@@ -1479,6 +1479,9 @@ msgid ""
14791479":mod:`~encodings.mbcs` codec now supports all error handlers, instead of "
14801480"only ``replace`` to encode and ``ignore`` to decode."
14811481msgstr ""
1482+ ":mod:`~encodings.mbcs` 编解码器被重写以能够在所有 Windows 版本上正确处理 ``replace`` 和 "
1483+ "``ignore`` 错误处理器。 :mod:`~encodings.mbcs` 编解码器现在支持所有错误处理器，而不是只能将 ``replace`` "
1484+ "用于编码并将 ``ignore`` 用于解码。"
14821485
14831486#: ../../whatsnew/3.3.rst:990
14841487msgid ""
@@ -1487,6 +1490,9 @@ msgid ""
14871490"is used by ``sys.stdout`` if the console output code page is set to cp65001 "
14881491"(e.g., using ``chcp 65001`` command)."
14891492msgstr ""
1493+ "新增了一个 Windows 专属的编解码器: ``cp65001`` (:issue:`13216`)。 即 Windows 代码页 65001 "
1494+ "(Windows UTF-8, ``CP_UTF8``)。 举例来说，如果控制台输出代码页被设为 cp65001（例如使用 ``chcp 65001``"
1495+ " 命令）则 ``sys.stdout`` 就会使用它。"
14901496
14911497#: ../../whatsnew/3.3.rst:995
14921498msgid ""
@@ -1495,6 +1501,8 @@ msgid ""
14951501"``b'\\ xff\\ n'.decode('gb2312', 'replace')`` now returns a ``\\ n`` after the "
14961502"replacement character."
14971503msgstr ""
1504+ "多字节 CJK 解码器现在能更快地进行再同步。 它们将只忽略非法字节序列的第一个字节。 例如，现在 "
1505+ "``b'\\ xff\\ n'.decode('gb2312', 'replace')`` 将在替换字符后返回一个 ``\\ n``。"
14981506
14991507#: ../../whatsnew/3.3.rst:999
15001508msgid "(:issue:`12016`)"
@@ -1504,7 +1512,7 @@ msgstr "(:issue:`12016`)"
15041512msgid ""
15051513"Incremental CJK codec encoders are no longer reset at each call to their "
15061514"encode() methods. For example::"
1507- msgstr ""
1515+ msgstr "增量式 CJK 编解码器的编码器在每次调用其 encode() 方法时将不再重置。 例如:: "
15081516
15091517#: ../../whatsnew/3.3.rst:1009
15101518msgid ""
@@ -1530,6 +1538,8 @@ msgid ""
15301538"number of mappings as a single unit. (Written by Raymond Hettinger for "
15311539":issue:`11089`, made public in :issue:`11297`.)"
15321540msgstr ""
1541+ "新增了一个 :class:`~collections.ChainMap` 类以允许将多个映射当作一个单元来处理。 （由 Raymond "
1542+ "Hettinger 针对 :issue:`11089` 编写，在 :issue:`11297` 中对外公开。）"
15331543
15341544#: ../../whatsnew/3.3.rst:1024
15351545msgid ""