@@ -1203,12 +1203,13 @@ msgid ""
12031203"acceptable to :func:`make_option` (i.e., to the Option constructor), and it "
12041204"will create the Option instance for you"
12051205msgstr ""
1206+ "传入 :func:`make_option` 可接受的（即与 Option 构造器相同的）任意位置和关键字参数组合，它将为你创建 Option 实例"
12061207
12071208#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:874
12081209msgid ""
12091210"The other alternative is to pass a list of pre-constructed Option instances "
12101211"to the OptionParser constructor, as in::"
1211- msgstr ""
1212+ msgstr "另一种方式是将由预先构造的 Option 实例组成的列表传给 OptionParser 构造器，如下所示:: "
12121213
12131214#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:885
12141215msgid ""
@@ -1218,6 +1219,9 @@ msgid ""
12181219":func:`make_option` will pick the right class to instantiate. Do not "
12191220"instantiate Option directly.)"
12201221msgstr ""
1222+ "(:func:`make_option` 是一个用于创建 Option 实例的工厂函数；目前它是 Option 构造器的一个别名。 未来的 "
1223+ ":mod:`optparse` 版本可能会将 Option 拆分为多个类，而 :func:`make_option` 将选择适当的类来实例化。 "
1224+ "请不要直接实例化 Option。)"
12211225
12221226#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:894
12231227msgid "Defining options"
@@ -1230,12 +1234,15 @@ msgid ""
12301234" long option strings, but you must specify at least one overall option "
12311235"string."
12321236msgstr ""
1237+ "每个 Option 实例代表一组同义的命令行选项字符串，例如 ``-f`` 和 ``--file``。 "
1238+ "你可以指定任意数量的短和长选项字符串，但你必须指定总计至少一个选项字符串。"
12331239
12341240#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:900
12351241msgid ""
12361242"The canonical way to create an :class:`Option` instance is with the "
12371243":meth:`add_option` method of :class:`OptionParser`."
12381244msgstr ""
1245+ "创建 :class:`Option` 的正规方式是使用 :class:`OptionParser` 的 :meth:`add_option` 方法。"
12391246
12401247#: /home/runner/work/docspush-transifex/docspush-transifex/cpython/Doc/library/optparse.rst:906
12411248msgid "To define an option with only a short option string::"