55#
66# Translators:
77# python-doc bot, 2025
8+ # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025
89#
910#, fuzzy
1011msgid ""
@@ -13,7 +14,7 @@ msgstr ""
1314"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
1415"POT-Creation-Date :2025-11-01 16:25+0000\n "
1516"PO-Revision-Date :2025-09-22 16:50+0000\n "
16- "Last-Translator :python-doc bot , 2025\n
17+ "Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com> , 2025\n
1718"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
1819"MIME-Version :1.0\n "
1920"Content-Type :text/plain; charset=UTF-8\n "
@@ -46,13 +47,15 @@ msgid ""
4647"(except the ones in elements like ``script`` and ``style``) are "
4748"automatically converted to the corresponding Unicode characters."
4849msgstr ""
50+ "如果 *convert_charrefs* 为真值（默认），则所有字符引用（除了元素中的字符引用 ``script`` 和 ``style`` "
51+ "除外）都会自动转换为对应的 Unicode 字符。"
4952
5053#: ../../library/html.parser.rst:26
5154msgid ""
5255"If *scripting* is false (the default), the content of the ``noscript`` "
5356"element is parsed normally; if it's true, it's returned as is without being "
5457"parsed."
55- msgstr ""
58+ msgstr "如果 *scripting* 为假值（默认），则 ``noscript`` 元素中的内容将被正常解析；如果为真值，它将不加解析地原样返回。 "
5659
5760#: ../../library/html.parser.rst:30
5861msgid ""
@@ -82,7 +85,7 @@ msgstr "*convert_charrefs* 参数的默认值现在为 ``True``。"
8285
8386#: ../../library/html.parser.rst:44
8487msgid "Added the *scripting* parameter."
85- msgstr ""
88+ msgstr "增加了 *scripting* 形参。 "
8689
8790#: ../../library/html.parser.rst:49
8891msgid "Example HTML Parser Application"
@@ -214,14 +217,16 @@ msgstr ""
214217msgid ""
215218"This method is called to process arbitrary data (e.g. text nodes and the "
216219"content of elements like ``script`` and ``style``)."
217- msgstr ""
220+ msgstr "调用此方法来处理任意数据（例如文本节点和元素如 ``script`` 和 ``style`` 中的内容）。 "
218221
219222#: ../../library/html.parser.rst:174
220223msgid ""
221224"This method is called to process a named character reference of the form "
222225"``&name;`` (e.g. ``>``), where *name* is a general entity reference (e.g."
223226" ``'gt'``). This method is only called if *convert_charrefs* is false."
224227msgstr ""
228+ "调用此方法来处理 ``&name;`` 形式的命名字符引用 (例如 ``>``)，其中 *name* 是通用的实体引用 (例如 "
229+ "``'gt'``)。 此方法仅在 *convert_charrefs* 为假值时会被调用。"
225230
226231#: ../../library/html.parser.rst:182
227232msgid ""
@@ -231,6 +236,9 @@ msgid ""
231236"is ``>``; in this case the method will receive ``'62'`` or ``'x3E'``. "
232237"This method is only called if *convert_charrefs* is false."
233238msgstr ""
239+ "调用此方法来处理 :samp:`&#{NNN};` 和 :samp:`&#x{NNN};` 形式的十进制和十六进制数字字符引用。 例如，``>``"
240+ " 的等价十进制形式为 ``>``，而十六进制形式为 ``>``；在此情况下该方法将收到 ``'62'`` 或 ``'x3E'``。 "
241+ "此方法仅在 *convert_charrefs* 为假值时会被调用。"
234242
235243#: ../../library/html.parser.rst:191
236244msgid ""