Movatterモバイル変換

[0]ホーム
URL:

Skip to content

Navigation Menu

Sign in
Appearance settings

Search code, repositories, users, issues, pull requests...

Provide feedback

We read every piece of feedback, and take your input very seriously.

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

 Sign up
Appearance settings

Commit7e30791

Browse files
[po] auto sync
1 parentf70df87 commit7e30791

File tree

3 files changed

+166
-38
lines changed

3 files changed

+166
-38
lines changed

‎.stat.json‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1 +1 @@
1-
{"translation":"96.61%","updated_at":"2025-09-24T05:30:47Z"}
1+
{"translation":"96.67%","updated_at":"2025-09-24T06:35:16Z"}

‎c-api/typeobj.po‎

Lines changed: 86 additions & 28 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
1111
msgstr ""
1212
"Project-Id-Version:Python 3.10\n"
1313
"Report-Msgid-Bugs-To:\n"
14-
"POT-Creation-Date:2025-01-03 16:02+0000\n"
14+
"POT-Creation-Date:2025-09-23 17:01+0000\n"
1515
"PO-Revision-Date:2025-09-22 15:57+0000\n"
1616
"Last-Translator:python-doc bot, 2025\n"
1717
"Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -104,29 +104,40 @@ msgid "<R> :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
104104
msgstr"<R> :c:member:`~PyTypeObject.tp_name`"
105105

106106
#:../../c-api/typeobj.rst:44../../c-api/typeobj.rst:86
107-
#:../../c-api/typeobj.rst:0
107+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
108108
msgid"const char *"
109109
msgstr"const char *"
110110

111111
#:../../c-api/typeobj.rst:44
112112
msgid"__name__"
113113
msgstr"__name__"
114114

115-
#:../../c-api/typeobj.rst:44../../c-api/typeobj.rst:46
115+
#:../../c-api/typeobj.rst:44../../c-api/typeobj.rst:44
116+
#:../../c-api/typeobj.rst:46../../c-api/typeobj.rst:46
117+
#:../../c-api/typeobj.rst:46../../c-api/typeobj.rst:48
116118
#:../../c-api/typeobj.rst:48../../c-api/typeobj.rst:50
117-
#:../../c-api/typeobj.rst:52../../c-api/typeobj.rst:62
118-
#:../../c-api/typeobj.rst:70../../c-api/typeobj.rst:72
119-
#:../../c-api/typeobj.rst:74../../c-api/typeobj.rst:76
120-
#:../../c-api/typeobj.rst:79../../c-api/typeobj.rst:84
121-
#:../../c-api/typeobj.rst:86../../c-api/typeobj.rst:88
122-
#:../../c-api/typeobj.rst:90../../c-api/typeobj.rst:92
123-
#:../../c-api/typeobj.rst:99../../c-api/typeobj.rst:101
124-
#:../../c-api/typeobj.rst:103../../c-api/typeobj.rst:105
119+
#:../../c-api/typeobj.rst:50../../c-api/typeobj.rst:50
120+
#:../../c-api/typeobj.rst:52../../c-api/typeobj.rst:52
121+
#:../../c-api/typeobj.rst:62../../c-api/typeobj.rst:62
122+
#:../../c-api/typeobj.rst:62../../c-api/typeobj.rst:70
123+
#:../../c-api/typeobj.rst:72../../c-api/typeobj.rst:72
124+
#:../../c-api/typeobj.rst:74../../c-api/typeobj.rst:74
125+
#:../../c-api/typeobj.rst:76../../c-api/typeobj.rst:76
126+
#:../../c-api/typeobj.rst:79../../c-api/typeobj.rst:79
127+
#:../../c-api/typeobj.rst:84../../c-api/typeobj.rst:84
128+
#:../../c-api/typeobj.rst:86../../c-api/typeobj.rst:86
129+
#:../../c-api/typeobj.rst:88../../c-api/typeobj.rst:90
130+
#:../../c-api/typeobj.rst:92../../c-api/typeobj.rst:99
131+
#:../../c-api/typeobj.rst:101../../c-api/typeobj.rst:103
132+
#:../../c-api/typeobj.rst:105../../c-api/typeobj.rst:105
125133
#:../../c-api/typeobj.rst:107../../c-api/typeobj.rst:109
126-
#:../../c-api/typeobj.rst:111../../c-api/typeobj.rst:115
127-
#:../../c-api/typeobj.rst:117../../c-api/typeobj.rst:120
128-
#:../../c-api/typeobj.rst:122../../c-api/typeobj.rst:124
134+
#:../../c-api/typeobj.rst:109../../c-api/typeobj.rst:111
135+
#:../../c-api/typeobj.rst:115../../c-api/typeobj.rst:117
136+
#:../../c-api/typeobj.rst:120../../c-api/typeobj.rst:122
137+
#:../../c-api/typeobj.rst:122../../c-api/typeobj.rst:122
138+
#:../../c-api/typeobj.rst:124../../c-api/typeobj.rst:126
129139
#:../../c-api/typeobj.rst:126../../c-api/typeobj.rst:128
140+
#:../../c-api/typeobj.rst:128../../c-api/typeobj.rst:130
130141
#:../../c-api/typeobj.rst:130../../c-api/typeobj.rst:146
131142
msgid"X"
132143
msgstr"X"
@@ -138,7 +149,8 @@ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_basicsize`"
138149
#:../../c-api/typeobj.rst:46../../c-api/typeobj.rst:48
139150
#:../../c-api/typeobj.rst:52../../c-api/typeobj.rst:99
140151
#:../../c-api/typeobj.rst:120../../c-api/typeobj.rst:0
141-
#:../../c-api/typeobj.rst:414
152+
#:../../c-api/typeobj.rst:414../../c-api/typeobj.rst:0
153+
#:../../c-api/typeobj.rst:0
142154
msgid":c:type:`Py_ssize_t`"
143155
msgstr":c:type:`Py_ssize_t`"
144156

@@ -313,8 +325,9 @@ msgstr "unsigned long"
313325

314326
#:../../c-api/typeobj.rst:84../../c-api/typeobj.rst:99
315327
#:../../c-api/typeobj.rst:113../../c-api/typeobj.rst:120
316-
#:../../c-api/typeobj.rst:124../../c-api/typeobj.rst:126
317-
#:../../c-api/typeobj.rst:128
328+
#:../../c-api/typeobj.rst:124../../c-api/typeobj.rst:124
329+
#:../../c-api/typeobj.rst:126../../c-api/typeobj.rst:126
330+
#:../../c-api/typeobj.rst:128../../c-api/typeobj.rst:128
318331
msgid"?"
319332
msgstr"?"
320333

@@ -427,13 +440,33 @@ msgstr ":c:member:`~PyTypeObject.tp_dict`"
427440
#:../../c-api/typeobj.rst:134../../c-api/typeobj.rst:136
428441
#:../../c-api/typeobj.rst:138../../c-api/typeobj.rst:140
429442
#:../../c-api/typeobj.rst:339../../c-api/typeobj.rst:0
430-
#:../../c-api/typeobj.rst:354../../c-api/typeobj.rst:366
431-
#:../../c-api/typeobj.rst:368../../c-api/typeobj.rst:379
432-
#:../../c-api/typeobj.rst:390../../c-api/typeobj.rst:402
443+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
444+
#:../../c-api/typeobj.rst:354../../c-api/typeobj.rst:0
445+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
446+
#:../../c-api/typeobj.rst:366../../c-api/typeobj.rst:366
447+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:368
448+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
449+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
450+
#:../../c-api/typeobj.rst:379../../c-api/typeobj.rst:0
451+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
452+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
453+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:390
454+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
455+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:402
456+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
433457
#:../../c-api/typeobj.rst:404../../c-api/typeobj.rst:410
458+
#:../../c-api/typeobj.rst:410../../c-api/typeobj.rst:412
434459
#:../../c-api/typeobj.rst:412../../c-api/typeobj.rst:414
435-
#:../../c-api/typeobj.rst:429../../c-api/typeobj.rst:433
436-
#:../../c-api/typeobj.rst:438../../c-api/typeobj.rst:444
460+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
461+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:429
462+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
463+
#:../../c-api/typeobj.rst:433../../c-api/typeobj.rst:0
464+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
465+
#:../../c-api/typeobj.rst:438../../c-api/typeobj.rst:0
466+
#:../../c-api/typeobj.rst:444../../c-api/typeobj.rst:0
467+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
468+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
469+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
437470
msgid":c:type:`PyObject` *"
438471
msgstr":c:type:`PyObject` *"
439472

@@ -916,7 +949,7 @@ msgstr ":c:member:`~PyNumberMethods.nb_reserved`"
916949

917950
#:../../c-api/typeobj.rst:277../../c-api/typeobj.rst:344
918951
#:../../c-api/typeobj.rst:346../../c-api/typeobj.rst:0
919-
#:../../c-api/typeobj.rst:427
952+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:427
920953
msgid"void *"
921954
msgstr"void *"
922955

@@ -1122,9 +1155,9 @@ msgstr ":c:type:`visitproc`"
11221155
#:../../c-api/typeobj.rst:348../../c-api/typeobj.rst:360
11231156
#:../../c-api/typeobj.rst:373../../c-api/typeobj.rst:384
11241157
#:../../c-api/typeobj.rst:396../../c-api/typeobj.rst:0
1125-
#:../../c-api/typeobj.rst:416../../c-api/typeobj.rst:427
1126-
#:../../c-api/typeobj.rst:449../../c-api/typeobj.rst:455
1127-
#:../../c-api/typeobj.rst:460
1158+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:416
1159+
#:../../c-api/typeobj.rst:427../../c-api/typeobj.rst:449
1160+
#:../../c-api/typeobj.rst:455../../c-api/typeobj.rst:460
11281161
msgid"int"
11291162
msgstr"int"
11301163

@@ -1136,7 +1169,7 @@ msgstr "Py_hash_t"
11361169
msgid":c:type:`getbufferproc`"
11371170
msgstr":c:type:`getbufferproc`"
11381171

1139-
#:../../c-api/typeobj.rst:0
1172+
#:../../c-api/typeobj.rst:0../../c-api/typeobj.rst:0
11401173
msgid":c:type:`Py_buffer` *"
11411174
msgstr":c:type:`Py_buffer` *"
11421175

@@ -1253,6 +1286,9 @@ msgid ""
12531286
"initializes it to the :attr:`ob_type` field of the base class. "
12541287
":c:func:`PyType_Ready` will not change this field if it is non-zero."
12551288
msgstr""
1289+
"这应该在创建该类型的任何实例之前完成。:c:func:`PyType_Ready` 检查 :attr:`ob_type` 是否为 "
1290+
"``NULL``，如果是，则用基类的 :attr:`ob_type` 字段初始化它。如果该字段非零，则 :c:func:`PyType_Ready` "
1291+
"不会更改它。"
12561292

12571293
#:../../c-api/typeobj.rst:526../../c-api/typeobj.rst:708
12581294
#:../../c-api/typeobj.rst:824../../c-api/typeobj.rst:916
@@ -1322,6 +1358,9 @@ msgid ""
13221358
":c:type:`PyBaseObject_Type` and :c:type:`PyType_Type` effectively act as "
13231359
"defaults.)"
13241360
msgstr""
1361+
"每个槽位都有一个部分来描述继承关系。如果 :c:func:`PyType_Ready` 会在该字段为 ``NULL`` "
1362+
"时设置它的值，那么也会有一个“默认”部分。（注意，在 :c:type:`PyBaseObject_Type` 和 "
1363+
":c:type:`PyType_Type` 中设置的许多字段实际上就是默认值。）"
13251364

13261365
#:../../c-api/typeobj.rst:575
13271366
msgid""
@@ -1334,6 +1373,10 @@ msgid ""
13341373
":mod:`Q` in package :mod:`P` should have the "
13351374
":c:member:`~PyTypeObject.tp_name` initializer ``\"P.Q.M.T\"``."
13361375
msgstr""
1376+
"指针，指向以 NULL "
1377+
"结尾的表示类型名称的字符串。对于可以作为模块的全局变量访问的类型，字符串应该是完整的模块名，后跟一个点，再后跟类型名。对于内置类型，字符串应该只是类型名。如果模块是包的子模块，则完整的包名是完整的模块名的一部分。例如，包"
1378+
" :mod:`P` 的子包 :mod:`Q` 的模块 :mod:`M` 中定义的类型 :class:`T` 的 "
1379+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_name` 应该初始化为 ``\"P.Q.M.T\"``。"
13371380

13381381
#:../../c-api/typeobj.rst:583
13391382
msgid""
@@ -1481,13 +1524,23 @@ msgid ""
14811524
":c:func:`PyObject_GC_Del` if the instance was allocated using "
14821525
":c:func:`PyObject_GC_New` or :c:func:`PyObject_GC_NewVar`."
14831526
msgstr""
1527+
"当引用计数为0时，由 :c:func:`Py_DECREF` 和 :c:func:`Py_XDECREF` "
1528+
"宏调用析构函数。此时，实例仍然存在，但已经没有了对它的引用。析构函数应该释放该实例拥有的所有引用，释放该实例拥有的所有内存缓冲区（通过分配内存对应的释放函数），并调用该类型的"
1529+
" :c:member:`~PyTypeObject.tp_free` 函数。如果该类型不可子类型化（没有设置 "
1530+
":const:`Py_TPFLAGS_BASETYPE` 标志位），则允许直接调用对象的释放函数，不必调用 "
1531+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_free`。对象的释放函数应该与分配函数对应：如果使用 "
1532+
":c:func:`PyObject_New` 或 :c:func:`PyObject_VarNew` 分配，通常为 "
1533+
":c:func:`PyObject_Del`；如果使用 :c:func:`PyObject_GC_New` 或 "
1534+
":c:func:`PyObject_GC_NewVar` 分配，通常为 :c:func:`PyObject_GC_Del`。"
14841535

14851536
#:../../c-api/typeobj.rst:678
14861537
msgid""
14871538
"If the type supports garbage collection (has the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`"
14881539
" flag bit set), the destructor should call :c:func:`PyObject_GC_UnTrack` "
14891540
"before clearing any member fields."
14901541
msgstr""
1542+
"如果该类型支持垃圾回收（设置了 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC` 标志位），析构器应该在清理任何成员字段之前调用 "
1543+
":c:func:`PyObject_GC_UnTrack`。"
14911544

14921545
#:../../c-api/typeobj.rst:690
14931546
msgid""
@@ -2001,12 +2054,17 @@ msgid ""
20012054
"related fields :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` and "
20022055
":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear` are present in the type object."
20032056
msgstr""
2057+
"当此对象支持垃圾回收时该比特位将被设置。 如果设置了该比特位，则实例必须使用 :c:func:`PyObject_GC_New` 来创建并使用 "
2058+
":c:func:`PyObject_GC_Del` 来销毁。 更多信息见 :ref:`supporting-cycle-detection` 一节。 "
2059+
"该比特位还表明与类型对象中存在 GC 相关字段 :c:member:`~PyTypeObject.tp_traverse` 和 "
2060+
":c:member:`~PyTypeObject.tp_clear`。"
20042061

20052062
#:../../c-api/typeobj.rst:1100../../c-api/typeobj.rst:1358
20062063
#:../../c-api/typeobj.rst:1426
20072064
msgid""
20082065
"Group: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
20092066
msgstr""
2067+
"分组: :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_GC`, :attr:`tp_traverse`, :attr:`tp_clear`"
20102068

20112069
#:../../c-api/typeobj.rst:1102
20122070
msgid""
@@ -3044,7 +3102,7 @@ msgstr ""
30443102

30453103
#:../../c-api/typeobj.rst:1886
30463104
msgid"For static subtypes, :c:type:`PyBaseObject_Type` uses PyObject_Del."
3047-
msgstr""
3105+
msgstr"对于静态子类型，:c:type:`PyBaseObject_Type` 使用 PyObject_Del."
30483106

30493107
#:../../c-api/typeobj.rst:1891
30503108
msgid"An optional pointer to a function called by the garbage collector."

0 commit comments

Comments
 (0)
[8]ページ先頭
©2009-2025 Movatter.jp