@@ -883,6 +883,12 @@ msgid ""
883883":mod:`decimal` context manager. This flag defaults to true for the free-"
884884"threaded build and false for the GIL-enabled build."
885885msgstr ""
886+ "新增了 :data:`~sys.flags.thread_inherit_context` 旗标，如果启用则表示使用 "
887+ ":class:`threading.Thread` 创建的线程将带有 :meth:`~threading.Thread.start` 调用方的 "
888+ ":class:`~contextvars.Context()` 副本。 最重要的是，这使得由 "
889+ ":class:`~warnings.catch_warnings` 建立的警告过滤上下文能被在该上下文中启动的线程（或 asyncio "
890+ "任务）所“继承”。 它还会影响使用上下文变量的其他模块，如 :mod:`decimal` 上下文管理器。 默认该旗标对自由线程构建版为真值而对启用 "
891+ "GIL 的构建版为假值。"
886892
887893#: ../../whatsnew/3.14.rst:514
888894msgid ""
@@ -893,6 +899,10 @@ msgid ""
893899"Meta, which has continued to provide significant engineering resources to "
894900"support this project.)"
895901msgstr ""
902+ "（贡献来自 Sam Gross, Matt Page, Neil Schemenauer, Thomas Wouters, Donghee Na, "
903+ "Kirill Podoprigora, Ken Jin, Itamar Oren, Brett Simmers, Dino Viehland, "
904+ "Nathan Goldbaum, Ralf Gommers, Lysandros Nikolaou, Kumar Aditya, Edgar "
905+ "Margffoy 以及其他很多人。 这些贡献者有几位是 Meta 的雇员，该公司持续提供了大量工程资源来支持此项目。）"
896906
897907#: ../../whatsnew/3.14.rst:525
898908msgid "Improved error messages"
@@ -975,6 +985,10 @@ msgid ""
975985":token:`~python-grammar:expression` is required. (Contributed by Sergey "
976986"Miryanov in :gh:`129515`.)"
977987msgstr ""
988+ "如果一条语句被传到 :keyword:`else` 之后的 :ref:`if_expr`，或者 :keyword:`pass`, "
989+ ":keyword:`break` 或 :keyword:`continue` 之一被传到 :keyword:`if` 之前，那么错误消息会高亮需要 "
990+ ":token:`~python-grammar:expression` 的位置。 （由 Sergey Miryanov 在 :gh:`129515` "
991+ "中贡献。）（.)"
978992
979993#: ../../whatsnew/3.14.rst:570
980994msgid ""
@@ -1127,7 +1141,7 @@ msgstr ""
11271141
11281142#: ../../whatsnew/3.14.rst:649
11291143msgid ":pep:`784`: Zstandard support in the standard library"
1130- msgstr ""
1144+ msgstr ":pep:`784`: 标准库中的 Zstandard 支持support in the standard library "
11311145
11321146#: ../../whatsnew/3.14.rst:651
11331147msgid ""
@@ -7240,12 +7254,14 @@ msgid ""
72407254"changes related to :ref:`deferred evaluation of annotations "
72417255"<whatsnew314-deferred-annotations>`."
72427256msgstr ""
7257+ "本节包含因为与 :ref:`标注的迟延求值 <whatsnew314-deferred-annotations>` "
7258+ "相关的变化而可能需要对标注或者与标注内省交互的 Python 代码进行的修改的指导。"
72437259
72447260#: ../../whatsnew/3.14.rst:3307
72457261msgid ""
72467262"In the majority of cases, working code from older versions of Python will "
72477263"not require any changes."
7248- msgstr ""
7264+ msgstr "在大部分情况下，来自较旧 Python 版本的可用代码将不需要任何修改。 "
72497265
72507266#: ../../whatsnew/3.14.rst:3312
72517267msgid "Implications for annotated code"