@@ -428,6 +428,8 @@ msgid ""
428428"exist, is a symlink loop, or whose evaluation raises :exc:`OSError`. All "
429429"such components are appended unchanged to the existing part of the path."
430430msgstr ""
431+ "在默认情况下，对路径的求值将执行至第一个不存在的、导致符号链接循环的，或者求值引发 :exc:`OSError` 的路径组件。 "
432+ "所有这样的组件将不经修改地添加到现有的路径组件。"
431433
432434#: ../../library/os.path.rst:358
433435msgid ""
@@ -436,10 +438,12 @@ msgid ""
436438"path may be missing or inaccessible, may still contain links or loops, and "
437439"may traverse non-directories."
438440msgstr ""
441+ "会以这种方式来处理的错误包括\" access denied\" ,\" not a directory\" 或\" bad argument to "
442+ "internal function\" 。 因此，结果路径可能不存在或不可访问，可能仍然包含链接或循环，并可能遍历至非目录。"
439443
440444#: ../../library/os.path.rst:363
441445msgid "This behavior can be modified by keyword arguments:"
442- msgstr ""
446+ msgstr "此行为可通过关键字参数来修改： "
443447
444448#: ../../library/os.path.rst:365
445449msgid ""
@@ -448,6 +452,8 @@ msgid ""
448452"*path* does not exist, or another :exc:`OSError` if it is otherwise "
449453"inaccessible."
450454msgstr ""
455+ "如果 *strict* 为 ``True``，则在对路径求值时遇到的第一个错误将被重新引发。 具体来说，如果 *path* 不存在则会引发 "
456+ ":exc:`FileNotFoundError`，或者如果因其他原因而不可访问则会引发 :exc:`OSError`。"
451457
452458#: ../../library/os.path.rst:370
453459msgid ""
@@ -456,6 +462,9 @@ msgid ""
456462"returned path will not contain any symbolic links, but the named file and "
457463"some of its parent directories may be missing."
458464msgstr ""
465+ "如果 *strict* 为 :py:data:`os.path.ALLOW_MISSING`，则 :exc:`FileNotFoundError` "
466+ "以外的错误将被重新引发（就像设置 ``strict=True`` 一样）。 "
467+ "因此，返回的路径将不包含任何符号链接，但指定名称的文件及其某些上级目录可能会不存在。"
459468
460469#: ../../library/os.path.rst:376
461470msgid ""