@@ -18,7 +18,7 @@ msgid ""
1818msgstr ""
1919"Project-Id-Version :Python 3.8\n "
2020"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
21- "POT-Creation-Date :2024-09-13 17:28 +0000\n "
21+ "POT-Creation-Date :2024-09-20 17:26 +0000\n "
2222"PO-Revision-Date :2020-05-30 12:17+0000\n "
2323"Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n "
2424"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -1160,6 +1160,7 @@ msgid ""
11601160"Instances of the :class:`bytes` type are immutable just as strings are. A "
11611161"new :class:`bytearray` type stores a mutable sequence of bytes::"
11621162msgstr ""
1163+ ":class:`bytes` 类型的实例与字符串一样属于不可变对象。 新增的 :class:`bytearray` 类型则用于存储可变的字节序列::"
11631164
11641165#: ../../whatsnew/2.6.rst:1001
11651166msgid ""
@@ -1168,6 +1169,9 @@ msgid ""
11681169" the methods of lists, such as :meth:`append`, :meth:`pop`, and "
11691170":meth:`reverse`."
11701171msgstr ""
1172+ "字节数组支持大部分的字符串类型方法，如 :meth:`startswith`/:meth:`endswith`, "
1173+ ":meth:`find`/:meth:`rfind`，以及列表的某些方法，如 :meth:`append`, :meth:`pop` 和 "
1174+ ":meth:`reverse`。"
11711175
11721176#: ../../whatsnew/2.6.rst:1014
11731177msgid ""
@@ -2451,7 +2455,7 @@ msgstr "（由 Gregory Petrosyan 提供建议，之后由 Georg Brandl 贡献。
24512455msgid ""
24522456"The :func:`attrgetter` function now accepts dotted names and performs the "
24532457"corresponding attribute lookups::"
2454- msgstr ""
2458+ msgstr "现在 :func:`attrgetter` 函数可接受带点号的名称并执行相应的属性查找:: "
24552459
24562460#: ../../whatsnew/2.6.rst:2162
24572461msgid "(Contributed by Georg Brandl, after a suggestion by Barry Warsaw.)"