines changed: 64 additions & 51 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,19 +1,19 @@
11
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2-
# Copyright (C) 2001-2024, Python Software Foundation
2+
# Copyright (C) 2001-2025, Python Software Foundation
33
# This file is distributed under the same license as the Python package.
44
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
55
#
66
# Translators:
7-
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2024
7+
# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2025
88
#
99
#,fuzzy
1010
msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.12\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2024-08-16 14:48+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-03-21 14:55+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2024-05-11 00:32+0000\n"
16-
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2024\n"
16+
"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>,2025\n"
1717
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
1818
"MIME-Version:1.0\n"
1919
"Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgid ""
166166
"retrieved from the resulting value using :c:func:`PyLong_AsVoidPtr`."
167167
msgstr"从指针 *p* 创建一个 Python 整数。可以使用 :c:func:`PyLong_AsVoidPtr` 返回的指针值。"
168168

169-
#:../../c-api/long.rst:123../../c-api/long.rst:141
169+
#:../../c-api/long.rst:123../../c-api/long.rst:151
170170
msgid""
171171
"Return a C :c:expr:`long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
172172
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object.__index__`"
@@ -181,23 +181,36 @@ msgid ""
181181
":c:expr:`long`."
182182
msgstr"如果 *obj* 的值超出了 :c:expr:`long` 的取值范围则会引发 :exc:`OverflowError`。"
183183

184-
#:../../c-api/long.rst:130../../c-api/long.rst:150../../c-api/long.rst:171
185-
#:../../c-api/long.rst:191../../c-api/long.rst:214
184+
#:../../c-api/long.rst:130../../c-api/long.rst:160../../c-api/long.rst:181
185+
#:../../c-api/long.rst:201../../c-api/long.rst:224
186186
msgid""
187187
"Returns ``-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
188188
msgstr"出错则返回 ``-1`` 。请用 :c:func:`PyErr_Occurred` 找出具体问题。"
189189

190-
#:../../c-api/long.rst:132../../c-api/long.rst:152../../c-api/long.rst:173
191-
#:../../c-api/long.rst:195../../c-api/long.rst:279../../c-api/long.rst:299
190+
#:../../c-api/long.rst:132../../c-api/long.rst:162../../c-api/long.rst:183
191+
#:../../c-api/long.rst:205../../c-api/long.rst:289../../c-api/long.rst:309
192192
msgid"Use :meth:`~object.__index__` if available."
193193
msgstr"如果可能将使用 :meth:`~object.__index__`。"
194194

195-
#:../../c-api/long.rst:135../../c-api/long.rst:155../../c-api/long.rst:176
196-
#:../../c-api/long.rst:198../../c-api/long.rst:282../../c-api/long.rst:302
195+
#:../../c-api/long.rst:135../../c-api/long.rst:165../../c-api/long.rst:186
196+
#:../../c-api/long.rst:208../../c-api/long.rst:292../../c-api/long.rst:312
197197
msgid"This function will no longer use :meth:`~object.__int__`."
198198
msgstr"此函数将不再使用 :meth:`~object.__int__`。"
199199

200-
#:../../c-api/long.rst:145
200+
#:../../c-api/long.rst:142
201+
msgid""
202+
"A :term:`soft deprecated` alias. Exactly equivalent to the preferred "
203+
"``PyLong_AsLong``. In particular, it can fail with :exc:`OverflowError` or "
204+
"another exception."
205+
msgstr""
206+
"一个已经 :term:`soft deprecated` 的别名。 完全等价于推荐使用的 ``PyLong_AsLong``。 特别地，它可能因 "
207+
":exc:`OverflowError` 或其他异常而失败。"
208+
209+
#:../../c-api/long.rst:146
210+
msgid"The function is soft deprecated."
211+
msgstr"此函数已被软弃用。"
212+
213+
#:../../c-api/long.rst:155
201214
msgid""
202215
"If the value of *obj* is greater than :c:macro:`LONG_MAX` or less than "
203216
":c:macro:`LONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, and"
@@ -208,7 +221,7 @@ msgstr ""
208221
"分别置为 ``1`` 或 ``-1``，并返回 ``-1``；否则，将 *\\*overflow* 置为 ``0``。 如果发生其他异常则按常规把 "
209222
"*\\*overflow* 置为 ``0`` 并返回 ``-1``。"
210223

211-
#:../../c-api/long.rst:164../../c-api/long.rst:182
224+
#:../../c-api/long.rst:174../../c-api/long.rst:192
212225
msgid""
213226
"Return a C :c:expr:`long long` representation of *obj*. If *obj* is not an "
214227
"instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its :meth:`~object.__index__`"
@@ -217,13 +230,13 @@ msgstr ""
217230
"返回 *obj* 的 C :c:expr:`long long` 表示形式。 如果 *obj* 不是 :c:type:`PyLongObject` "
218231
"的实例，则会先调用其 :meth:`~object.__index__` 方法（如果存在）将其转换为 :c:type:`PyLongObject`。"
219232

220-
#:../../c-api/long.rst:168
233+
#:../../c-api/long.rst:178
221234
msgid""
222235
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *obj* is out of range for a "
223236
":c:expr:`long long`."
224237
msgstr"如果 *obj* 值超出 :c:expr:`long long` 的取值范围则会引发 :exc:`OverflowError`。"
225238

226-
#:../../c-api/long.rst:186
239+
#:../../c-api/long.rst:196
227240
msgid""
228241
"If the value of *obj* is greater than :c:macro:`LLONG_MAX` or less than "
229242
":c:macro:`LLONG_MIN`, set *\\*overflow* to ``1`` or ``-1``, respectively, "
@@ -234,90 +247,90 @@ msgstr ""
234247
"*\\*overflow* 分别置为 ``1`` 或 ``-1``，并返回 ``-1``；否则，将 *\\*overflow* 置为 ``0``。 "
235248
"如果发生其他异常则按常规把 *\\*overflow* 置为 ``0`` 并返回 ``-1``。"
236249

237-
#:../../c-api/long.rst:208
250+
#:../../c-api/long.rst:218
238251
msgid""
239252
"Return a C :c:type:`Py_ssize_t` representation of *pylong*. *pylong* must "
240253
"be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
241254
msgstr""
242255
"返回 *pylong* 的 C 语言 :c:type:`Py_ssize_t` 形式。*pylong* 必须是 "
243256
":c:type:`PyLongObject` 的实例。"
244257

245-
#:../../c-api/long.rst:211
258+
#:../../c-api/long.rst:221
246259
msgid""
247260
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a "
248261
":c:type:`Py_ssize_t`."
249262
msgstr""
250263
"如果 *pylong* 的值超出了 :c:type:`Py_ssize_t` 的取值范围则会引发 :exc:`OverflowError`。"
251264

252-
#:../../c-api/long.rst:223
265+
#:../../c-api/long.rst:233
253266
msgid""
254267
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *pylong*. *pylong* "
255268
"must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
256269
msgstr""
257270
"返回 *pylong* 的 C :c:expr:`unsigned long` 表示形式。 *pylong* 必须是 "
258271
":c:type:`PyLongObject` 的实例。"
259272

260-
#:../../c-api/long.rst:226
273+
#:../../c-api/long.rst:236
261274
msgid""
262275
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a "
263276
":c:expr:`unsigned long`."
264277
msgstr""
265278
"如果 *pylong* 的值超出了 :c:expr:`unsigned long` 的取值范围则会引发 :exc:`OverflowError`。"
266279

267-
#:../../c-api/long.rst:229
280+
#:../../c-api/long.rst:239
268281
msgid""
269282
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
270283
"disambiguate."
271284
msgstr"出错时返回 ``(unsigned long)-1`` ，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
272285

273-
#:../../c-api/long.rst:239
286+
#:../../c-api/long.rst:249
274287
msgid""
275288
"Return a C :c:type:`size_t` representation of *pylong*. *pylong* must be an"
276289
" instance of :c:type:`PyLongObject`."
277290
msgstr""
278291
"返回 *pylong* 的 C 语言 :c:type:`size_t` 形式。*pylong* 必须是 :c:type:`PyLongObject` "
279292
"的实例。"
280293

281-
#:../../c-api/long.rst:242
294+
#:../../c-api/long.rst:252
282295
msgid""
283296
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a "
284297
":c:type:`size_t`."
285298
msgstr"如果 *pylong* 的值超出了 :c:type:`size_t` 的取值范围则会引发 :exc:`OverflowError`。"
286299

287-
#:../../c-api/long.rst:245
300+
#:../../c-api/long.rst:255
288301
msgid""
289302
"Returns ``(size_t)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
290303
"disambiguate."
291304
msgstr"出错时返回 ``(size_t)-1`` ，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
292305

293-
#:../../c-api/long.rst:254
306+
#:../../c-api/long.rst:264
294307
msgid""
295308
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *pylong*. "
296309
"*pylong* must be an instance of :c:type:`PyLongObject`."
297310
msgstr""
298311
"返回 *pylong* 的 C :c:expr:`unsigned long long` 表示形式。 *pylong* 必须是 "
299312
":c:type:`PyLongObject` 的实例。"
300313

301-
#:../../c-api/long.rst:257
314+
#:../../c-api/long.rst:267
302315
msgid""
303316
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for an "
304317
":c:expr:`unsigned long long`."
305318
msgstr""
306319
"如果 *pylong* 的值超出 :c:expr:`unsigned long long` 的取值范围则会引发 "
307320
":exc:`OverflowError`。"
308321

309-
#:../../c-api/long.rst:260
322+
#:../../c-api/long.rst:270
310323
msgid""
311324
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to"
312325
" disambiguate."
313326
msgstr"出错时返回 ``(unsigned long long)-1``，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
314327

315-
#:../../c-api/long.rst:263
328+
#:../../c-api/long.rst:273
316329
msgid""
317330
"A negative *pylong* now raises :exc:`OverflowError`, not :exc:`TypeError`."
318331
msgstr"现在 *pylong* 为负值会触发 :exc:`OverflowError`，而不是 :exc:`TypeError`。"
319332

320-
#:../../c-api/long.rst:269
333+
#:../../c-api/long.rst:279
321334
msgid""
322335
"Return a C :c:expr:`unsigned long` representation of *obj*. If *obj* is not"
323336
" an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its "
@@ -328,20 +341,20 @@ msgstr ""
328341
":c:type:`PyLongObject` 的实例，则会先调用其 :meth:`~object.__index__` 方法（如果存在）将其转换为 "
329342
":c:type:`PyLongObject`。"
330343

331-
#:../../c-api/long.rst:273
344+
#:../../c-api/long.rst:283
332345
msgid""
333346
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long`, return"
334347
" the reduction of that value modulo ``ULONG_MAX + 1``."
335348
msgstr""
336349
"如果 *obj* 的值超出了 :c:expr:`unsigned long` 的取值范围，则返回该值对 ``ULONG_MAX + 1`` 求模的余数。"
337350

338-
#:../../c-api/long.rst:276
351+
#:../../c-api/long.rst:286
339352
msgid""
340353
"Returns ``(unsigned long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to "
341354
"disambiguate."
342355
msgstr"出错时返回 ``(unsigned long)-1``，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
343356

344-
#:../../c-api/long.rst:288
357+
#:../../c-api/long.rst:298
345358
msgid""
346359
"Return a C :c:expr:`unsigned long long` representation of *obj*. If *obj* "
347360
"is not an instance of :c:type:`PyLongObject`, first call its "
@@ -352,40 +365,40 @@ msgstr ""
352365
":c:type:`PyLongObject` 的实例，则会先调用其 :meth:`~object.__index__` 方法（如果存在）将其转换为 "
353366
":c:type:`PyLongObject`。"
354367

355-
#:../../c-api/long.rst:293
368+
#:../../c-api/long.rst:303
356369
msgid""
357370
"If the value of *obj* is out of range for an :c:expr:`unsigned long long`, "
358371
"return the reduction of that value modulo ``ULLONG_MAX + 1``."
359372
msgstr""
360373
"如果 *obj* 的值超出了 :c:expr:`unsigned long long` 的取值范围，则返回该值对 ``ULLONG_MAX + 1`` "
361374
"求模的余数。"
362375

363-
#:../../c-api/long.rst:296
376+
#:../../c-api/long.rst:306
364377
msgid""
365378
"Returns ``(unsigned long long)-1`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` "
366379
"to disambiguate."
367380
msgstr"出错时返回 ``(unsigned long long)-1``，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
368381

369-
#:../../c-api/long.rst:308
382+
#:../../c-api/long.rst:318
370383
msgid""
371384
"Return a C :c:expr:`double` representation of *pylong*. *pylong* must be an"
372385
" instance of :c:type:`PyLongObject`."
373386
msgstr""
374387
"返回 *pylong* 的 C :c:expr:`double` 表示形式。 *pylong* 必须是 :c:type:`PyLongObject` "
375388
"的实例。"
376389

377-
#:../../c-api/long.rst:311
390+
#:../../c-api/long.rst:321
378391
msgid""
379392
"Raise :exc:`OverflowError` if the value of *pylong* is out of range for a "
380393
":c:expr:`double`."
381394
msgstr"如果 *pylong* 的值超出了 :c:expr:`double` 的取值范围则会引发 :exc:`OverflowError`。"
382395

383-
#:../../c-api/long.rst:314
396+
#:../../c-api/long.rst:324
384397
msgid""
385398
"Returns ``-1.0`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
386399
msgstr"出错时返回 ``-1.0`` ，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
387400

388-
#:../../c-api/long.rst:319
401+
#:../../c-api/long.rst:329
389402
msgid""
390403
"Convert a Python integer *pylong* to a C :c:expr:`void` pointer. If *pylong*"
391404
" cannot be converted, an :exc:`OverflowError` will be raised. This is only "
@@ -396,12 +409,12 @@ msgstr ""
396409
":exc:`OverflowError`。 这只是为了保证将通过 :c:func:`PyLong_FromVoidPtr` 创建的值产生一个可用的 "
397410
":c:expr:`void` 指针。"
398411

399-
#:../../c-api/long.rst:324
412+
#:../../c-api/long.rst:334
400413
msgid""
401414
"Returns ``NULL`` on error. Use :c:func:`PyErr_Occurred` to disambiguate."
402415
msgstr"出错时返回 ``NULL``，请利用 :c:func:`PyErr_Occurred` 辨别具体问题。"
403416

404-
#:../../c-api/long.rst:329
417+
#:../../c-api/long.rst:339
405418
msgid""
406419
"On success, return a read only :term:`named tuple`, that holds information "
407420
"about Python's internal representation of integers. See :data:`sys.int_info`"
@@ -410,15 +423,15 @@ msgstr ""
410423
"成功时，返回一个只读的 :term:`named tuple`，它保存着有关 Python 内部整数表示形式的信息。 请参阅 "
411424
":data:`sys.int_info` 了解关于单独字段的描述。"
412425

413-
#:../../c-api/long.rst:333
426+
#:../../c-api/long.rst:343
414427
msgid"On failure, return ``NULL`` with an exception set."
415428
msgstr"当失败时，将返回 ``NULL`` 并设置一个异常。"
416429

417-
#:../../c-api/long.rst:340
430+
#:../../c-api/long.rst:350
418431
msgid"Return 1 if *op* is compact, 0 otherwise."
419432
msgstr"如果 *op* 为紧凑形式则返回 1，否则返回 0。"
420433

421-
#:../../c-api/long.rst:342
434+
#:../../c-api/long.rst:352
422435
msgid""
423436
"This function makes it possible for performance-critical code to implement a"
424437
" “fast path” for small integers. For compact values use "
@@ -431,23 +444,23 @@ msgstr ""
431444
"<PyLong_AsSize_t>` 函数或者 :c:func:`调用 <PyObject_CallMethod>` "
432445
":meth:`int.to_bytes`。"
433446

434-
#:../../c-api/long.rst:348
447+
#:../../c-api/long.rst:358
435448
msgid"The speedup is expected to be negligible for most users."
436449
msgstr"此项加速对于大多数用户来说是可以忽略的。"
437450

438-
#:../../c-api/long.rst:350
451+
#:../../c-api/long.rst:360
439452
msgid""
440453
"Exactly what values are considered compact is an implementation detail and "
441454
"is subject to change."
442455
msgstr"具体有哪些值会被视为紧凑形式属于实现细节并可能发生改变。"
443456

444-
#:../../c-api/long.rst:355
457+
#:../../c-api/long.rst:368
445458
msgid""
446459
"If *op* is compact, as determined by :c:func:`PyUnstable_Long_IsCompact`, "
447460
"return its value."
448461
msgstr"如果 *op* 为紧凑形式，如 :c:func:`PyUnstable_Long_IsCompact` 所确定的，则返回它的值。"
449462

450-
#:../../c-api/long.rst:358
463+
#:../../c-api/long.rst:371
451464
msgid"Otherwise, the return value is undefined."
452465
msgstr"在其他情况下，返回值是未定义的。"
453466

@@ -467,19 +480,19 @@ msgstr "integer"
467480
msgid"LONG_MAX (C macro)"
468481
msgstr"LONG_MAX (C 宏)"
469482

470-
#:../../c-api/long.rst:119../../c-api/long.rst:161../../c-api/long.rst:204
471-
#:../../c-api/long.rst:219../../c-api/long.rst:235../../c-api/long.rst:251
483+
#:../../c-api/long.rst:119../../c-api/long.rst:171../../c-api/long.rst:214
484+
#:../../c-api/long.rst:229../../c-api/long.rst:245../../c-api/long.rst:261
472485
msgid"OverflowError (built-in exception)"
473486
msgstr"OverflowError (内置异常)"
474487

475-
#:../../c-api/long.rst:204
488+
#:../../c-api/long.rst:214
476489
msgid"PY_SSIZE_T_MAX (C macro)"
477490
msgstr"PY_SSIZE_T_MAX (C 宏)"
478491

479-
#:../../c-api/long.rst:219
492+
#:../../c-api/long.rst:229
480493
msgid"ULONG_MAX (C macro)"
481494
msgstr"ULONG_MAX (C 宏)"
482495

483-
#:../../c-api/long.rst:235
496+
#:../../c-api/long.rst:245
484497
msgid"SIZE_MAX (C macro)"
485498
msgstr"SIZE_MAX (C 宏)"

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp