@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
1717msgstr ""
1818"Project-Id-Version :Python 3.9\n "
1919"Report-Msgid-Bugs-To :\n "
20- "POT-Creation-Date :2025-05-02 16:40 +0000\n "
20+ "POT-Creation-Date :2025-07-11 17:51 +0000\n "
2121"PO-Revision-Date :2017-02-16 23:44+0000\n "
2222"Last-Translator :Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2025\n "
2323"Language-Team :Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n "
@@ -1548,13 +1548,17 @@ msgid ""
15481548"collections classes. Aliases for ABCs are still present in the "
15491549":mod:`collections` module to preserve existing imports. (:issue:`11085`)"
15501550msgstr ""
1551+ "抽象基类被移到新的 :mod:`collections.abc` 模块中，以更好地区分抽象和实体多项集类。 ABC 的别名仍然存在于 "
1552+ ":mod:`collections` 模块中以维持现有的导入操作。 (:issue:`11085`)"
15511553
15521554#: ../../whatsnew/3.3.rst:1031
15531555msgid ""
15541556"The :class:`~collections.Counter` class now supports the unary ``+`` and "
15551557"``-`` operators, as well as the in-place operators ``+=``, ``-=``, ``|=``, "
15561558"and ``&=``. (Contributed by Raymond Hettinger in :issue:`13121`.)"
15571559msgstr ""
1560+ "现在 :class:`~collections.Counter` 类支持单目的 ``+`` 和 ``-`` 运算符，以及原地修改的运算符 ``+=``,"
1561+ " ``-=``, ``|=`` 和 ``&=``。 （由 Raymond Hettinger 在 :issue:`13121` 中贡献。）"
15581562
15591563#: ../../whatsnew/3.3.rst:1037
15601564msgid "contextlib"
@@ -1600,11 +1604,13 @@ msgid ""
16001604"functions when Unicode strings or characters are passed (e.g. "
16011605":c:func:`waddwstr`), and bytes functions otherwise (e.g. :c:func:`waddstr`)."
16021606msgstr ""
1607+ "如果 :mod:`curses` 模块被链接到 ncursesw 库，则在传入 Unicode 字符串或字符时使用 Unicode 函数 (例如 "
1608+ ":c:func:`waddwstr`)，否则使用字节函数 (例如 :c:func:`waddstr`)。"
16031609
16041610#: ../../whatsnew/3.3.rst:1065
16051611msgid ""
16061612"Use the locale encoding instead of ``utf-8`` to encode Unicode strings."
1607- msgstr ""
1613+ msgstr "使用语言区域编码格式而不是 ``utf-8`` 来编码 Unicode 字符串。 "
16081614
16091615#: ../../whatsnew/3.3.rst:1066
16101616msgid ""
@@ -1641,32 +1647,37 @@ msgid ""
16411647"instances now return :const:`False` instead of raising :exc:`TypeError` "
16421648"(:issue:`15006`)."
16431649msgstr ""
1650+ "简单型和感知型 :class:`~datetime.datetime` 实例之间的相等比较现在将返回 :const:`False` 而不是引发 "
1651+ ":exc:`TypeError` (:issue:`15006`)。"
16441652
16451653#: ../../whatsnew/3.3.rst:1081
16461654msgid ""
16471655"New :meth:`datetime.datetime.timestamp` method: Return POSIX timestamp "
16481656"corresponding to the :class:`~datetime.datetime` instance."
16491657msgstr ""
1658+ "新增 :meth:`datetime.datetime.timestamp` 方法：返回与 :class:`~datetime.datetime` "
1659+ "实例对应的 POSIX 时间戳。"
16501660
16511661#: ../../whatsnew/3.3.rst:1083
16521662msgid ""
16531663"The :meth:`datetime.datetime.strftime` method supports formatting years "
16541664"older than 1000."
1655- msgstr ""
1665+ msgstr ":meth:`datetime.datetime.strftime` 方法支持格式化早于 1000 的年份。 "
16561666
16571667#: ../../whatsnew/3.3.rst:1085
16581668msgid ""
16591669"The :meth:`datetime.datetime.astimezone` method can now be called without "
16601670"arguments to convert datetime instance to the system timezone."
16611671msgstr ""
1672+ "现在 :meth:`datetime.datetime.astimezone` 方法可不带参数被调用以将 datetime 实例转换至系统时区。"
16621673
16631674#: ../../whatsnew/3.3.rst:1093
16641675msgid "decimal"
16651676msgstr "decimal"
16661677
16671678#: ../../whatsnew/3.3.rst:1096
16681679msgid ":issue:`7652` - integrate fast native decimal arithmetic."
1669- msgstr ""
1680+ msgstr ":issue:`7652` - 集成快速的原生十进制算术运算。 "
16701681
16711682#: ../../whatsnew/3.3.rst:1096
16721683msgid "C-module and libmpdec written by Stefan Krah."