@@ -2532,6 +2532,9 @@ msgid ""
25322532":class:`typing.TextIO`, and :class:`typing.BinaryIO`. (Contributed by "
25332533"Sebastian Rittau in :gh:`127648`.)"
25342534msgstr ""
2535+ "添加 :class:`~io.Reader` 和 :class:`~io.Writer` 协议作为 :class:`typing.IO`, "
2536+ ":class:`typing.TextIO` 和 :class:`typing.BinaryIO` 等伪协议的最简单替代。 （由 Sebastian "
2537+ "Rittau 在 :gh:`127648` 中贡献。）"
25352538
25362539#: ../../whatsnew/3.14.rst:1472
25372540msgid "json"
@@ -2541,7 +2544,7 @@ msgstr "json"
25412544msgid ""
25422545"Add exception notes for JSON serialization errors that allow identifying the"
25432546" source of the error. (Contributed by Serhiy Storchaka in :gh:`122163`.)"
2544- msgstr ""
2547+ msgstr "为 JSON 序列化错误添加异常说明以允许标识错误来源。 （由 Serhiy Storchaka 在 :gh:`122163` 中贡献。） "
25452548
25462549#: ../../whatsnew/3.14.rst:1478
25472550msgid ""
@@ -2909,13 +2912,17 @@ msgid ""
29092912"Add the :data:`~os.SCHED_DEADLINE` and :data:`~os.SCHED_NORMAL` constants to"
29102913" the :mod:`!os` module. (Contributed by James Roy in :gh:`127688`.)"
29112914msgstr ""
2915+ "为 :mod:`!os` 模块增加 :data:`~os.SCHED_DEADLINE` 和 :data:`~os.SCHED_NORMAL` 常量。 "
2916+ "（由 James Roy 在 :gh:`127688` 中贡献。）.)"
29122917
29132918#: ../../whatsnew/3.14.rst:1661
29142919msgid ""
29152920"Add the :func:`~os.readinto` function to read into a :ref:`buffer object "
29162921"<bufferobjects>` from a file descriptor. (Contributed by Cody Maloney in "
29172922":gh:`129205`.)"
29182923msgstr ""
2924+ "增加 :func:`~os.readinto` 函数用于从文件描述符读取数据到 :ref:`缓冲区对象 <bufferobjects>`。 （由 "
2925+ "Cody Maloney 在 :gh:`129205` 中贡献。）.)"
29192926
29202927#: ../../whatsnew/3.14.rst:1667
29212928msgid "os.path"
@@ -3263,7 +3270,7 @@ msgstr "symtable"
32633270
32643271#: ../../whatsnew/3.14.rst:1851
32653272msgid "Expose the following :class:`~symtable.Symbol` methods:"
3266- msgstr ""
3273+ msgstr "对外暴露下列 :class:`~symtable.Symbol` 方法： "
32673274
32683275#: ../../whatsnew/3.14.rst:1853
32693276msgid ":meth:`~symtable.Symbol.is_comp_cell`"