|
7 | 7 | # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2020 |
8 | 8 | # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2020 |
9 | 9 | # Lu <lu2github@gmail.com>, 2022 |
10 | | -# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024 |
11 | 10 | # Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024 |
| 11 | +# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024 |
12 | 12 | # |
13 | 13 | #,fuzzy |
14 | 14 | msgid "" |
15 | 15 | msgstr "" |
16 | 16 | "Project-Id-Version:Python 3.8\n" |
17 | 17 | "Report-Msgid-Bugs-To:\n" |
18 | | -"POT-Creation-Date:2024-08-02 17:12+0000\n" |
| 18 | +"POT-Creation-Date:2024-09-06 22:14+0000\n" |
19 | 19 | "PO-Revision-Date:2020-05-30 12:18+0000\n" |
20 | | -"Last-Translator:Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2024\n" |
| 20 | +"Last-Translator:Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n" |
21 | 21 | "Language-Team:Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n" |
22 | 22 | "MIME-Version:1.0\n" |
23 | 23 | "Content-Type:text/plain; charset=UTF-8\n" |
@@ -570,28 +570,32 @@ msgid "" |
570 | 570 | ":pep:`3109` and :pep:`3134`: new :keyword:`raise` statement syntax: " |
571 | 571 | ":samp:`raise [{expr} [from {expr}]]`. See below." |
572 | 572 | msgstr"" |
| 573 | +":pep:`3109` 和 :pep:`3134`: 新增 :keyword:`raise` 语句的语法: :samp:`raise [{expr} " |
| 574 | +"[from {expr}]]`。 见下文。" |
573 | 575 |
|
574 | 576 | #:../../whatsnew/3.0.rst:411 |
575 | 577 | msgid"" |
576 | 578 | ":keyword:`!as` and :keyword:`with` are now reserved words. (Since 2.6, " |
577 | 579 | "actually.)" |
578 | | -msgstr"" |
| 580 | +msgstr"现在 :keyword:`!as` 和 :keyword:`with` 是保留关键字。 （实际是从 2.6 开始。）" |
579 | 581 |
|
580 | 582 | #:../../whatsnew/3.0.rst:414 |
581 | 583 | msgid"" |
582 | 584 | "``True``, ``False``, and ``None`` are reserved words. (2.6 partially " |
583 | 585 | "enforced the restrictions on ``None`` already.)" |
584 | | -msgstr"" |
| 586 | +msgstr"``True``, ``False`` 和 ``None`` 已成为保留关键字。 （2.6 已经对 ``None`` 部分强制应用限制。）" |
585 | 587 |
|
586 | 588 | #:../../whatsnew/3.0.rst:417 |
587 | 589 | msgid"" |
588 | 590 | "Change from :keyword:`except` *exc*, *var* to :keyword:`!except` *exc* " |
589 | 591 | ":keyword:`!as` *var*. See :pep:`3110`." |
590 | 592 | msgstr"" |
| 593 | +"将 :keyword:`except` *exc*, *var* 改为 :keyword:`!except` *exc* :keyword:`!as` " |
| 594 | +"*var*。 参见 :pep:`3110`。" |
591 | 595 |
|
592 | 596 | #:../../whatsnew/3.0.rst:420 |
593 | 597 | msgid":pep:`3115`: New Metaclass Syntax. Instead of::" |
594 | | -msgstr"" |
| 598 | +msgstr":pep:`3115`: 新的元类语法。 替换::" |
595 | 599 |
|
596 | 600 | #:../../whatsnew/3.0.rst:426 |
597 | 601 | msgid"you must now use::" |
|